中日文化交流及其挫折(2)

中國文化傳入日本，成為日本文化發展的營養素，乃至影響了日本社會生活的各個方面。如在日本人的日常生活中，茶道、麵條、湯元、豆腐等是通過僧人傳入民眾的。奈良時期，中國的音樂歌舞——散樂傳入日本，與日本傳統歌舞結合，演變成「能樂」。書法等藝術也為日本人所喜愛和摩寫。中日兩國文化也有許多共同之處，當時都是農耕民族，都受儒教的影響，都使用漢字，都使用天干、地支、二十四節氣，甚至許多傳統節日也一樣。這些都是受中國文化影響的結果。

從公元645年起，日本進入「大化革新」時期，日本開始從奴隸社會向封建社會轉化。新政府效仿中國唐朝的長安，建造國都，公元710年遷國都於平京城（奈良）。全面引進唐朝的政治體制、法律、文化，「百事皆仿唐制」。連皇宮四周設12門，也是效仿中國建造的。隨著佛教影響的擴大，日本派人留學中國，又請中國揚州高僧鑒真和尚東渡傳授。許多有特色的寺廟和佛像面世。

以南京為例，分析中國文化對日本的影響是耐人尋味的。因為1937年12月侵華日軍佔領南京后，在製造血腥大屠殺的同時，又製造了一場「文化大屠殺」。而歷史上的南京，對日本的文化卻有著深遠的影響。南京是三國時期吳國的首都，並且是1700年前長江下游與海外進行經濟文化交流最重要的港口，當時對日本有相當大的影響。古代日本人稱中國人為「秦人」、「漢人」外，更多的場合和更長的時間稱中國為吳國，稱中國人為吳人，稱中國話為吳音，稱中國人在日本的居留地為吳原。從中國傳過去的物品名稱往往都要在前面加上「吳」字，如「吳織」。「南京」在日語中也有著不同一般的意義，查閱《日本國語大辭典》的南京詞條，除表示中國城市南京外，還表示：中國人的別稱；從中國等外國來的輸入品、進口貨，稀奇可愛的東西等。在日語中，冠以「南京」詞頭的名稱則比比皆是：「南京燒」(中國瓷器)、「南京錢」(中國銅錢)、「南京口」(中國方言或南京方言)、「南京米」(中國或印度大米)、「南京錠」(洋鎖)等。日軍在被摧毀的南京中山門城牆上狂叫

——采自《南京大屠殺圖集》據史料記載東晉安帝時(公元397年—418年)，日本遣使來建康，以後又在公元412年、415年和430年，多次派人來建康學習南朝的紡織技術，現在作為日本民族服裝的和服在日語中又稱為「吳服」。南朝的建築技術傳至日本，在日本「飛鳥時代」(公元528—544年)一段時間中，日本重要建築大多採用六朝樣式，並特別採用「梁式」(梁為南朝的第三個朝代)一名，如今六朝樣式已成為日本「文化財」(歷史上文化活動的產物)和「國寶」(最高級的文物保護單位)。日本最著名的古寺、法隆寺，就是南朝建築技術的結晶。