帶來慰藉和愉悅的書(3)

還有范切內特——甜蜜、羞怯的小范切內特啊！你的幽靈可曾會穿越遙遠的時空重回我的身邊？安靜一會兒，我的貝朗格，另一支歌已經在我的心中輕柔地喚起共鳴的回聲！那是一支范切內特的歌：

徒然，徒然；我們再也不會相見，

也不會夢見命運女神降臨我身邊；

長久地居留在異鄉人的故土家園，

我的歌聲因你的召喚而漸次浮現，

當透露你姓名和年代的字行之間，

被漫漫歲月覆蓋上了厚厚的苔蘚，

在你那個樸素無華的十字架上面，

枯萎凋零的是拉雪茲公墓的花圈。