19. 我陪同赴美被取消(1)

這位部長重複說道：「蘇哈，你要明白，你應該主動放棄。為挽救局面，要當著阿拉法特的面採取行動。你若要去出席儀式，一些人不接受你作為代表團成員。去對阿拉法特說，是你不願陪他出訪。巴勒斯坦代表團中沒有女性，特別是沒有阿拉法特夫人，在華盛頓顯得尤為顯眼。然而，阿拉法特夫人卻在突尼西亞為美國一家電視台直接評說巴以和平協議簽字儀式。有謠傳說她參與這一節目並獲得了明星報酬。實際上卻是另一回事。儘管缺乏她參加的細節，準確消息也讓我們寫下，蘇哈並不情願地處於政治負責人的決鬥中心。這種競爭表現在西蒙·佩雷斯和伊扎爾·拉賓兩人之間，涉及到和談協議及簽字的主持。榮譽應當歸於暗中策劃並成功推動和談的人物，以色列方面是佩雷斯先生，巴勒斯坦方面是阿布·馬贊先生，以及雙方政府首腦嗎？美國總統柯林頓先生堅持簽字儀式要特別隆重，要更加富有象徵性和轟動性，故要求拉賓先生和阿拉法特先生同時蒞臨白宮。以色列方面，佩雷斯出於顯示機構嚴謹國家政府的團結一致，而屈從美方的這一要求。相反，巴勒斯坦方面，阿布·馬贊先生則強調他本人參加華盛頓儀式與蘇哈出席一樣舉足輕重。這種態度是對阿拉法特的挑戰，其身邊的人也表示反對蘇哈出席，認為她去參加這類儀式會喜形於色。其實，他和其他人當時覺得阿拉法特與蘇哈結婚是不合適的。阿拉法特夫人未出席儀式，使柯林頓感到為難。他本想邀請巴解組織領袖首次訪美，是要表明阿拉法特是一位值得尊敬、很負責任的人物，而且有夫人在他的身邊。同時，柯林頓也很想擦去某些美國人士繼續說他是恐怖分子的形象。華盛頓協議簽字儀式提升了美國總統的國際威望，進而以此作為國內政治的一個漂亮之舉。9月13日之行的背景廣為當時新聞所報道。有關描寫，為蘇哈·阿拉法特的敘述提供更確切的表達方式，而她並不希望在這方面展開任何辯論。從突尼西亞城，我已同美國政府禮賓部門和柯林頓夫人私人秘書保持經常接觸，就我赴美進行準備。我擬定出席儀式的私人活動，並有個人最具體的日程安排。美國駐突尼西亞使館向我遞交了個人邀請信。在我看來，一切都很完美。這樣對我國人民，對我丈夫，如此重大事件，我感到由衷高興。母親當時正在華盛頓，因為我哥哥僑居那裡。她馬上給我選購了一件海軍藍兼白色的西式女服。女人出發前夕還能做什麼呢？前去理髮師那裡。亨利專門為我理髮，他是法國人。我希望做一個長途旅行后能保持不變的髮型，而且在華盛頓容易梳理，只用梳子一梳就恢復原樣。亨利邊理髮邊打聽美國的情況，並問我們巴勒斯坦人是否將很快離開突尼西亞返回故土。聊天很快活，繼續聊下去。電話鈴突然響起，是找我的：是巴解組織一部長要我儘快去見他，說有重要情況通報。一理完髮，我立即去見那位部長。心想，他大概要給我通報一些補充情況吧。烏姆·吉哈德在場，談話情形是這樣的：「蘇哈，我要跟你說的事，聽起來不舒服。不過，你必須放棄華盛頓之行。」「好呀！為什麼？我不明白。柯林頓夫人邀請我，我和她的私人秘書處保持往來。到底發生了什麼事？」「我知道，太難為你了。不過，我們這裡有人認為，慶典的時候還不到。」「可是，這是巴勒斯坦人民的偉大時刻。我們期待著以色列人和美國人這樣的承認。」「蘇哈，他們並不希望你前去！」我沉默，氣得說不出話來。他們甚至不請偉大抵抗戰士吉哈德的遺孀陪同前往。烏姆·吉哈德很驚訝，追問部長原因何在。這位部長重複說道：「蘇哈，你要明白，你應該主動放棄。為挽救局面，要當著阿拉法特的面採取行動。你若要去出席儀式，一些人不接受你作為代表團成員。去對阿拉法特說，是你不願陪他出訪。」我完全失敗了，急急忙忙回到家中。阿拉法特灰心喪氣，獨自坐在房間里。我明白了，他已經得知要挾的事情。我於是帶著更好的口吻問道：「你為什麼獨自在家？出了什麼事情？」「三十年來我多麼厚待他們的家眷，可沒有一個尊重我夫人。」「無關緊要，不過嫉妒而已。巴勒斯坦人民四十年來就期待這一時刻的到來。問題不在於我去不去，我出席並不重要。」「不，不能聽他們的，你一定要去。」「亞西爾，不要錯過簽字儀式，下次我將陪你出訪。」「你不和我們同乘一架飛機，但可經巴黎赴華盛頓，你屆時要出席儀式。」「不，亞西爾，不必啦。他們會把威脅付諸行動。」「辦不到。你一定要去。」他站起來補充道：「我是統帥。」「不行，沒有用。我已決定了：不去。切勿上圈套，不要掃興。在華盛頓，所有燈光都將瞄準你。」「不，快去美國使館取你的簽證。」我想：不可能。他卻務必要快去準備，要與代表團成員作最後談話，要檢查所帶的文件。在如此嚴酷的時刻，向誰挑戰，都不是時候。我不願作點燃一切的火星。和平協議應當簽署之時，竟然要找決裂的借口，事件的借口，爭吵的借口……和平因為我的緣故而倒退，難以想象。重擔壓在我肩上，自己夾在丈夫意志和他人決意之間。我知道他們尚未把護照交給美國使館，要等待我的退出。如何擺脫這樣的局面?「蘇哈，快去取你的簽證。」