三詳紅樓夢(5)

全抄本第三十二回回末寶玉寶釵"各自散了。惟有寶玉一心煩惱，信步不知何往，"兩句間的接生硬而乏，敘事卻是合理的。寶玉固然是趁此溜出來，也需要避免見金釧兒的母親。寶釵也應當走開，免得要人家磕頭謝她賞衣服。兩人一同出來，也應當各自走散，因為寶釵知道王夫人為了這事責罵他──儘管她只聽見王夫人"正在說話"，可見聲氣如常，是貴婦有涵養，謹慎慣了。但是後來又嫌太含蓄隱晦，所以"說話"改為"說他"。──這時候寶釵不便跟他談話，否則很窘，而且他心裡正難受。他本刪掉回末這幾句，提前截斷，下一回回首王夫人除了衣服之外又賞首飾裝殮，代做佛事超度，周到得多。接寫寶玉出來，沒提寶釵──想必也只再略坐了坐，金釧兒的母親還沒來就走了，但是避免與寶玉同行──補敘寶玉會見雨村回來，聽見金釧兒死訊，進來又被王夫人數落。原文這一段經過與寶玉的心情全用暗寫，比較經濟、現代化。第十九回有一處也與此處的改寫如出一轍:寶玉要去東府看戲，"才要去時，忽又有賈妃賜出糖蒸酥酪來，寶玉想上次襲人喜吃此物，便命留與襲人了，自己回過賈母，過去看戲。"全抄本沒有賈妃賜酪這一段，後文寶玉從東府溜出來，去花家找襲人:寶玉笑道:"你就家去才好呢，我還替你留著好東西呢。"直到後文寶玉房裡的丫頭阻止李嬤嬤吃酥酪:"那是說了給襲人留著的"，讀者才知道是酥酪，極經濟流利自然，乾淨俐落。此處庚、戚、己卯本都有批註:"過下無痕"。想必是改寫前的舊批，否則早先明敘把酥酪留給襲人，此刻再提，接寫酥酪事件，十分平凡，似不能稱"過下無痕"，也就是說接得天衣無縫。他本插入元妃賜酪一節，預先解釋，手法較陳舊，但是"糖蒸酥酪"想必是滿人新年的吃食，所以句下批註:"總是新春妙景"。又一點元妃，關照上文省親。與第三十二、三十三回間的過渡一樣，都是改文較周密，而不及原文的技巧現代化。想必在那草創的時代顧慮到讀者不懂，也許是脂硯等跟不上，或是他們怕讀者跟不上。第三十至三十五回有關金釧兒之死的六回內，共只四條可靠的脂批，一條是批挨打一場王夫人勸阻（第三十三回），一條是批寶玉命晴雯送手帕給黛玉（第三十四回），還有兩條批傅秋芳家裡的女僕來見寶玉（第三十五回）。這都是加金釧兒的時候將挨打與挨打餘波拆開重排過，部份原文連著批語一同保留了下來。晴雯送帕，黛玉題帕與傅秋芳都是原有的。當然接見傅家女僕一場，寶玉心不在焉潑湯燙了手，端著碗的丫頭不會是玉釧兒──有了金釧兒才有玉釧兒。傅秋芳已經二十一二歲了──全抄本。因為"一二"二字寫得太擠，各本誤作二十三歲。比十三歲的寶玉大**歲，她哥哥無論怎樣妄想高攀，也沒希望聘給寶玉。但是在一七五四本前，第二十五回寶玉比今本大兩歲（全抄本），第三十五回也還是這一年。更早的本子上寶黛的年紀還要大。第三回全抄本多出三句，鳳姐"問妹妹幾歲了。黛玉答道:'十三歲了。'又問道:'可也上過學？現吃什麼葯？……'"我先以為是有人妄改。