東方之旅(2)

「地震是哪一年發生的？」他問。

「十二年前，」斯皮斯說。

「是嗎，那一年我已經有三個孩子結婚了。」似乎覺得這樣解答還不夠清楚，於是他又補充了一句：「我現在已經活了二千元了。」那意思是說，他這一輩子已經花了那麼多的錢了。

在許多大雜院里，我都看見嶄新的轎車被用來養雞。我問斯皮斯這是什麼緣故。

他說：「有一個大雜院里的人家，用共有方式經營生產，把賣牲口賺的錢存在儲蓄基金里，許多年來，他們積了一筆為數相當可觀的錢。有一天，聽了一個會兜生意的汽車銷售員的話，他們買下了幾輛『卡迪拉克』牌轎車。頭幾天里，他們把汽車開來開去，覺得怪好玩的，到後來汽油用光了。這時他們發現，開一天汽車花的錢，要等於他們干一個月活掙到的，於是他們把汽車都丟在院子里，讓雞去做窩了。」巴厘人的幽默和我們的很相似：他們愛說一些涉及男女關係的笑話，談一些日常的大道理，還要玩弄一些字眼兒。

有一次我要試試我旅館里那個年輕侍者的幽默感。

「小雞為什麼要穿過那條路呀？」我問。他露出了輕視的神氣。

「這誰都知道嘛，」他對翻譯說。

「你說得對，那麼，哪一個是先有的，是雞還是蛋？」這一下可把他問倒了。

「是雞——哦，不對——」他搖了搖頭，「是蛋——哦，不對，」他把頭巾向後推了推，又思索了一會兒；最後他很有把握地說：「是蛋。」

「那麼蛋又是什麼下的呢？」

「是鱉呀，鱉是老祖宗，所有的蛋都是它下的。」那時巴厘是一個天堂。

當地人一年只下稻田干四個月活，其他八個月都從事文化藝術活動。整個島上的娛樂都是免費的，這一個村裡的人為另一個村裡的人演出。

然而，這天堂已今非昔比了。隨著教育的普及，人們遮掩起他們的胸部，拋棄了那些喜歡享樂的神，轉而信仰西方的神了。

在動身去日本之前，我的日本秘書小野提議由他先去給我們做好準備。

我們將受到日本政府的接待。輪船駛抵神戶碼頭，有飛機在船的上空盤旋，散發歡迎傳單，成千上萬的人在碼頭上歡呼。

我看見無數絢麗多彩的和服，背後面是煙囪和灰暗的碼頭，那種美是很不調和的。

從日本人的表現中，我看不出傳說中的神秘與仇恨。群眾那樣興奮激動，和我在其他各地所見到的相同。

日本政府為我們準備了一列去東京的專車。一站站下去，歡迎的人越多，情緒也越來越熱烈，站台上擠滿了漂亮的姑娘，她們贈給我們許多禮物。

看她們穿著和服，站在那裡等候，真像是看一次花卉展覽。到了東京，估計有四萬人等候在車站上歡迎我們。

在一陣人群擁擠中，雪尼跌倒在地，差點兒被人踩壞了。東方的神秘，一向被描寫得像傳奇中的故事。

我總以為那是我們歐洲人的誇大之詞。但是一在神戶登陸，我們就覺察到那種神秘氣氛，而後來到了東京，則完全被那種氣氛所包圍。

在去旅館的途中，我們的車開到市內一個清靜的地方。汽車突然放慢速度，終於在皇宮前面停下。

小野露出了焦急的神情，向轎車後窗外面望出去，然後轉身向我提出了一個很奇怪的要求。

他問我是否可以下車，向皇宮鞠躬致敬。

「是習慣如此嗎？」我問。

「是的，」他隨口說，「您不必鞠躬，只要走下車就行了。」我覺得他的要求有點兒奇怪，因為，除了我們後邊跟了兩三輛汽車以外，那兒四周圍沒一個人。

如果是習慣如此的話，那麼一般人就會知道我要下來，也就會有一群人等候在那裡，至少是有那麼一小群人等候在那裡。

但是，我仍舊下了車，鞠了躬。我回到車上，小野緊張的神色鬆弛下來。

雪尼認為這是一個奇怪的要求，覺得小野的舉動也很奇怪。自從我們到了神戶，小野就顯得那麼心事重重。

我對這些事並不介意，說這也許是因為他工作得太累了。那天晚上沒有發生什麼事情，但是第二天早晨雪尼十分激動地走進了客廳。

「我不喜歡有這種事情，」他說，「我的皮包被人搜查了，我的文件都被動過了！」我對他說，即使是發生了這種事情，也沒什麼了不起的。

但是我怎麼解釋也沒法消除雪尼的顧慮。

「這件事情有些蹊蹺！」他說。但是我笑他，說他太會犯疑了。那天早晨，政府派了一位特工人員來照看我們，說我們無論去什麼地方，都必須先讓小野通知他。

雪尼硬說這是在監視我們，說小野隱瞞了我們一些什麼事情。我必須承認，小野確實越來越顯得憂心忡忡了。

雪尼的疑慮並非毫無根據，因為那天發生了一件離奇的事情。小野說，一個商人有幾幅絹繪春宮，要邀我到他家裡去看。

我吩咐小野轉告那個商人，說我對此不感興趣。小野露出了為難的神色。

「要不，我還是叫他把畫兒送到旅館里來吧？」他向我出主意。

「絕對不要，」我說，「叫他別浪費時間。」他開始躊躇。

「這些人不是一句話就可以打發走的哩。」

「你這是什麼意思？」我問。

「嗯，他們已經恫嚇了我好幾天了；東京這地方，有些人可不是好惹的。」

「別胡說啦！」我駁回了他，「我們叫警察去追查。」但是小野搖了搖頭。

第二天晚上，我同我哥哥和小野在一家酒館的雅座里晚餐，六個年輕人走了進來。

一個人在小野身邊坐下，交叉起兩條胳膊，其他幾個人退後一步，一起站在那裡。

坐下來的那個人怒氣沖沖，開始用日語向小野說一些什麼。小野一聽他的話，忽然臉色變得煞白。

我身邊沒帶武器。但是我把一隻手放在外衣口袋裡，彷彿是帶了一支手槍，一面大聲說：「這是什麼意思？」小野頭也不抬，沖著他的盆子嘟噥道：「他說，您不肯去看他的畫，這是侮辱他的祖宗。」我一下子跳了起來，一隻手仍插在口袋裡，惡狠狠地瞪著那個年輕人。

「這究竟是怎麼一回事？」接著我對雪尼說，「咱們離開這兒。小野，你去叫輛車。」一經安然到了外面，我們都放了心。

一輛汽車正等著我們，我們乘上了車就走了。第二天首相的兒子請我們去看相撲比賽，走過來一個隨從人員，他拍了拍犬養健先生的肩膀，向他悄悄說了幾句什麼。

犬養健先生向我告罪，說有緊急事情要走開一步，但等會兒還會來的。

相撲將結束時他來了，面色慘白，顯然是受了極大的刺激。我問他可是病了。

他搖搖頭，接著突然雙手捂住了臉。他說：「我父親剛才被人暗殺了。」  [返]