出國訪問（1978-1980）(5)

夏志清為錢鍾書安排一個座談會，時間是23日下午2時至4時，地點在懇德堂（KentHall）四樓405會議室（SeminarRoom），參加座談會的大都是哥大中國文學系的師生；也有一些旅居紐約的華人慕名而來，想一瞻錢氏丰采，這些人大都是夏志清的朋友。因此三四十人把這個小教室擠得滿滿的，濟濟一堂，甚是熱鬧。當座談會開始后的一刻鐘，有一個美國女學生走進來，夏志清即說：「她是我的學生，專門研究《平妖傳》，正撰寫博士論文，想請教錢先生。」錢鍾書隨即用英語說出他對《平妖傳》的看法，並說了這本小說的優點和缺點。最後說，《平妖傳》是明代最好的一部小說，其前半部較後半部為佳，最後幾章寫得極差。錢鍾書讀這本小說，當在四五十年前或者更早，但他給人印象好像他昨天才看完這部小說。還有一個例子，據夏志清說，一位哥大華籍教授就抄了一首絕句問錢；此詩通常認為是朱熹寫的，但不見於《朱子全集》，錢一看便如利劍斷鐵，很明快地說此詩刊於某書，非朱熹作品。錢鍾書在座談會上講話，全是用英語講的，錢氏講得一口流利而典雅的英語，據在哥大教中國史的洋教授大衛·詹森（DavidJohnson，哈佛畢業，在柏克萊加州大學獲博士學位）事後對人說，生平從未聽過講得像錢鍾書那樣漂亮的英語，他回憶說，也許他在哈佛做學生時，有一位教授的英語或差堪與錢氏可比。錢鍾書不但英文好，也精通法、德、意及拉丁文。在座談會中講到法國文豪莫泊桑時，他引用一句法文原文，在座有懂法文的美國人聽了就哄堂大笑。其他在談話中引錄德文、義大利文及拉丁文的地方也所在多有，他對古今中外文學道來如數家珍，且時有極精闢的見解，其積學之深，嘆為觀止。

……

錢鍾書在學問以外的另一面——嫉惡如仇。中國社會科學院代表團訪耶魯那天，晚間參加一位華裔教授家裡招待的自助餐，到會的有耶魯師生及外賓大約七八十人。在席間講話最多的是錢鍾書與費孝通，其他團員則很少講話。有人問到有關吳晗被清算時，錢當眾說當年反右運動（50年代），吳整別人時，也是一點不留情面，無情得很。神情口氣好像費孝通即是受害者之一。錢講話時，不時看費孝通，費則一臉苦笑，表示默認了他的話。[26]余英時說：「在這次聚會中，我發現了默存先生嫉惡如仇，激昂慷慨的另一面。」[27]像陶淵明一樣，他在寫《歸園田居》、《飲酒》詩之外，也寫《荊軻》、《讀山海經》一類的詩。余英時特別指出錢鍾書1989年《閱世》一詩：詩云：

閱世遷流兩鬢催，塊然孤喟發祥哀。