第十章 書店的收穫

時隔半個月又見到了朱莉，她熱情的把陳圓圓迎進了門，叫保姆弄兩杯果汁送到她的房間。到了朱莉的房間，陳圓圓不避諱的換上帶來的緊身衣褲舞蹈鞋，朱莉則是躺在床上不想動彈。

「你這一天到晚學這學那也不嫌累。」陳圓圓看著躺在床上不想動的朱莉說道。

「當然嫌累了，不過我蠻喜歡忙碌的感覺。」朱莉有些落寞的回到。

陳圓圓聽出了她的無奈，可能是父母經常不在身邊感到不安吧。

「我父母打算明年就讓我上小學，你呢？」朱莉無聊的在床上翻滾著。

「我打算把幼兒大班念完，再上小學。」陳圓圓壓著腿回道。

「那麼無聊的地方你也呆的下去？」朱莉認真的翻身趴在床上問道。

「你忘了我還比你小一歲，五歲上小學很難通融的。」陳圓圓覺得歲數小還真蠻無奈的，處處受限。

「恩，那我開始教你小學要學的知識吧，我們再念一年幼兒班，然後小學的時候再跳級怎麼樣？」朱莉感覺喉嚨有點發乾，就坐起身來喊了一嗓子，讓保姆快點。

「你有時間多休息休息吧，把書借給我就好，你知道的，我看書比較快。」陳圓圓覺得壓腿差不多了，起身坐在鋼琴前的椅子上。

「那就這麼說定了。」朱莉接過保姆送來的草莓汁，迫不及待的用吸管吸了一口，雙眼一眯，感到了滿足。

「你爸書房有入門級的法語書么？」陳圓圓也接過草莓汁，示意保姆不要吸管，喝了一口，感覺還不錯，想起上次看到朱莉家書房中整整一個書架的法語書，有些期待的問了句。

「爸爸說那些書已經過時了，所以前一段時間送了新的給我。」朱莉放下手中的空杯，在床下找了起來，費力的挪出一摞子用繩繫上的書。陳圓圓見狀，起身走到書的面前，解開繩子，拿起最上面的書翻了起來，這是本法語語法，還是精裝版的。朱莉也好奇的湊過來看了看，瞅了兩眼就覺得迷糊，喃喃地說，怎麼和英語一樣之類的話。

陳圓圓倒是知道朱莉學習英語的進度很慢，就比上一世的自己強一點，不過朱莉有著優勢，本就好學的朱莉，再加上有著耐心的家庭教師，並不比那些天賦好的學生差（跟陳圓圓比，那就差遠了）。陳圓圓倒是沒有摻和進去幫朱莉學習英語，她知道自己現在的天賦好，學的快，不見得適合朱莉，而且她教人的水平實在不咋地（前一段時間教過朱莉，並沒有教明白，不過讓朱莉知道了英語將來的重要性，就和父母溝通找來了家庭教師）。

「你不練練基本功么？」埋頭在書中的陳圓圓抬頭向在床上躺著的朱莉道。

「好吧。」可能是躺的時間長了，有點昏昏欲睡的朱莉起身上衣櫃里找起衣服來。

「陪我一起吧，你不是來督促我學舞蹈的么？」朱莉換好衣服，看著還在看書的陳圓圓，眨了眨眼，興緻蠻高的道。

回頭看了看滿臉笑容的朱莉，無奈的起身幫朱莉壓腿。別看陳圓圓自己做的挺輕鬆，朱莉自己就做不來，得有人輔助，平時都是保姆幫忙。

過了沒多久，保姆就過來通知，鋼琴老師打電話說今天會提前過來，叫朱莉做好準備。朱莉喜歡音樂，所以對學習鋼琴很是熱衷，並沒有什麼抵觸。朱莉在那忙活準備鋼琴課用的東西，陳圓圓看了看天色還早，也不著急走，拿著剛才看的那本書，把剩下的那些又推到床底下，就走到客廳里，坐在沙發上看了起來。保姆則是收拾了下朱莉的房間，又給陳圓圓倒了杯咖啡（陳圓圓之前來過的時候，喝過幾次，她這一世變得很喜歡這種味道）。

