俄羅斯美女 二十一(3)
上帝!我跪在你的面前,第一次說出你的名字,可這並不是因為我情況很好,就像從前那樣,我甜蜜地呼吸著,口中念叨著你的名字,它使我感到心滿意足,我始終在利用它,——請你原諒我,我不是想惹你生氣,而是照老習慣說的,考慮不周。但是,時間改變了,我的事情你也全都清楚。你甚至連我對你道出的這番單純的禱告也都很清楚,我沒有去尋找那些恰如其分的話語,因為恰如其分的話語也同樣是花招,你清楚,在這番禱告之後,在明天,在後天,在許多天之後,我會發生什麼事情,你也知道我將在哪一天死去,就像所有的人一樣,但是,你也許會改變主意,既然我悔過了,就因為我悔過了。你也已經清楚了,我再也不會冒犯你了。我又該怎麼辦呢,如果一切並不完全像我對維塔西克所說的那樣,可總的說來,除了你,又有誰能真的清楚一切呢,因為有許多事情連我自己也不清楚,克休莎說得對,我的**比我的腦門更強大,對於一個女人來說,得承認,這是正常的,是這樣的,我想說什麼來著?我想請求什麼來著?我想請求的是……
就這樣突然爆發了出來,我禱告起來,第一次的禱告,就像第一次的愛情一樣,你會忘卻一切,連眼淚都涌了出來。因為,哪裡有什麼公正呢?那些比我要愚蠢、下流得多的女人,卻活得很好,甚至很時髦,還有人拿她們當寶貝,我,當然不是沒有罪過的,可為什麼我要面對這種無法承受的懲罰呢?就因為萊昂納狄克是在我的協助下死去的?好的。我們來搞清楚這個問題。順便提一句,是他自己首先說話不算數的:他沒有娶我,我的禱告裡頭是有一些雞毛蒜皮的生活小事,但是要知道,對不起,整個的生活全都是些雞毛蒜皮,除了各種顏色的雞毛蒜皮之外,什麼也沒有。他沒娶我,儘管我一連失去了兩個年頭,一年又一年地過去了,我的希望也漸漸減弱了,更何況,卡洛斯也走了,什麼希望都沒了。現在結果怎麼樣了呢?我該去什麼地方呢?我就去戰場上奔跑,是的!但是,我不是為自己跑的。你會說,我之所以奔跑,是因為我有一種潛在的可能,可能成為聖女,或者乾脆成為全民族的偶像。但是要知道,我是在拿生命冒險啊!一個人還能冒比這更大的風險嗎?一個人,只要他將人民的利益置於自己的生命之上,他就是聖人,就是偶像,至於他在冒險的時候都想了什麼,因為他是不可能沒有想法的,如果連聖人也耍了滑頭,——那這就是他個人的事情了!而我,也許就是因此才走向真正的死亡的,我聽到了一個聲音,我感覺到:我是有價值的。只不過,甚至連一個最最甜蜜的女人也吸引不了我們俄羅斯的那種魔力!這是一個誘餌,可能還很甜……我不清楚,也沒想過,這是一個什麼樣的誘餌,我也不願去想。就這樣,請你原諒我的粗話,我渾身都被潑上了臭大糞,蒙受了恥辱。這又來了一場新的災難:萊昂納狄克來了,幹了我。請問,這是為什麼呀?他想和我結婚。但是,難道能嫁給一個死人嗎?他說,我倆的心靈是血脈相通的,我們從前生活在同一個時代,但由於一些不以我們的意志為轉移的原因,我們沒能走到一起,但現在我們走到一起來了,只不過,我們還無法一下子弄清楚事情的來龍去脈,於是就又一次錯過了,他是在他已經死了之後才突然醒悟過來的,他百般思念,在你所設立的那個天上浴池的脫衣間里熬著他死後的時辰,看來,還有一條離開那個脫衣間往回走的小路,於是他就回到我這裡來了,趁著面貌還沒有最後消失,他指望著對我的愛,在他死後,那種愛在他身上燃燒得更加熱烈了。他就是這樣說的。好的。現在請你告訴我,我該怎麼辦?可怕的並不是他幹了我,雖說這件事情也很可怕,可怕的是他要帶我走,我很猶豫……維塔西克,就是跪在我身邊的這個人,在我們來教堂的路上,他說道:條條大路通上帝,不過每條路上都沒有幾個人在走,因為人們在邁出第一步之後就止步不前,一動也不動了,不再往前走了,就這樣過起了日子,而你,伊拉,卻比許多人都走得更遠,我反駁他說,我遠得見到鬼了。但是,你當然會問我,你想要什麼?是想要卡洛斯做你的丈夫,還是另一個和他差不多的人?這樣就能讓你滿意了?如果我說:是的,——你就會說:瞧,她想做個聖女,可是現在,只要有一個卡洛斯或是一位宇航員,她就足夠了。不,宇航員對我不合適。還是讓他脫離我的淚水和命運去自由自在地飛翔吧。
那你究竟想要什麼呢,伊拉?
我弄糊塗了,主啊!我把一個男人推到了鬼門關前,現在卻又在抱怨他來找我……
那麼,我們該怎麼辦呢?
主啊,我對你的信仰並不十分堅定,我在寫到你的名字的時候,有時用大寫字母,有時又用小寫字母。主啊,這個姑娘迷路了,請你給我一些時間吧!讓我能夠理解你,也理解我自己!
你理解不了的,伊拉。
我為什麼理解不了?
因為你沒有理解的使命。
那麼我的使命是什麼呢,主啊?
你應該到人們中間去,從底部照亮他們全部的卑劣和醜陋!
主啊!我傻傻地盯著人們,見證他們的醜陋,這究竟要持續多久呢?!不錯,我是知道一些這方面的人,我會告訴你的,說他們不好看,很醜陋,他們非常讓我失望。但是,難道我的命運就是僅僅去發現卑劣?要知道,主啊,你可是用另一種目光看他們的呀,要知道,你可是在延續他們的生命、增加他們的什麼啊,並沒有用那燒紅的鐵塊去烙他們啊!難道我不屬於你嗎?不,我屬於你!屬於你。不要把我交給任何人!求求你……請賜給我另一雙眼睛吧!讓我站起身來吧!