第二章 歐托的願景(1)

這是歐托。

你應該知道，在這個故事結束之前，歐托會過早離去。

所以你最好不要對歐托的故事過於傷感。

歐托對於其他羊群對狼的認命感到悲哀。

「我有一個夢……」

歐托站在一個小山頂上，以便於其他的羊兒都能聽見他的聲音，「我夢想有一天，羊再也不會成為狼的早餐」

「那真是太荒謬了」

羊兒沙普說：「你阻止不了狼。

記住祖先給我們的忠告：狼是會來的，就像每天太陽會升起一樣」

還有，「狼，一幫混球」

「其實，我覺得我們做得夠好了，」

另一隻羊說，「我們在狼的陰影下發展壯大起來了呀。

看看咱們，多麼龐大的一群呀」

這一切，讓歐托更悲哀了。

「只要有狼的存在，我們龐大的數目就只告訴了我們一半的事實」

歐托說，「我們對自己說我們是強大的，這樣我們就不用再去面對我們軟弱的一面」

歐托繼續說，「我們都說狼不可能被阻止，但是，我們怎麼知道這是真的呢？」

一個叫卷卷的羊兒回答說：「這當然是真的。

瞧，就連圍著我們的柵欄都阻止不了狼的靠近。

一開始的時候，柵欄還有作用。

可是，狼肯定學會了跳柵欄。

狼學習得非常快」

卷卷補充說。

「那我們也必須學習，而且要學習得更快才行」

歐托說，「我們要讓學習成為羊群生活的一部分。

我們要成為學習型羊群」

「但我們的確在學習啊」

沙普有些憤憤不平，「你瞧，有一天我還學會了用牙把埋在羊蹄里的刺兒拔出來了呢」

（其他所有的羊，尤其是那些蹄中也扎了刺兒的羊，立刻充滿了興趣，全都抬起了他們羊絨絨的眉毛）「而我學會了挖洞。

瞧我的」

吉吉說，然後她起勁地在地上猛刨了起來。

「嗯……我能用我的鼻子推石頭，堆成小石堆」

傑傑不甘示弱，儘管他沒太弄明白大家在說什麼。

羊群興奮地為他們的這些新發現咩咩叫了起來。

對於你我來說，這些本事可能是不值一提的。

但是，在羊兒們的世界裡面，它們可是極富創意而又實用的技能。

「這次學習是個好的開端，」

歐托受到了鼓勵，繼續說：「為了大家的利益，我們應該多分享這樣的學習」

「但是要想在狼的陰影下繁榮起來，這樣還不夠。

如果我們想成為一個真正的學習型羊群，我們需要另外一種學習能力」

羊群有些難為情地低下了頭，他們努力地思考著歐托的話。

一陣沉默之後，卷卷說：「也許我們應該圍成一個圈睡覺」

歐托示意讓卷卷繼續說。

「嗯……」

卷卷說：「我想，如果我們擠在一起睡，而不是分散地睡在整個牧場上，我們就能更好地保護自己。

這樣，當狼來的時候，他們就很難吃到我們了」

「但那並沒有真正的解決狼的問題呀……」

瑪瑞塔——一隻年輕的小羊說。

但是沒有羊聽到她的聲音。

羊兒們正在為卷卷的提議興奮呢。

「好啊！

好啊」

大家都說「今晚我們就擠在一起睡來對付狼群。

這樣看來學習倒是蠻不錯的建議呀」

歐托為羊群對於學習的嘗試感到沮喪——這樣的學習實在是太被動了。

但同時，對大家能為一個共同的目標而團結起來，他也感到有些欣慰。

這是一個好的開始。

「至少我能做的是」

，他想到，「今晚不睡覺，在羊群睡覺的時候，守護他們」

［注意：故事把我們帶到了歐托要犧牲自己的部分了。

你也不要太難過，因為歐托將會去一個更好的地方，在那裡有拉西亞、老耶和邦彼的媽媽。

(譯註：拉西亞、老耶和邦彼的媽媽都是去世的好羊。

如今歐托可以和他們在天堂聚會了。

)］那天晚上，歐托守望著漸漸暗下來的天幕和擠成一堆的羊群。

當一彎新月高高地懸挂在夏夜的星空的時候，羊兒們很快地陷入了沉睡。