墮入情網的人(2)（2）

斯克林麥傑小姐和皮博迪小姐坐在起居室里。女校長用她那把珍貴的瓷茶壺倒了兩杯茶，然後有點慌亂地看著她的助理。

「哎，你要問我些什麼呀？」皮博迪小姐問，她將茶一飲而盡，直直地望著她的上司的眼睛。

「噢，親愛的，」斯克林麥傑小姐尷尬地說，「這事很微妙。大約一個星期以來，有許許多多姑娘一直在跟我說———咱們私下談談———」

「你是什麼意思？」皮博迪小姐不耐煩地問，「別再跟我說什麼她們又在抱怨我了。我很快就會讓她們閉嘴的。」

「不，不，」斯克林麥傑小姐說，「這些姑娘好像是———嗯———看上了麥克唐納男校年輕的維茨爾先生。而且她們都很傷心，因為———呃———她們說———唔———她們說他愛的是另一個女人———那個人就是你。」斯克林麥傑小姐急匆匆地說完了這番話，連頭髮根都羞紅了。

「放屁！」皮博迪小姐氣炸了，「姑娘們是不會愛上維茨爾的，他———遲鈍呆笨，又矮又胖。」

「不過，她們是愛上了，」斯克林麥傑小姐說，「而且我覺得應該讓你注意到這件事。她們好像都相當肯定維茨爾先生———呃———很尊重你。」

「那更是放屁！她們打哪兒想出這種傻念頭來的？除了吵架，我跟維茨爾可以說根本就沒見過面。別擔心，斯克林麥傑小姐，用不了幾圈她們的這些念頭就會跑沒了。」

「哎，皮博迪小姐，」斯克林麥傑小姐仍然不住口，「你一定得意識到，這些姑娘對你是有點生氣了。她們覺得你是在故意玩弄她們的———呃———心上人。」

「這太荒謬了！」皮博迪小姐尖叫起來，「她們需要運動！」她憤怒地衝出了起居室。

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

維茨爾先生坐在辦公桌前，凝視著窗外的一棵橡樹，有人在樹上刻了一顆很大的心，心裡刻著兩個人的姓名縮寫：瓦?維和格?皮。整個校園到處是這種玩意兒。一個多星期來，他老是聽到別人把他的名字同皮博迪小姐浪漫地連在一起。皮博迪小姐在麥克唐納男校受到了難以置信的青睞。她的名字被寫在許多人的筆記本上，男學生們眼露愛慕地談論著她，愛好美術的學生們畫她的肖像，甚至還有一個學生在交上來的罰抄背面寫了一首獻給她的十四行詩。大家都用嫉妒的目光看著已經佔有了她的心的維茨爾先生。

他真的已經佔有了嗎？所有這些讚美是怎麼回事？皮博迪小姐是個可愛的姑娘，可是當然———也許他看得還不夠清楚。對，他應該給她打個電話，只是談談。

他拿起電話，撥了皮博迪小姐的號碼。

「啊，對———請叫一下皮博迪小姐……呃，哈羅，我是維茨爾……維茨爾，瓦爾特?維茨爾……啊，對，哈羅……我幹嗎要打電話？呃———這個———我只是想問一下，你們那裡情況如何……噢，那好，這裡一切也很好……好，再見，皮博迪小姐。」