譯序：關乎書寫，更關乎距離(2)

改編后的《電子情書》仍依稀能看出向前作致意的影子，如：女主角匿名通信時的代號為「shopgirl」；而她經營的童書店店名赫然就是「ShopAroundTheCorner」！另外，我也懷疑，她迷戀《傲慢與偏見》一節的神來之筆，則儼然得自《查令十字街84號》。))，兩者之間出現不少有趣的辯證關係，讀者們不妨自行參酌。

我自私地以為這才是《查令十字街84號》全書的題旨所系。

從沒「好運臨頭」的漢芙小姐，年屆晚年終於有了一個僅有的機會，抱著醞釀二十載的懷想，坐在機艙里(這裡也是引自電影)奔赴另一座魂牽夢縈的城市。鄰座一名男士問她：「這是你頭一回去倫敦？」接著他說：「聽我奉勸：別相信計程車司機，明明三條街外的目的地，他會載你兜上五里路；還有，別白費力氣讀地圖了，在倫敦沒有人可以找得到路，即使是倫敦人也不例外。」不過，「你一定會愛上她的，倫敦實在太棒了。」

當我佇立在倫敦街頭，我實在也無法打心底恭維這座城市——街道窄仄、雜蕪；氣候濕冷、灰暗；市容髒亂、交通擁擠——比起台北不遑多讓。但我也終究難免漸漸地——從查令十字街開始——愛上了這座城市(拜漢芙之賜，「查令十字街84號」這個門牌號碼幾乎快與倫敦市的另一個地址「貝克街221號B座」齊名了)。甚至篤定相信她也能讓我事後——隔著距離——對她懷想、惦念個二十年不成問題。

將這本書中譯，想必可以聊償許多愛書人多年以來的期盼。我知道：所有讀過84CharingCrossRoad的愛書同好——就像我自己一樣——總將這本小書珍藏在身邊，屢屢重讀，讓漢芙的珠璣妙語和古道熱腸不時溫暖自己被冷硬現實塵覆的凡心；而我相信：中文世界之所以長年不見此書問世，一定是所有珍愛此書的人——也像我自己一樣——不忍絲毫更動書中的每一句話、每一個字。

多年前的某一個下午，在曾經任職的古書店裡，我和鍾芳玲聊起這本書真該有個中文版。對於這個工作，她自然是當仁不讓，而且以她作為此書的頭號死忠書迷，加上她與漢芙本人的私交，我也十分贊成她是擔任中譯者的不二人選，如今我卻因苦等不及而掠佔了她原先的任務。我相信芳玲也是因為顧及前述的原因，寧可維護漢芙的原貌而遲遲不謀此圖。於是，我在翻譯的過程中雖然儘可能地保留原書的滋味，但我仍須在此報告：我刻意做了極小的更動。除了讓它更能適應中文環境外；我私下盼望這個須臾的「失真」也能轉而成為讓中文版的讀者們動心發願去讀「貨真價實的」漢芙原文的伏筆。

這是我第一部翻譯作品。倘使這個中譯版本僥倖能稍稍不使原文蒙羞，則首先必須在此感謝小威和建興，銘謝他們夫妻倆前仆後繼，在追索此書版權歸屬的過程中上窮碧落下黃泉、鍥而不捨；還有推廣實體書店文化不遺餘力的鐘芳玲，他們才是承繼漢芙精神的真正後人，也是讓這本書能有機會進駐更多人心的幕後功臣。

此外，代漢芙對唐諾首肯為中文版賜序((台灣版原唐諾序見附錄。——編注))表示感激。我自己常為了讀唐諾的序文而看了一堆原先沒打算看的書，不過這並不全然是我對這個譯本打的如意算盤，而是我曉得查令十字街是他每回在倫敦磨蹭得最久的一條街；何況，若漢芙仍在人間，一定也會找他寫的。