但是看了這幾個脂本之後的結論，除了有書主或書商為省抄寫費刪去一大段楔子，從來沒人擅改，至多代加"下回分解"，為求一致化。顯然黛玉初來的時候本是十三歲。第二回介紹黛玉出場，今本改為五歲，第三回刪去黛玉的回答，讓鳳姐連問幾句，略去答話，也更生動自然。全抄本此處漏刪這三句。早本白日夢的成份較多，所以能容許一二十歲的寶玉住在大觀園裡，萬紅叢中一點綠。越寫下去越覺不妥，惟有將寶黛的年齡一次次減低。中國人的伊甸園是兒童樂園。個人唯一抵制的方法是早熟。因此寶黛初見面的時候一個才六七歲，一個五六歲，而在賦體描寫中都是十幾歲的人的狀貌──早本遺迹。挨打屬於此書基層早本，養傷期間接見傅家來人，寶玉大約十七八、十**歲，比傅秋芳小不了多少。賈母與薛姨媽母女在園中遇見湘雲香菱平兒采鳳仙花，同去王夫人處歇息，就在那裡開飯，這一段也是原有的，不過是在寶玉挨打之前，湘雲還沒回家。第三十六回"綉鴛鴦夢兆絳芸軒"一節內有湘雲，本來也是挨打前的事。原文可能就是那次在王夫人處擺飯，飯後賈母回房，王夫人當著薛姨媽母女與湘雲，問鳳姐家務事，提起襲人的月費，吩咐此後加倍，改由她這裡撥給──襲人"漸入金屋"。湘雲聽了，便去拉黛玉一同去賀襲人，卻撞見寶玉午睡，寶釵獨坐床上綉鴛鴦。今本作黛玉與薛姨媽母女在王夫人處吃西瓜，聽見王夫人鳳姐談襲人，因此黛玉去拉湘雲往賀。湘雲自綉鴛鴦一段后，直到回末才再出現，辭別返家。插入金釧兒之死的時候，有湘雲的這兩場──遊園后吃飯，飯後王夫人鳳姐談襲人事，湘雲拉黛玉往賀，撞見綉鴛鴦；湘雲回家──分成三段安插在挨打后，因此三段都與挨打毫無關係，使湘雲對寶玉顯得冷漠，簡直像是怪他不聽她多結交正經人的忠告，自食其果。金釧兒這後期人物個性複雜，性感大膽，富於挑撥性，而又有烈性，卻寫得十分經濟，闖禍前只出現過三次，在第二十三、二十五、二十九回，都是寥寥幾筆。全抄本與甲戌本的第二十五回都來自一七五四本，但是二者之間也有歧異。賈環抄經一段，全抄本只有金釧兒彩雲兩個丫頭:那賈環便拿腔做勢的坐在炕上抄寫，一時又叫彩雲倒茶，一時又叫金釧兒剪蠟花。眾丫環素日原厭惡他，只有彩雲還和他合的來，倒了一杯茶遞與他，因見王夫人和人說話，他便悄悄向賈環說:"你安分些罷，何苦討這個厭那個厭的。"賈環道:"我也知道了，你別哄我。如今你和寶玉好，把我不大理論，我也看出來了。"彩雲道:"沒良心的！狗咬呂洞賓，不識好人心。"下文寶玉在王子騰家吃了酒回來了，在炕上躺在王夫人身後，與彩霞說笑:只見彩霞淡淡的不大答理，兩眼只向賈環處看。寶玉便拉他的手笑道:"好姐姐你也理我理兒，"一面說一面拉他的手只往衣內放。彩霞不肯，便說:"再鬧我就嚷了。"這彩霞分明就是上一段的彩雲。為什麼改名彩霞？拿另一個一七五四本此回一比就知道了:……一會叫彩雲倒茶來，一時又叫玉釧兒來剪剪燈花，一時又叫金釧兒擋了燈影。眾丫頭們素日厭惡他，都不答理，只有彩霞還和他合的來，倒了一鍾茶遞與他，……彩霞咬著嘴唇向賈環頭上戳了一指頭，說道:"沒良心的！才是狗咬呂洞賓，不識好人心。"