柯林頓自傳假冒本驚現京滬 業界呼籲加大懲戒…

據最新消息，由南京譯林出版社獨家買斷的柯林頓《我的生活》中文版日前在京滬兩地驚現假冒本。江蘇省版權局接到舉報后，緊急就此事向全國版權部門發出通報。

7月9日，一位上海讀者告知譯林出版社：該市書攤上出現假冒的比爾·柯林頓的《我的生活：柯林頓回憶錄》；7月10日，一位南京去滬辦事的有心人，在文廟圖書市場內的周日舊書跳蚤市場上發現同樣的假冒書；7月14日，北京也傳來消息，假冒書籍也在書攤上出現，且都標明譯林出版社出版。

譯林出版社副社長竺祖慈在接受記者採訪時出示一本假冒書。記者隨意翻到該書20頁，見有一段話：「我看準比爾遲早會當上總統」。這是希拉里回憶錄《親歷歷史》中的話；該書封底的條形碼，和譯林社曾出版的《親歷歷史：希拉里回憶錄》完全一樣；記者注意到，兩本書的裝幀也十分相似。

譯林社版權科袁楠女士介紹說，這本假冒的書套用了《親歷歷史》標準書號、責任編輯等版權頁中的全部內容。

竺祖慈說，嚴格地說，該書是非法出版物。它的前三分之一內容摘編於《親歷歷史》，後部篇幅則與柯林頓回憶錄無關。他說，譯林社即將面世的柯林頓回憶錄有900多頁，而假冒書才拼湊了400多頁。

假冒書標價元。竺副社長測算了一下，這種偽劣書成本價約5元左右，出售一本就能賺10幾塊錢。「盜版和假冒者一般都選擇超級暢銷書———發行量在10萬冊以上的書籍進行非法經營」。

業內人士披露說，「銷售此類書的非法商販一般都很警惕。即使櫃檯內有，也一般不超過10本，目地是對付隨時出現的稽查人員。」「以往只能查到盜版書零售商。他們的說法通常是：『騎車的人上門推銷，丟下十幾本就走了』。有關部門對之處以5至10倍的罰款，他們也不會交代真實的進貨渠道。據了解，非法商販的行規是：只要不交代進貨渠道，批發商就會給他們補償。」

記者幾次均未聯繫上江蘇省版權局的相關人員。竺祖慈說，13日他們就出差了。「版權部門人力有限，而盜版、盜印面廣量大，版權部門主要精力在對付大案要案。」「現行法律法規，對賣盜版書的處罰力度比較小，起不到強烈震懾的作用。」

據介紹，有些書店，如「5元書店」，賣的絕大部分是盜版書；有些書店一見讀者買書嫌貴，馬上說，這是正版的，嫌貴，有盜版的。這些書店往往有比較固定的讀者群。「假酒、假藥、假奶粉能引起相關部門足夠重視，有關部門也應高度重視保護知識產權了」。出版界人士呼籲讀者自覺抵制廉價的盜版書。

據譯林社的袁楠介紹，2002年9月，譯林社向貝塔斯曼書友會獨家購得柯林頓自傳的簡體中文版權，目前譯林社正加緊中譯本運作，力爭儘早讓中文版《我的生活》呈現在讀者面前。該社提醒各報雜誌如要選登《我的生活》，須取得譯林社授權。(戴袁支)