魏特琳日記1937年(二)(8)

上午10時～下午1時。我參加了呂錦璦在特威納姆教堂舉行的婚禮，遺憾的是新娘遲到了。

在她來之前，第一次空襲警報已響了起來。儀式剛要結束，緊急警報就響了，我們開始聽到遠處轟炸機的轟鳴聲。我從未用中文這麼快地說過「上帝的祈禱」，這應該在禮拜結束時說。我們本可以跑到金陵大學的地下室去，但我們決定就呆在這個小教堂里，儘管這是個不明智的決定，特別是由於它離何應欽將軍住宅附近的高射炮很近，這門高射炮就在他的住宅那兒。轟炸很猛烈。我們試著逗在場的孩子，並和他們一起玩。現在還不知道轟炸的結果，但恐怕很糟。

下午1時30分。我給住在巴克家的斯邁思打了電話。他反對撤離，並已開始為大學醫院組織救護車。

下午2時。由於空襲期間炊事員無法做飯，到現在我們還沒有吃午飯。

下午3時。剛吃完飯，我們現在全在400號宿舍樓吃飯。

下午3時～6時。在信使把凱瑟琳和我的信送到大使館前，帕克斯頓先生打來了電話。我有點過意不去，因為我知道他太忙了。在和我談話中，他表示非常理解和尊重我們的立場。他說只讓使館的部分人員乘炮艇溯江而上，離開南京。

在和吳博士商量后——她非常願意，我給大使館的參讚佩克寫信，詢問他們對我們在校園使用美國國旗持何種態度。他打來電話說，他認為這是一個很好的主意，他很大方地借給我們一面新的9英尺長的美國國旗。我們把它平放在我們校園方草坪的中間。儘管旗幟有9英尺長，但在那塊大草坪上看起來卻很小。程夫人、陳先生和我決定明天買布做一面比這個大3倍的旗幟。我還與南門教會以及基督教女子學校的朋友聯繫，詢問他們是否準備了美國國旗。

晚上7時。我們請胡斯曼夫人吃晚飯，因為她和丈夫明天早上將動身去青島，然後回德國。

胡斯曼先生3點鐘把他們的行李送到浦口，沒能來吃晚飯。我雖沒對她說，但我想他可能在送行李時遇到了麻煩，因為今晚和明晨，數以千計的人將從不同的方向撤離南京。

今晚，劉恩蘭和一名學生去了武漢。我們認為，在事情發生前，如果可能的話，最好讓她撤離。她和幾名學生一整天都在忙著包紮地理系的書籍和儀器。

陳中凡先生明天去武漢，他去那兒教中文。我們想讓他今天就走，但船很擠，由於身體瘦弱，他覺得自己無法承受這種旅行。據說一位中國高級官員為了撤退他的家人和朋友，佔據了一整艘中國商船。

今天下午斯邁思來訪。可憐的孩子看起來氣色不好，夏天那場病之後，他還未痊癒。不過他充滿活力，並有各種計劃和打算。他原本可以如他所說的那樣「逃跑」，但他沒那樣做。因此，他以前所未有的精力，為鼓樓醫院組織救護車隊，他覺得在大使館的眼中，這一工作能夠證明他留下的合理性。

巴克先生明天去漢口，他的辦公室已搬到那裡去了。他計劃先到那兒，然後再到上海去一段時間。現在租車到上海要200美元。吳博士回來了，看起來對自己很不滿意。她說她對巴克發了火，並要他轉告大使館她對使館決定撤離的看法。她認為這是不友好的行為，也正是日本希望外國政府所做的事。後來，巴克給她寫了封信，告訴她已把她的話轉告了約翰遜大使。

自我從青島回來后，今天剛好是兩個月，但感覺像是兩年，這樣說還打了折扣。

是睡覺的時間了。今晚的月光美極了，但我認為今晚不會遭空襲，我認為日本會利用這段時間來完成下次轟炸的準備工作。據說今天實業部遭到轟炸，41人被炸死。這種時刻往往謠言四起，並且傳播很快。斯邁思告訴我，他聽說中國空軍已很難發揮作用了。今天，每當中國飛機試圖做點什麼的時候，就有4架日本飛機追逐它。今天早上，那個較大的軍用機場被徹底摧毀。從現在起，南京只有挨炸的份了。

晚飯時，胡斯曼夫人給在座的鼓勁，說今天早上有7架日本飛機被擊落，昨天也是7架，這使我們感到很有希望。正如我前面所說，這些都是謠傳，折中一下也許更接近事實。

今晚當我回到實驗學校的房間時，在月光下，我忍不住站在鋪在草坪上的國旗旁。我想，這些年來，我們國家的動機和所作所為如果不自私、不貪婪的話，這面國旗以及它所代表的國家將具有多麼大的和平和正義力量啊!即使現在，如果英國和美國能夠為了人類的最高利益而聯合採取行動的話，人們還有可能為了後代而拯救這個世界!我們是怎樣在不同時期，利用我們民族的遺產，並出賣我們與生俱來的權利，這些權利是我們清教徒先輩們歷經磨難后才得到、並轉贈給我們的!9月21日，星期二零點來到了，感謝上帝，一夜平安，睡了個好覺。7時，我去誦經廳等漢口伊娃的長途電話。昨晚就想和她聯繫，但郵局說電話線路太忙，我要等好幾個小時。

上午8時。我與伊娃通了電話，談得不錯，我告訴她，恩蘭和地理系正在去漢口的路上。她說，不知道他們如何安排我們的學生，因為宿舍已爆滿。當我告訴她吳博士寧願把我們的學生集中在長江上游的一處而不是兩處時，她說將設法再找一處房子。到目前為止，武漢沒有遭到空襲，但我們不能指望它未來也安全，這倒是實話。