俄羅斯美女 二十二(2)
首先,來談談維羅尼卡。她是個女巫,但是在戰場上的事情過後,我倆就不大來往了,我給她打過電話,她支支吾吾的,她幹嗎要支支吾吾的,我卻不明白。她曾把我送往那確定無疑的死亡,可現在,我這裡怎麼樣啊,她甚至連問都懶得問一句,卻在那裡支支吾吾的,那些新朋友,似乎都死光了,唉,不過我也不需要他們,麗杜拉不算在內,而克休莎又到美國去了,我憋不住了,往楓丹白露給她掛了一個電話,她在錄音電話里用英語說道,在那邊,在美國,有一個捷克導演在追她,她向我暗示,她漂洋過海去了。親愛的克休莎,你把我完全給忘了,他們不給她回莫斯科的簽證,說她是個女間諜,破壞分子。她很氣憤地說:我不回去了。只有我無所謂:她是我的愛。加夫列耶夫保持沉默。你就沉默去吧。那個法國牙科大夫用英語說道:她現在在紐約,而我對他說道:對不起,再見,然後就掛了電話,我在想:跟誰聊聊天呢?我給梅爾茲里亞科夫打了電話,可他擺起架子來了。他說,我也遇到了不愉快的事情。我真想給你來點不愉快的事情!達托出差去了,我打了電話,他家裡的人很喜歡我,但電話里的回答卻是含含糊糊的。維羅尼卡呢?這條母狗!她幹嗎那樣?我不明白。莫非她的季姆菲依死了?不,他活得好好的……於是,我墮落了。也就是說,我得去找個人給我提提建議,我去找卡捷琳娜·馬克西莫夫娜吧。
我走進她家,她坐在那裡,就著麵包圈喝晚茶。這是一居室的小套房,被傢具和地毯塞得滿滿的,她住在切爾塔諾沃,住在一個新小區里。我坐在這裡等你,她說道,坐下吧,我們來喝點茶。她從保溫套中取出茶壺,給我倒了點很苦的茶汁,不,我不喝那麼濃的茶,她朝我的肚子看了一眼,問道,你什麼時候生啊?——什麼時候?再過兩個月。我倆沉默起來。她坐在那裡,並不提出多餘的問題,而只是喝著茶,在茶盞里把麵包圈蘸濕,看著電視。我說道:卡捷琳娜·馬克西莫夫娜,我求您一件事。她沒吭聲,繼續聽著。我說道:我就要生了……可是未婚夫,我說道,卻拋棄了我,不來看我,徹底消失了,我說道,他甚至還不知道我們有了孩子,能把他給叫回來嗎?我要和他談談。怎麼,她感到很吃驚,他離開你了?要不,是他又找了一個女朋友,搬到她那裡去了?我不知道,我回答,我什麼都不知道,他在哪裡,在幹什麼,我什麼都不知道,不過,這裡的問題並不在於女朋友,我就是他的女朋友,可是他卻不來看我了,看來,有什麼事情妨礙他了,可我一定要見到他!……你的意思就是說,卡捷琳娜·馬克西莫夫娜作出了判斷,應該通過念咒讓他回到你這裡來。是啊,是啊,——我高興起來,——就是這樣,只要能讓他來,談談孩子的事情。她說道:你有他的照片嗎?——家裡有。——下一次把照片帶來,再帶上一百盧布,為這件事情我需要十枝十盧布一枝的蠟燭,你明白嗎?我回答:給您這一百盧布,我把亞美尼亞人的錢遞給了她,您去買蠟燭吧,我去取照片,我馬上就回來,我自己急不可耐,趕忙攔下一輛計程車,飛快地奔向自己的家,穿過整個莫斯科城,穿過暴風雪和齊膝深的積雪,克里姆林宮在城中央閃耀著光芒,就像一隻飛碟。我拿到照片,又趕了回來,在過道里抖掉身上的落雪,讓女主人拿雙拖鞋來,以免在房間里踩出泥印,我從包里掏出照片,一副若無其事的樣子,可心卻跳得很厲害,我害怕她會拒絕。她把照片拿在手上,看了一陣,然後小心地把它擺在桌子上,看著我。