魏特琳日記1937年(一)(9)

在4時～5時之間，我到商業區購買了一些東西。10家商店有8家關了門，上了門板。

晚上9時。胡斯曼夫婦剛才到我們這兒來了。胡斯曼夫人明天早上動身前往漢口。他倆不久將回德國，回去做什麼，他們也不知道。胡斯曼夫人勸說我收養一隻小狗，這隻小狗是她在街上揀來的。

今晚我終於洗了頭，又洗了個澡。到現在為止警報還沒有響，因此我感到很得意，這可是一個了不起的成就。

8月29日，星期天休息了一整夜。我們已有30個小時沒有遭到空襲了。我們不知道這意味著什麼，是因為日本正在考慮和選擇和平而停止轟炸呢?還是意味著在為更猛烈的轟炸做準備?我們只能期待和祈禱。

在空襲期間，我們聽到了許多關於漢奸或叛徒的議論。我間接地聽說，有18個男女，其中一些人還身居要職，昨天被當做漢奸槍斃了。由於在被擊落的日本飛機里發現了地圖，中國當局知道，政府的秘密和計劃被泄露給了敵人。在我看來，這是目前危機中最可悲的事情之一。當一些人為自己的國家犧牲一切的時候，另外一些人卻在發國難財。當然，這種情況每個國家都有——無論在戰時或是和平時期，難道不是這樣嗎?有謠傳說，日本將在星期五、星期六和星期天對南京進行毀滅性的轟炸，但這一謠傳並沒有兌現。近來我一直在祈禱，希望在日本無情的戰爭機器集結到中國之前，一些國家或是西方集團作為調停人站出來。

上午10時～11時。我去鼓樓教堂做禮拜。做禮拜的人非常認真，有大約五十人參加。做完禮拜后我去了克爾(Kerr)家，聽說了有關廣東醫院和學校被炸的經過。這件事發生在8月17日上午9時，一枚炸彈直接落在醫院，一枚落在克拉倫斯·伯奇(ClarenceBurch)家中央，一枚落在中國護士的家，一枚落在女子學校的體操房。他們看不出轟炸的理由，因為附近既沒有軍事目標，也沒有政治目標。數名醫生、兩名護士以及約三十名病人被炸死。昨晚的廣播說，南昌的鮑德溫(Baldwin)學校也遭轟炸，但我們不知道這件事。

下午1時10分。電台的《晚間信箱》節目報道，上海南站遭到轟炸，120名難民被炸死，400人受傷。今天，上海北站也遭到轟炸。

下午5時～5時30分。我們躲進防空洞，但很快警報就解除了。這是星期六早晨以來的第一次警報。也許，就像我們在一段時間裡聽不到警報而感到擔心一樣，我們聽到警報發出后也感到恐懼。

吳博士的確是一位偉大而無畏的將軍。我在想，當她應該離開的時候，她會走嗎?金陵女子文理學院需要她遠遠勝過其他任何人，但她卻不這樣看。在一段時間裡，她認為我們(凱瑟琳和我)應該撤走。她在7月底表現出的緊張和痛苦情緒，現在已消失得無影無蹤，她鎮定自如，甚至心情愉快地從事各種各樣繁重的工作。我認為她已為最壞的情況做好了準備：中國的這一地區被徹底摧毀，然後西遷，一切再重新開始。

8月30日，星期一很奇怪，程夫人、吳博士和我都有著相同的經歷，當一夜沒有空襲時，我們卻都失眠了。

早上6時。10名學生(我們學校和其他學校所有的准護士和實習醫生)動身前往燕京大學醫學院。

我們不知道他們需要多少天才能到達。根據北平的指示，他們將途經濟南、曲阜到天津，燕京大學醫學院的一位老師將在天津迎接他們。

中央大學校長羅博士除了在我們這裡存放8件希臘雕塑外，還送來了10架鋼琴。現在北畫室里存放著華貴的鋼琴、雕塑、女校友的畢業照片和大米，程夫人覺得應該將大米存放在兩個地方，而不是將所有的大米存放在一個地方。

下午4時。吳博士召開教工會議，教育部來指示，再次推遲開學時間，並要求學校把所有的學生送走。行政人員在4時開會，教師在4時30分開會。對教師，她做了一個精彩的演講，說只要學院需要，她將留在這裡，但教師可以自由撤離。她要求教師們就學院應在何處開學——河南、湖北、廣西、四川或是上海——提出自己的建議。

金陵大學想把高年級的學生送到成都，但這對學校和學生來說花費都很大。教育部沒有說明推遲開學的原因，但我認為這不僅是由於不斷的空襲，而且，如果日本軍隊佔領上海的話，他們會向南京挺進。

下午6時15分～7時。我們躲在防空洞里。吳博士、我和學生以及青年教師，到中央樓的地下室，在那裡，吳博士向學生們傳達了教育部的命令。警報很快就解除了，日本飛機又沒來。

今天我收到了《字林西報》，這是8月14日以來的第一期。每天都處在這種緊張、壓抑的氣氛中，精力有些不濟，更不可能有創造性的思維。我常常覺得這一切都是可怕的夢魘，這一切都不會是真的，當我醒來時，會發現生活一切依然如故。

8月31日，星期二現在夜間沒有空襲了。今天上午，F·陳主持了我們清晨的祈禱，這個活動很有幫助，且令人深思。我對他們的精神感到驚奇。

上午8時30分～9時50分。我和唐先生去檢查了山坡上的新房子、里夫斯(Reeves)中文名黎富思。先生的平房，以及實驗學校一間房間的音響改造的進展情況。山坡上房子的工程幾乎全部停止了，只剩下兩三個工人，其餘的工人都回到鄉下的家中去了。這個工程剛進展到釘房頂的木板，瓦還沒有蓋，我們不知道何時才能鋪瓦。