原出版者手記

阿爾伯特·哈伯德，紐約東奧羅拉的羅依科羅斯特出版社的創始人。他是一位堅強的個人主義者，終生堅持不懈、勤奮努力地工作。然而，所有的一切於1915年與被德國水雷擊沉的路西塔尼亞號輪船一同沉入海底，過早地結束了。他於1859年出生在伊利諾伊州的布魯明頓——後來因羅依科羅斯特出版社所出版、印刷、發行的優質出版物而聞名。在羅依科羅斯特出版社工作的日子裡，阿爾伯特·哈伯德出版了兩本雜誌：《菲士利人》和《兄弟》。實際上雜誌中許多文章都是出自於他之手。在寫作、出版的同時，哈伯德還致力於公眾演講，他在演講台上所取得的成就不亞於在寫作和出版上的成績。從最初出版的那一刻起，《致加西亞的信》就贏得了非同尋常的稱讚，這是作者始料不及的。在《作者序言》中作者描述了這種成功。故事中的英雄，那個送信的人，也就是安德魯·羅文，美國陸軍一位年輕的中尉。當時正值美西戰爭（譯者註：1898年4月至12月美國與西班牙之間發生的爭奪殖民地的戰爭）爆發。美國總統麥金萊（譯者註：美國第25任總統（1897－1901在職））急需一名合適的特使去完成一項重要的任務，軍事情報局推薦了安德魯·羅文。在孤身一人沒有任何護衛的情況下，羅文中尉立刻出發了，一直到他秘密登陸古巴島，古巴的愛國者們才給他派了幾名當地的嚮導。那次冒險經歷，用他自己謙虛的話來說，僅僅受到了幾名敵人的包圍，然後設法從中逃出來並把信送給了加西亞將軍——一個掌握著決定性力量的人。整個過程中自然有許多意想不到的偶然因素與個人的努力相關聯，但是，在這位年輕中尉迫切希望完成任務的心中，卻有著絕對的勇氣和不屈不撓的精神。為了表彰他所做的貢獻，美國陸軍司令為他頒發了獎章，並且高度稱讚他說：「我要把這個成績看做是軍事戰爭史上最具冒險性和最勇敢的事迹。」這一點當然毫無疑問，但人們更應該意識到，取得成功最重要的因素並不是因為他傑出的軍事才能，而是在於他優良的道德品質。因此，羅文中尉將永遠為人們所銘記。