譯 者 序

和師妹一起翻譯完這部小說，反覆看了好幾遍，琢磨著如何寫一篇譯者序。想了很多，首先映入腦海的依然是愛情這個字眼。愛情是什麼？文中說「愛情就像玻璃，如果太粗魯或太用力地抓它，它就會碎，而且也會給抓它的人留下致命的傷口。」是啊，愛情是個太折磨人的東西。

小說寫得很細膩感人。正像作者自己所說，就在某一天，突然有了一種強烈的想寫點東西的**，於是著筆，寫成了這部愛情小說。讓人讀起來覺得親近一點，是他惟一的宗旨。是的，愛情故事太多，而且太私人化，讓你覺得親近，就很容易打動你。

我們接觸過的韓國愛情小說一般都很純情，女主人公柔弱、善良、順從、被動，即使沒有什麼特別的能力也總能得到大家的同情和喜愛；而男主人公都是富家子弟，既很俊美又有能力，堪稱完美。這樣的故事多了，多少會讓人感覺太遙遠，太不現實。這部小說的作者有意突破這種固定模式，力求創新。女主人公貞姬開朗奔放甚至有點叛逆，她對自己的事業有明確的目標，熱情堅韌。相比之下，男主人公代軒就略遜一籌了，工作平平，性格上也有很多缺陷。但這並不影響他們之間的愛情，三歲的年齡差異，也正好迎合了現在姐弟戀的潮流。

文中代軒和貞姬的愛因為真摯而生動，所以讓人羨慕，讓人感慨。如果從一開始你就很順利地愛上一個人，和他（她）在一起，然後結婚，而且生活得很幸福，那這的確是一件簡單而不可多得的事情。偏偏有的人就沒那麼幸運，在受傷和傷害別人的過程中，愛漸漸變得複雜，不少人開始懷疑，開始疲憊。一旦複雜了，總要經過很多的曲折，才能理清，艱難地靠近簡單。這個過程里會有很多的為什麼，為什麼？為什麼？！問自己，問對方，肯定不止十萬個為什麼，在那些反覆的、蘸滿淚水、憤怒和悔恨的為什麼里，兩個人糾纏、成長。一如代軒和貞姬，以及圍繞在他們周圍的奉哲、英熙、傑米、以道和相祿。

作者的敘述細膩流暢，我們可以感受到小說人物的輾轉反側、痛苦和快樂。小說最後似乎所有人都是幸福的，至少是明白了自己的情感，獲得了心靈的自由和平靜。或許自由和平靜就是真正的幸福。

我們讀過和聽過的愛情故事實在不少，但在現在這個時代，偉大的或者瓊瑤式的純情似乎很遙遠了，難以企及。不少人開始習慣很快地放棄，以求自我保護，或者習慣傷害真正對自己好的人，把一腔柔情寄托在所謂的浪漫感覺上。文中貞姬這個受過傷的女子，渴望真愛，卻害怕得要命。當真正愛自己的人出現后，她慌張得不知所措，依然是滿腦子的不相信，幾經周折，還好，她抓住了屬於自己的幸福。

凌晨四點，四周靜寂。又想起了這部小說，想起了找到幸福的代軒和貞姬，以及為翻譯工作付出辛勤勞動的兩個可愛的小師妹。她們的文筆生動，很好地切合了原作的語言風格，準確傳達了作者的意圖，在此真心地感謝她們的合作。感謝為此書的翻譯策劃編輯給予指導的各界同仁，是他們的共同努力使這部小說順利付梓。

譯者