等喝完第二杯咖啡的時候，天色漸黑，陳圓圓並沒有打攪還在練習鋼琴的朱莉，放下書就起身告辭。回到家的時候真好趕上晚飯，大爺家和她雖然住在一個院子里，不過是單獨吃飯的。家常菜，飯量足，陳圓圓吃的很飽。吃完飯，陳圓圓回到了自己屋，房間不大，放著一張床和一套桌椅，還余有一點空地，裝飾什麼的倒是沒有。以前這裡是放雜物的，陳圓圓爭取了很多次，才說服爺爺奶奶把這裡變成她的房間。

陳圓圓把靠牆的床腳挪開，露出床下的一摞子書，這是些日語書，因為不能經常去王姨家的原因，她把沒看完的借了回來。藏在這裡是因為不曉得爺爺奶奶對學習日語是怎麼個態度，老一輩都是從抗日年代過來的，有著過激的行為很正常。

日語的基礎已經記得差不多了，不過離真正的運用還差的遠，在生活中流利的用出來才算是入門，想要再進一步就需要在日常生活中漸漸積累了（周圍都是說日語的情況下）。英語是進步最快的，雖然沒有練習口語，不過她找到了一份可以積累英語辭彙量的工作。這就要從還第一次買書欠下的錢說起了。

那位老大爺對她這麼小學習英語還是蠻好奇的，就簡單的用英語問了兩句，陳圓圓應答如流，雖然發音不是那麼的準確，不過已經讓他感到驚訝了，就問了陳圓圓學習的進度，再得到已經把書看的差不多了的答覆后，老大爺進屋拿了一張上半部分是漢語語句，下半部分空白的紙給了陳圓圓，讓她翻譯看看。陳圓圓先是大概看了一遍，有不少單詞是她沒有記過的，就向老大爺借了本英漢詞典，拉過一個凳子，坐下來就開始翻譯。沒過多久就翻譯好了，遞給老大爺。英語單詞寫的挺規整，也沒有因為沒有格子而寫的歪歪扭扭的，英語語法運用的還是很熟練，不過個別地方還是有所欠缺，總體來說還是很不錯的。

「小丫頭，想不想找份工作，掙些錢？」老大爺開口說道。

「可以啊，不過我還要上學。」陳圓圓想了一會兒說道，她覺得自己有些錢，將來買東西還是很方便的。

孫國良（就是老大爺的名字）給她的工作就是把一些簡單漢語語句翻譯成英語（漢譯英），給的錢也不高，一張紙上的翻譯完了給一塊錢（一個棒棒糖的價格）。陳圓圓也沒有在價格上較勁，而是提了一個條件，就是翻譯完了之後孫國良要給予點評，錯誤的要告訴她怎麼糾正。孫國良同意了，不過只給書面的上的糾正（就如同老師批改作業一樣），不做語言上的講解。陳圓圓覺得這樣也不錯，就同意了。

孫國良給了她十張和剛才一樣的紙，告訴她盡量快點翻譯完。陳圓圓認為這是一個挑戰，就暫時放下了日語的學習。結果並沒有想象中的那麼困難，除了幾個已經有些忘了的單詞需要翻詞典。翻譯過程倒是順順利利的，不過十張紙還是花了兩天的時間。

第四天去書店交差，孫國良倒是沒啥意外，因為給的都是些最簡單的。他的英語水平很高，雖然退休在家，不過也會有些人找他做些翻譯文字的工作，他打算把其中簡單的交給陳圓圓翻譯，鍛煉下這個孩子，自己也可以偷偷懶。

翻譯的還不錯，孫國良如此想到，就回屋又取了大概有二十張交給了陳圓圓，並告訴她下回再來取校正過的材料，同時也把錢付給了陳圓圓。