《愛經》 第三卷 愛情的良方(6)

一個老練的馬夫的用轡，對於新馬和對於舊馬是不相同的。同一的理由，為要引誘一顆有經驗的心和一個青春的少年，你們是不應該取同樣的方法的。那個你准許進你的卧房裡去的，第一次進情場的新手，新的獵品，是應該使他只知道你，是應該使他老是在你的旁邊，這是應該四旁圍著籬笆的植物。你須要擔心情敵：只要你伴著他不放鬆，你就一定勝利了；維納斯的權，正如國王的權一樣，是一離開就糟的。至於那別一個，那個老兵，是會神不知鬼不覺地，乖乖地愛著的；他能忍下許多新兵所忍受不下的事情。他不會打破你們的門或是燒你們的門；他不會用他的指甲抓破了他的情人的嫩臉，他不會撕破她的長衣或是一個女子的衫子，而且，在他，馬被劫去了也不會流眼淚的。那激情是一個在青春期和戀愛期中的少年所僅有的。而別一個呢，他會耐心地忍受著那些最厲害的傷楚。他所燃燒著的情火是不旺的，啊啊！正如燃燒著濕草，或是新從山上砍下來的柴一樣。這種的愛情是靠得住的；而那種激動的愛情雖是熱烈，但是不能經久。快些去采那一現的曇花啊。我就要把一切獻給我們的敵人了(我們早就開門臨敵了)，而對於我的叛逆，我也是存著至誠不欺之心。太容易垂青是難長久養育愛情的，在溫柔的歡樂中應該夾入些拒絕。讓你們的情郎留在門口；要使他叫著「忍心的門」，要使他不停地哀求和威嚇。清淡的東西我們是不歡喜的：一種苦的飲料倒能打開我們的胃口。一隻船被順風翻沒了是常有的事。下面是阻礙一個丈夫愛自己的妻子的理由：無論什麼時候，高興要看她就可以看見她。把你們的門關起來吧，叫你的守門人對我說：「不許進來」。一被關在門外，愛情便熱烈起來了！現在把鈍兵器拋下來拿鋒利的兵器吧。我相信就要看見那我發給你們的箭反要向我射來了。當一個新的情郎墜入你的情網的時候，你要使他起初慶幸著能獨嘗歡愛，不久你便得給他一個你另有所鍾，而你的恩眷並非他所獨得的恐懼。假如沒有這種戰略，愛情便老去了。一匹駿馬只有在對手超過它的時候或是要趕上它的時候才拚命地跑。假如我們的情焰熄了，要妒忌來使它重燃。在我呢，我承認假如別人不傷觸了我，我是不會愛的。可是不要使你的情郎很明白地知道他的苦痛的原因，讓他提心弔膽著，不知到底是怎麼一回事。你須要假說有一個奴隸在暗地裡留心你們的一舉一動，和一個很厲害的男人在想法當場拿獲，這樣是能使愛情興奮的。沒有危險，歡樂也就沒有勁兒了。即使你是比達伊斯都自由自在，你也得疑神疑鬼地害怕著。當你可以很容易地叫你的情郎從門裡進來的時候，偏要叫他從窗口爬進來，而且你的臉兒也須裝出警怕的表情。須要有一個狡猾的侍女急急忙忙地跑進來，喊著：我們糟了！於是，你便把你的那個害怕得發抖的少年情郎隨便在哪裡去藏一藏。可是，在這恐懼之後，你須得叫他安安逸逸地嘗一嘗維納斯的歡樂的異味，不要叫他太吃虧。如何去瞞過一個狡猾的男人或是一個周到的看守人等方法，我是險些忘記講了。我希望一個妻子怕她的丈夫，我希望她是被看守得好好的，這是在禮儀上所須崇，在法律上、正義上、貞操上所須守的。可是你，剛被裁判官用小棒觸著而解放了的女奴，誰能加你以同樣的監守呢？你到我的學校里來聽欺騙的課程吧。那些監視的人。即使他們有和阿耳戈斯一樣多的眼睛，只要你有決心，你一定能把他們一個個地都瞞過了。當你一個人在洗澡的時候，一個監守人如何能來妨礙你寫信呢？假使你叫你的同謀的侍女把情書放在她胸脯旁邊或鞋底里，監守人如何能妨礙她送出去呢？可是假如那看守人看穿了這個把戲，那麼你便得叫你的同謀人露出她的背來，把情書寫在他的皮膚上。阿克里修斯親自很留心地管著他的女兒：可是他終究犯了錯，請他做外祖父了。當在羅馬有那樣多的戲院子的時候；當她有時去看賽車，有時去看賽會的時候；當她去到那些她的監守人不能進去的地方(因為善良女神是不準男子們走進她的神祠去的，那些她高興准他們進去的男子是例外)的時候；當那可憐的監守人在那大膽藏著情郎的浴池外看守著女子的衣裳的時候，一個監守人如何能管住女子呢？當在必要時，她難道不能尋到一個口裡喊著生病的女友(口說生病，倒把自己的床讓給她)？那個名叫「私情女」的複製的鑰匙可不是已為我們指出應該怎麼樣辦嗎？而且要到情人房裡去，我們難道非從門裡進去不可嗎！為要免去一個監守人的監視，我們還可以用黎阿曷士的液體，就是西班牙山上出產的也可以。還有一種能叫人深深地睡去的葯，它能使一個萊帶河的夜壓在別人的眼睛上。還有一種幸福的戰略，就是叫你的同謀的侍女用歡樂的香餌迷住那個可憎的監守人，叫她用千般的溫柔留住他長長久久。可是假如只要一點小小的報效已夠賄賂了那監守人，我們又何必來轉許多彎，細微曲折地去想法子呢？用禮物，你們相信我啊，不論是人是神都會受誘惑的，就是宙斯大神也會上獻祀物的當。所以不論是聰明人或是笨人，禮物是沒有人不歡喜的。甚至是丈夫，當他收到了禮物的時候，也會裝聾作啞的。可是你只要每年買他一次就夠了。他伸過一次手，自然也會時常伸手的。