序：《紅樓夢》沒寫完，《海上花》無人知（3）

不過也許《海上花》的確不是一本容易讓每個人都一見鍾情的書。我自己就是個現成的例子。雖然早在1996年就擁有了張愛玲「全集」，大約也是熟讀了的，因為很快就學起「張腔」來——當我回看那一時所寫關於張愛玲的文章——唯讀《海上花》的印象完全沒有。後來應該還讀過。知道個趙二寶的故事。一直擱著直到2009年春節剛過，湊巧拿起第一本書便是它，好看！寫了一篇感想。然後就是2010年，也是春節剛過，想：「今年還是先看看它如何？」這一看，不得了，「轟隆」，掉了下去。太好看了，連錯別字都彷彿不見了——再說網上也有了吳語原版可對照——連吳語版也看起來。後來我也不覺得吳語方言是我閱讀的障礙了，一併喜歡上，就像喜歡粵語一樣。

然而這一年之間並沒有發生什麼事情讓我這隻生物進化了。張愛玲說她十三四歲第一次看此書就著迷，並種下了一生的根兒，對比之下原來我這庸才所能做的唯有等待時間過去，歲數到了，開點小竅。只奇怪和慶幸這本初看之下毫無興趣的書，在這些年大搬小搬很多書都不知所終的情況下竟一直留著。大約是出於對張愛玲的喜愛和信賴。這正是：

識真珠張愛玲兩相譯，

不知味朱映曉幾讀之。

朱映曉

2010年8月

註譯《海上花》幾乎是張愛玲文學工作的終點——還有研究《紅樓夢》。

筆者按：《小團圓》一出——2009年的一天，某電視台談話節目，一位教授先生說（大意）：「我本來已經寫好一本關於張愛玲的書，現在看來，呃，差不多都要重寫了……《小團圓》實在把很多東西都顛覆了……」我想同樣為此煩惱的應該不止他一個。我不免想回看我寫過的為數並不算多的關於張愛玲的文章——又不想看，我對寫過的文章大半都是不滿意的，做人不要太挑剔，因為到最後最挑剔的對象就是自己，最嚴厲的批評都是自己給的——但望以後寫得好點。

我現在終於把這些文章翻選出來，倒也覺得不是特別不堪，至少不存在像那位教授先生說的，要重新寫過的問題。我想一般的也不至於要到重寫的程度——當然我並不知道他寫了什麼。《小團圓》首先是小說，是作者當做文學創作發表出來的，我們應該尊重作者——從近些年被不斷發掘出版的「張愛玲遺作」《同學少年都不賤》開始，翻拍成電影的《色·戒》，以及這本《小團圓》，開賣之時無不和張愛玲本人的生活掛鉤，大加宣傳——倒正應了張愛玲所說過的：「這就是亂世，人都起些下作念頭。」——當然咱們這是盛世。

雖然不是特別不堪，「錯字」也不少——說便是錯。所以我在每篇後面註明寫作時間：從1996年開始，按順序排列——這是我閱讀張愛玲與《海上花》心路歷程的說明，或許讀者會因此增加一些對「張愛玲與《海上花》」了解的興趣。

借張光

如果因為迷戀某個人物，就想細究那些和她有關的人，你一定會笑我是「追星族」。但我這樣想：這世上出眾不凡的人畢竟是少數，還要經過命運之中許多撲閃不定、結局叵測的路口，最終能達到光彩頂點的更是少而又少了——我們從關於這些人的種種傳說中可以看到，如果路上的某一處際遇是這樣而不是那樣，後來可能就是那樣而不是這樣。成功，雖不是絕對的偶然，卻也不是絕對的必然。