我的歷史轉折點(4)

「你有病啊，伯納爾多，」我叫道，「你瘋了，別靠近我。」

他向我撲了過來，我把他推開。這時我聽見了一聲槍響，我的手在發抖，眼前是一片煙霧。可是，一聲悲苦的長嘆，一聲無法形容的哀號，傳進我的耳朵，傳進我的心裡！我的手槍開了火，伯納爾多躺在我面前的血泊之中。

我站在那裡如同夢遊者，手槍緊緊地抓在手裡。還沒有等我明白過來，屋子裡的人已嚷成一片，又聽見安儂齊雅達在喊：「耶穌啊，聖母瑪利亞啊！」她和老太太就站在我的面前，我這才意識到這場不幸的嚴重性。

「伯納爾多！」我絕望地叫喊，還想撲到他身上，卻發現安儂齊雅達跪在他旁邊，忙著為他止血。即使在這個時候，我還能看出她的臉色雖然灰白，目光是堅定的。她用堅定的目光看著我，我彷彿生了根似的站著不能動彈。

「走吧，走吧！」老太太叫道，抓住我的手臂。

「我是無辜的！」我覺得十分委屈，喊道，「耶穌瑪利亞作證！我是無辜的！他是想殺我，他給了我這把手槍，是偶然走了火！」平常我大概不敢說出口的話，這時由於失望，我毫無顧忌地喊開了。「是的，安儂齊雅達，我們兩人都愛你，我也會像他那樣為你去死的！我們兩人中間，你更親近的是哪一個？在我絕望的時候，你告訴我，如果你愛的是我，我就想法逃走。」

「你走！」她語不成聲，做了一個手勢。這時她正忙著救人。

「快走！」老太太高喊一聲。

「安儂齊雅達，」我在求她，完全被痛苦壓倒了，「我們兩人中間，你更喜歡哪一個？」

她俯下頭，我聽見她在哭泣，看見她把嘴唇壓在伯納爾多的額上。

「這是個gensd'armes（軍人）！」我身旁有個人說，「快走，快走吧！」於是，好像有兩隻無形的手把我拉出了門外。