《愛經》 第三卷 愛情的良方(3)

可是不要使你的情郎瞥見你攤滿了小盒子坐在桌旁：要讓藝術使你美麗而不給別人看見。看見那酒滓兒滿塗在你們的臉上，因重而墜下來流到你胸頭，誰會不厭惡呢？那以脂質液來做原料的粉的氣味是那樣的一種氣味啊！雖然這液體是從沒有洗過的羊毛中取出，從雅典運來的。我更不勸你在別人面前用鹿髓，或是在別人的面前凈牙齒。這些我很知道是能使你格外嬌媚，可是那種光景卻是不很體面的；多少事情在做的時候是何等的難看，而當做好之後卻使我們看了何等地喜歡！今天你們看看這些雕像，勤苦的米羅的傑作，在從前不過是一塊頑石，一塊不成形的金屬。要做一個金戒指是先要捶金的；你現在所穿的衣裳從前只是一些不幹凈的羊毛。這大理石像，從前只是一塊不成東西的石頭，而現在已成為著名的雕像，這是在絞去頭髮上的水的**的維納斯。同樣，當你們在你們的美上用功夫的時候，你們讓我們以為你們還睡著吧：待你們妝成后出來，好處就多了。為什麼要我知道你們的臉兒皎白的原因呢？把你們卧室的門關起來吧。為什麼要把那不完全的工程顯露出來呢？有許許多多事情男子們是應該朦朧的。假使內幕被我們看穿了，差不多什麼外表都會受我們厭惡的。戲場上金色的飾物，你仔細去看看，那不過是一塊木頭上包了一層薄薄的金葉子罷了！戲不演完時是不準看客走近去看的。因此你們應當在男子們不在旁邊的時候妝扮，這是同樣的理由。然而我卻並不禁止你們在我們面前叫人梳理頭髮：我愛看你們的髮絲披拂在你們的肩頭。可是你應當沒有一切壞性子，又不可叫人幾次三番地拆了又梳，梳了又拆。不要使你們的梳頭媽媽對於你們有所恐懼。我恨那些用指甲抓破梳頭媽媽的臉和用髮針刺她的手臂的女人們。她詛咒著她的女主人的頭，那她還捧在手上的頭，同時，她流著血把她的淚滴到那可惡的頭髮上。一切不能誇耀自己的頭髮的女子應得在門旁放一個步哨，或者老是在善良女神廟裡去梳頭。有一天，他們向一個女子通報我的突然的光臨：在匆忙之中，她把假髮都裝倒了。願這樣大的侮辱加在我們的仇敵的身上去吧！願這種恥辱備給巴爾底的女子吧！一隻牛沒有角，一片地沒有草，一株樹沒有葉和一個頭沒有發都是極丑的東西。塞墨勒或是麗達啊，我的課程並不是教你們的，被一頭假牛所載到海外的西同的女子啊，我的課程也不是教你的，更不是教海倫的。這海倫，墨涅拉俄斯啊，你索取她是理應正當的，而你，搶她的特洛伊人啊，你不放她亦是有理由的。我的女弟子群中美的丑的都有，而丑的尤其佔大多數！美的女子不必一定要我的功課的幫助和教訓，她們有那屬於她們的美，並不需要藝術來施行它的權威。當大海平靜的時候，舵工是可以平安地休息的；起了風浪的時候，他便不離開他的舵了。可是一張沒有缺點的臉兒是很少的！藏過這些缺點，而且，儘力地減少你身體上的不完善。假如你較矮的，你便坐著，因為怕你站著的時候使人還以為你是坐著；假如你是矮子，你便當躺在床上。這樣躺著，別人便打量不出你的身材了。更用一件衫子把你的腳遮住。太瘦小，你便穿厚布的衣服，再用一件很大的大氅披在肩上。慘白的臉便須搽上胭脂，棕色的臉便得向法魯斯的魚討救兵。畸形的腳須得藏在精細的白皮鞋裡；乾瘦的腿切莫不裹皮帶露出來給人看見。薄薄的小墊子補救了肩頭的高低不齊；假如胸脯扁平的，便得遮一塊胸襪。假如你的手指太粗或是你的指甲太粗糙，說話的時候千萬不可做手勢；口氣太重的女子，在肚子餓的時候切不可說話，而且對男子說話的時候也應得站得遠遠的。假如你的牙齒太黑，太長，太不整齊，那麼你一笑就大糟而特糟了。誰會相信呢？女子甚至還學習如何笑，這藝術能使她們格外愛嬌。口不要開得太大；要使你的頰上起兩個小小的酒渦兒，使下唇蓋住上面的牙尖。笑的時候不要太長久，笑的次數不要太多，這樣你的笑就溫柔、細膩，人人愛聽了。有的女子扭曲了她們的嘴大笑，做出怪難看的樣子；有的女子大聲地笑著，我們聽起來卻像是在哭著。還有一些女子拿那粗蠢而不愉快的聲音來亂我們的耳朵，正像那牽磨的老母驢子鳴聲一樣。藝術哪一處不伸張到啊？女子甚至還學習哭得好看呢！她們流著眼淚，在她們要哭或者好象要哭的時候。那些吃去了重要的字母和勉強使她的舌頭格格不吐的女人我又怎樣說呢？這種讀音的毛病在她們是一種愛嬌：她們學習著說得更不好些。這是瑣細的事，可是既然是有用的，你便得當心研究。你們須學著和女子適合的步法。在步履中有一種不可忽視的美，它能夠吸引或是推開一個你所不認識的男子。這一個，臀部擺動得合法，使她的長衫隨風搖曳，尊貴地一步步地向前走去。那一個，像一個翁勃利的村夫的黃面婆一樣，跨著大步走著。關於這一點，正如和其它事件一樣，應當有個節度。這一個太鄉下氣了，那一個太柔軟太小心了。而且，你須得讓肩頭和左臂的上部露出來。這事對於皮膚雪白的女人尤其合宜。被這種光景所激動，我會渴望去吻著我從那肩頭所見的一切。赫拉克勒斯和翁法勒