你明白你是在要求什麼嗎?我說:我明白。她沉默不語,面帶不滿之色。我點著一枝煙,說道:卡捷琳娜·馬克西莫夫娜,您別替我擔心,他已經到我這裡來過一次了,就坐在小沙發上,非常謙虛,我倆談了一陣,他就走了。他來的時候,卡捷琳娜·馬克西莫夫娜問道,像他自己嗎?像,我說,非常像,只不過比生前稍稍憂傷一些,也要年輕個五歲左右,就跟這張照片上的一樣,我特意選了這一張,他給了我好幾張照片……不,她說道,這樣的話我可不能幹。為什麼,卡捷琳娜·馬克西莫夫娜?瞧,親愛的!瞧,我再付您一些錢!我伸手去拿提包。她制止了我。等等,她說道,你最好還是告訴我:這孩子是你和他懷上的嗎?她警覺地盯著我。怎麼,我說道,不能這樣做嗎?您是怎麼想的?說實話,我就是因為這一點才請他來的,想把問題搞清楚。可他卻不來,要麼已經不在了,被帶到什麼地方去了,比如說,給弄到部隊里去了……也許,他已經離開很遠了,遠得根本不可能回來了?我往那個藍碟子里彈了彈煙灰,身體向後倒在沙發靠背上。他還提出要結婚哪!我喊道。你是怎麼回答他的?唉,我不能,卡捷琳娜·馬克西莫夫娜,我不能冒冒失失地就回答他啊!……我以為他還要再來的。可他卻一直沒來。要麼是他改變主意了?可我,瞧,卻懷著孩子……
卡捷琳娜·馬克西莫夫娜站起身來,說道:你明天晚上再來吧,美人兒。我要看看算卦的書……我跳了起來:謝謝!——你以後再謝吧……我說道:我甚至可以拿支票來謝您,如果您願意要的話……她說道:以後再說!以後再說。你走吧!她甚至嚴厲起來了。我害怕她會拒絕,便趕緊跑了出來。
我等得坐卧不寧。第二天晚上,我又去了。她坐在那裡,抽著煙。電視里在喊叫,在射擊:是一部戰爭片。我小心翼翼地問道:怎麼樣?她卻搖著腦袋:不行,她說道,什麼法子都沒有。我看了一夜的算卦書。什麼法子也沒有。他不願到你這裡來。我說:怎麼會不願意呢?為什麼?而她說:不能到你這裡來。你身上有邪氣。我大為吃驚:什麼邪氣?他先前不是來了嗎……而現在,她說道,他不能來了。我說:那為什麼?而她說,你還記得嗎,在他走了之後你又幹了什麼?我又幹了什麼?我搬到女朋友麗杜拉那裡去了,因為,我當然嚇得要死,我就住在她那裡,如果說他因為我去麗杜拉那裡而吃醋了,那這也是沒有根據的,因為他一直知道我有這個習慣,也許,他不應該吃醋,我還做了什麼?唉,我不知道,有一次,已經是在這件事情過後,維塔西克·梅爾茲里亞科夫到我這裡來過一次,我把什麼都告訴他了,他是我的朋友,我不記得了,我當時喝多了……卡捷琳娜·馬克西莫夫娜皺了一下眉頭,說道:親愛的,我沒問你這些事情。你除此之外什麼都想不起來了?還有,我說道,達托也來過我這裡,是在出去巡迴演出之前,不過我已經知道我懷孕了,但我沒告訴他,否則他會殺人的,後來,對了,我想做人流,因為那股味道讓我有些難堪,達托說:你怎麼了,賤貨,怎麼不洗一洗?而我卻說:你呀,達托,有時候不是喜歡我不洗嗎?不錯,他說道,但不能到這個程度!和其他男人在一起我也開始感到害臊了,雖說各種各樣的小人物都想鑽進來,只有前幾天那個亞美尼亞人……不過,我繼續說道,全都不算什麼。一個傻瓜,我說,就算他名叫哈姆雷特也罷!就是說,我完全搞不明白,弗拉基米爾·謝爾蓋耶維奇究竟為什麼生我的氣!……