進攻日 六(1)

在猶他海灘，卡車、坦克車、半履帶式車輛和吉普車，幾乎淹沒了德軍88毫米火炮炮彈的偶爾呼嘯。這是勝利的喧鬧。第四師在以任何人都未曾料到的速度迅疾地向內陸挺進。

第二號出口是惟一從海灘通向內地的暢通公路，兩個人在這裡指揮著洪水般的交通。這兩位都是將軍。在公路的一邊站著第四師師長雷蒙德·奧·巴頓少將，另一邊站著像小夥子一樣興高采烈的特迪·羅斯福准將。第十二步兵旅的格頓·約翰遜少校走過來時，他看到羅斯福「倚在他的手杖上，吸著煙斗，在塵土飛揚的公路上重重地來回走著，泰然自若得彷彿漫步在時代廣場上」。羅斯福認出了約翰遜，便叫道：「嗨!約翰尼!沿著這條路走吧，你幹得好!真是打獵的好天氣，對不?」

這是羅斯福的勝利時刻，他把第四師帶到距登陸地點2000碼以外的決定很可能是關鍵性的。現在他觀察著車輛和士兵向內陸挺進的長隊，感到對自己深為滿意。【羅斯福因其在猶他的表現被授予國會榮譽獎章。6月12日，艾森豪威爾將軍批准了他為第九十師師長的任命。羅斯福沒有聽到這一任命，他在當天晚上死於心臟病。——原注】

但是，儘管巴頓和羅斯福都擺出一副無憂無慮的姿態，他們倆都暗自擔憂：除非交通暢通無阻，否則第四師就有可能被德軍的堅決反擊半路切斷。兩位將軍一次又一次地解決了交通的混亂與堵塞。熄了火的車輛被無情地推到路邊。到處都有被敵軍炮火擊中的車輛，它們燃燒著，彷彿要阻止隊伍的前進。坦克把它們推到滿是泥水的低洼地，軍隊正從那裡濺著泥水行進。11點左右，巴頓得到了好消息：一英里以外的第三出口已經暢通，為了減少壓力，巴頓馬上命令他的坦克部隊朝新開通的出口駛去。第四師在迅速推進，去同壓力巨大的傘兵會合。

不過，會合時並沒有壯麗的場面，士兵們只是在不曾預料的地點，一個人單獨地遇上另一個，但結局經常是幽默的並頗有感**彩。第一○一師的路易斯·默蘭諾下士，可能是空降兵中第一個同第四師的隊伍相遇的人。默蘭諾和其他兩名傘兵著陸時落在了海灘障礙物中，就在原定的猶他北部，他們沿海灘向南艱苦地行進了兩英里。他又累又臟，遇到第四師士兵的時候已經疲憊不堪。他瞪了他們一會兒，然後怒氣沖沖地問道：「你們這些夥計到底在哪兒呆著來的?」

第一○一師的托馬斯·布拉夫中士注意到第四師的一名偵察兵從普珀維爾附近的公路上走下來，「像背著獵槍一樣背著他的步槍」。偵察兵看著疲倦的布拉夫，問道：「哪裡有戰鬥?」

布拉夫是在距離登陸地區八英里之外的地方著陸的，在馬克斯韋爾·泰勒將軍的指揮下，已經和一小隊士兵一起戰鬥了整整一夜。他沖著偵察兵吼叫道：「從這往後的任何地方。朝前走吧，弟兄，你會找到仗打的。」

在奧都維爾-拉-休伯特附近，第一○一師的托馬斯·馬爾維上尉正沿著一條公路匆匆地向岸邊趕去，這時「在前方大約75碼的地方，一個士兵拿著一支步槍突然從灌木叢中出現」。兩人同時迅速隱蔽。他們又謹慎地露出頭來，端著步槍，在沉默中提防地互相對視。那人要馬爾維放下步槍，舉起雙臂走過去，馬爾維則要求那位陌生人如此行事。馬爾維說：「這句話來來回回說了好幾個遍，我們倆誰都不讓步。」最後，當馬爾維看清那個人是美國兵，他才站

起來。兩人在路中央會合，握了手，還互相拍拍背。

在聖瑪利-杜芒，麵包師比埃爾·卡爾德隆看到，教堂高高的尖頂處有不少傘兵在揮動一大幅金黃色的識別布。過不多久，士兵們排成長長的單兵隊列，從大路走來。第四師的隊伍走過時，卡爾德隆把他的小兒子高高地放在自己的肩上。孩子頭一天剛剛做了扁桃體切除術，尚未徹底恢復，可是卡爾德隆不願意讓兒子錯過這個場面。突然，麵包師發現自己哭了起來。一個矮胖胖的美國士兵沖著卡爾德隆微笑，並喊道：「法國萬歲!」卡爾德隆點著頭，也朝士兵笑著。他不敢讓自己開口。