柯林頓稱自己傳記「生動有趣」 中文版緊鑼密鼓

中新網6月20日電據中國青年報報道，6月22日，剛剛卸任不到4年的美國前總統比爾·柯林頓的自傳《我的生活》，將「大張旗鼓地」擺放在美國書店的顯眼位置，成為人們「爭相談論的搶手貨」。同時，曾出版希拉里的《親歷歷史》中文版的南京譯林出版社透露，目前該社已購《我的生活》版權，並進入出版中文版的前期準備階段。

報道稱，該社負責人說，目前準備工作正在緊鑼密鼓地進行。因該書有900多頁，翻譯成中文需要相當的時間，一些細節也需洽談。儘管想儘快出版中文版，但出版社對此仍非常慎重。江蘇省新聞出版局版權處稱，目前該書版權事宜還未到版權處登記。這位工作人員說，版權處收到申報后，一般一周內即能批複。

《我的生活》全書近1000頁，定價為每本35美元，首次印刷150萬冊。據悉，目前150萬冊已經訂購一空。柯林頓日前在為自傳作最後一次造勢活動中宣布，他的自傳書名為《我的生活》，將於6月22日在美國各地書店發行。柯林頓說他「對自己比對自己的敵人還要苛刻」，希望該書與以前的總統傳記不同，「能生動有趣吸引讀者」。

據有關人士分析說，柯林頓執掌白宮8年，可謂「故事」層出不窮。經濟上，他使美國經歷了8年持續的繁榮；軍事上，他曾出兵索馬利亞、南聯盟；特別是在個人生活上，他和白宮女實習生莫尼卡·萊溫斯基的性醜聞鬧得沸沸揚揚，使他的知名度在美國國內外達到空前的高度。也正是因此，人們普遍期待著柯林頓傳記早日問世。

《我的生活》將由美國知名出版社——艾爾弗雷德·A·奈波伏出版集團出版。該集團總裁兼總編輯桑尼·梅塔在一份聲明中說：「在《我的生活》一書中，柯林頓講述了一個非常特別的故事。這是一個引人入勝的個人故事，同時也是一個反映過去40年美國政壇的迷人政治故事。柯林頓坦率地講述了他的成功，也講到了他的挫折。」梅塔還說：「與過去的總統傳記相比，這是一部最全面、最細緻地記述總統生活的著作。它也是我有幸出版的傳記中，最具有啟迪意義的著作之一。」

一提起柯林頓出傳記，人們便自然而然地想到了他的妻子希拉里。去年，希拉里的傳記《親歷歷史》一出版即成了轟動全美的暢銷書。柯林頓的傳記能超過他妻子的嗎？這是許多人關心的問題。在預付稿酬上，希拉里得了800萬美元，而柯林頓據說領取了1000至1200萬美元。希拉里的書發行了近170萬冊精裝本，平裝本剛上市，第一次印刷了萬冊，目前正在熱銷。據悉，譯林出版社購得其中文版權后，已在國內熱銷20餘萬冊。(張興慧)