中文版序：一個人和一本書的故事(2)

曾經看過電影《最長的一天》的人會記得，影片開場和結尾是一頂遺留在海灘的鋼盔，耳邊是貝多芬第五交響曲在轟鳴蕩漾。可能不少人和我一樣，由此把本書看成了一部關於命運及其轉折點的作品。

諾曼底登陸的事件本身及意義已經廣為人知，《拯救大兵》和《兄弟連》進一步普及了這一知識，但在所有以此為母題的文藝作品中，《最長的一天》是無可代替的，就其權威、生動和精神價值上來說，它是先行，也是高峰。在當初觀看電影《拯救大兵》時，我曾疑惑它許多地方照搬了本書的細節，但卻又沒有達到和本書一樣的精彩。這並不是因為基於商業利益或者其他原因上的狹隘判斷，仔細想想，《拯救大兵》表現的是英雄氣概和人道主義溫情，《兄弟連》傾心於戰爭的感官刺激和醉心於對兄弟情感的抒發，本書則讓人們認識到，戰爭不是赤裸裸的死亡遊戲，不是簡單的武力征服，而是嚴酷的驚心動魄的搏鬥，它把個人和世界都放在了命運的運轉不息的刀鋒上。在這裡，你能夠看到弱小個人面對黑暗和未知時的恐懼、慌張，能夠體會到命運本身的無常、殘忍與偶然，而置身其間的人們，又怎樣建立起勇氣與信心，學會戰鬥、堅忍、等待，始終相信永恆存在的正義和奇迹，並最終迎來屬於他們的勝利和榮譽。

和年齡在三十五歲以上的朋友們一樣，我最早是1992年遇到本書的中文選譯本的，並立即讀完了它，我為書中艾森豪威爾的沉默感動，為士兵們在生死關頭的天真幽默失笑，甚至為隆美爾的悔恨而嘆息，但真正理解並把它列入自己最喜歡的、對自己來說最重要的書，卻是在幾年之後。1998年5月到1999年5月間，我讀了三遍，它陪我度過了生命中最為低沉和黯淡的時光，使我能夠在失望和悲哀中耐心尋找和堅持，直到生活和事業的前途上出現轉機。自此我把它保存在了內心和記憶中。

在漫長的2003年(經歷了「非典」的煎熬和美伊戰爭的衝擊)，我曾向朋友們說過這本書，在讀過《兄弟連》之後，又多次向許多人推薦過這部作品，並主動表示要購買此書的中文版送給他們。我原以為這部作品早已出版並擺在書店的貨架上，但除了網上有關電影的介紹和一些網友發的帖子外，我沒有找到它中文版圖書的信息，最終確認它並沒有在中國大陸出版單行本。所幸解放軍文藝出版社行動迅速，經一番周折，通過台灣博達著作權代理公司取得了作者後人的授權，趕在諾曼底登陸60周年紀念之際出版此書.

另外，還有更多的信息值得我們了解。作為歷史，諾曼底登陸被寫進了中學教科書；作為時尚，諾曼底和「最長的一天」已成為當代人的生活中有特殊意義的辭彙，被用在遊戲、歌曲、新聞借代等彼此迥然相異的語境中；作為成功的戰例，它對中國具有特殊的意義，中國軍人對它的思索和借鑒幾十年來從未中斷，比如名將粟裕就曾親赴諾曼底，走遍昔日戰場的每個角落，對其進行外科醫生式的解剖分析，而鮮為人知的是，有二十個中國軍人，曾親身參加了諾曼底登陸作戰……

一個人熱愛一本書總是有充足的個人理由，而把一本自己認為的好書和更多的同道分享，卻是讀書人的一個樸素的、值得驕傲的理想。我一直認為好書並不僅僅是知識的載體，也不僅僅是消遣的工具，它還應當是心靈醇醪，能讓人在閱讀中獲得精神的沉醉和鼓舞。這本《最長的一天》並不是僅僅值得軍事愛好者認真一讀，我還願有更多的處在生活和工作重要轉折期的朋友讀它，相信會有許多人從中感受到一種開闊的忍耐和執著的勇氣，我更希望青少年尤其是男孩子們讀它，其中的陽剛之美會給他們成長的心靈帶去堅強。

虎牙

2004年10月16日