魏特琳日記1937年(二)(5)

下午4時。剛才同沈譜金陵女子文理學院1939屆畢業生，沈鈞儒女兒，范長江夫人。閑談了一會兒。她的父親是被監禁在蘇州一年多的幾位著名人士之一，剛獲釋。她說她父親其實並不是**員，目前正在為他的國家夜以繼日地工作著。一些中國人被日本收買，出賣政府機密和其他有價值的情報，為此他十分難過。

今天下午2時，恩蘭到達南京，她說，在濟南等了8個小時的火車，除了不時有軍列通過外，其他一切都很平靜和正常。

9月13日，星期一上午大部分時間在參加本市的基督教女子學校的校長和教務主任會議。我們決定建立一所臨時聯合學校，並將學校劃為幾個分校，這樣可以避免過多的學生集中在一起。例如，初中一年級可能在一所學校里，而初中二三年級則在另一所學校里。我們將在9月28日進行入學考試，大約在10月1日開學。

會議結束時，衛理公會教女子學校的蔣先生作為東道主，帶我們去看了他的防空洞。他將防空洞建在葡萄架下，他非常相信稻草防禦炸彈的作用，因此，他在防空洞頂部放置了5英寸厚捆得非常結實的稻草把，上面再蓋上一層土。他的防空洞大約能容納20人。如果炸彈落在我們的藏身之處，我懷疑我們能否保護自己免遭炸彈的傷害，為此，我們盡量使防空洞能夠防禦彈片和機槍子彈。知道嗎，我們都成了戰壕和防空洞的專家了，並有豐富的理論。

下午，我同恩蘭商量了一些問題，我們想為地理系選擇一個最好的地點。希普曼小姐目前在日本，但她渴望返回中國投入緊張的工作。恩蘭似乎也希望工作，但我們怎麼能讓她來呢?要獲得美國當局的許可比登天還難，恩蘭似乎更喜歡遠在四川的成都，而我此刻更傾向於南京。但是，如果再有大規模的空襲，我會很快改變我的想法。

龍博士將於明天離開南京去武昌，他幾乎買不到船票。他隨身攜帶了一些社會學的參考書籍，幸好對社會學系的學生而言，社會就是個大實驗室，我們不必把顯微鏡和天平都為他們搬去。社會學系的教師可能在湘潭下船，因為我們知道武昌非常擁擠，如果我們讓更多的系在那裡上課的話，我們真是給那兒的朋友增添了許多麻煩。左敬如於1時到達南京，她從長沙來，隨身帶了伊娃·斯派塞(EvaSpicer)中文名師以法，金陵女子文理學院教師。

的一封長信。我們現在大約有28名學生在武昌。她們要我們派一位英國老師和兩位中國老師到那兒去。

今晚，吳博士準備了一頓簡單的中餐，並邀請了中國鐵道部部長與他研究哲學的弟弟、約翰遜(Johnson)大使、佩克先生、巴克先生、菲奇、劉恩蘭、布蘭奇·鄔(BlancheWu)和我吃飯。雖是便飯，但很可口，大家吃了不少。總的來說，這是一次開心的聚會，對我們大多數人來說是某種解脫，但很難不談論戰爭和轟炸。席間氣氛融洽，但後來那個哲學家看了看我，又看了看約翰遜大使，說：「我想你們的政策是撤走所有的美國人，當然，我指的是婦女。」約翰遜猶豫了一會兒說，我們只是勸告，而不是強迫我們的公民。接著他又補充說，總統先生只是對那些沒有重要事情可做而又不願離開的人表示不滿。隨後，我們的話題又回到了永恆原文為immoral(不道德的)，根據上下文看，應是immortal(永恆的)的筆誤。

的歡樂主題——談論中國的美味佳肴，這引起了開心的笑聲，緊張的氣氛消失了。對這個問題，吳博士和我在第二天都想出了許多我們原本可以回答的妙語，但當時我們太傻，都沒有想到。

晚上10時10分。我們從廣播中聽到蔣夫人在星期天早上對美國聽眾發表的演講。我不喜歡她這次以及其他幾次演講，因為在我看來，她好像在呼籲美國人保護自己在東方的貿易。此刻，這當然不是我們幫助中國的最高動機。

9月14日，星期二昨天下了一場雨，今天相當涼爽，空氣的清新和蟲兒原文insents拼寫有誤，應為insects。的鳴叫也說明了這一點。今天早上，我試著通過長途電話與伊娃聯繫，可直到下午2時30分電話才接通，可見電話線路是多麼忙!我們讓仍在青島的魯絲·切斯特和弗洛倫斯·柯克去上海，以協助那裡的工作，我們希望那裡的工作能儘快開始。

今晚，吳博士又設便宴招待美國大使館的幾位秘書和我們的一些女校友。今天是平安無事的一天，我們幾乎要忘記警報聲了。我們對上海的激烈戰鬥和可怕的屠殺感到痛心。中國士兵遭到日本飛機的無情轟炸，這也許解答了為什麼日軍現在還沒有到南京的原因。好像金陵大學的教師家屬又逐漸回到了他們在南京更舒適的家——他們在鄉下所經歷的生活對他們及他們的孩子們來說過於艱難了。他們寧願過遭受轟炸的城市生活，而不願留在充滿瘧疾和痢疾威脅的農村。

9月15日，星期三今天早上的教師祈禱會有6名教工參加。儀式中，中國同事的祈禱使我感到羞愧，特別是當我回憶起一次大戰期間我的同胞們在祈禱會上的祈禱時更是如此。有的人(中國同事)為在上海戰鬥中死去的中日兩國士兵的父母妻兒祈禱；有的人為中日兩國基督徒在目前困難歲月里的基督精神而真誠地祈禱；有的人為中日兩**事領導人祈禱，願上帝向他們顯示其意志，把他們引向和平。