卷六十 漢紀五十二（4）
初平四年春正月甲寅朔，有日食。
曹操駐軍鄄城。袁術為劉表所逼，引兵屯封丘。黑山別部及匈奴於扶羅皆歸附他。曹操擊破袁術軍，遂圍封丘。袁術敗走襄邑，又走寧陵。曹操追擊，接連擊破之。袁術敗走九江，揚州刺史陳瑀拒袁術不納。袁術無奈，退保陰陵，集兵於淮北，復進向壽春。陳瑀懼走歸下邳，袁術遂領其州。兼稱徐州伯。李傕欲結袁術為援，以袁術為左將軍，封陽翟侯。假節。袁紹與公孫瓚所置青州刺史田楷連戰二年，士卒疲睏。糧食並盡。互掠百姓。野無青草。袁紹以其子袁譚為青州刺史，田楷與戰不勝，會趙歧來和解關東，公孫瓚乃與袁紹和親，各引兵去。
三月，袁紹在薄落津，魏郡兵反。與黑山賊於毒等數萬人共覆鄴城。殺其太守。袁紹還屯斥丘。
夏，曹操還軍定陶。徐州治中東海王朗及別駕琅琊趙昱對刺史陶謙說：求諸侯莫如勤王，今天子播越在西京，應當遣使奉貢。陶謙於是遣趙昱奉章至長安，詔拜陶謙徐州牧，加安東將軍。封溧陽侯。以趙昱為廣陵太守，王朗為會稽太守。是時，徐方百姓殷盛，糧谷豐稔，流民多歸向這裡。而陶謙信用諂邪，疏遠忠直，刑政不治，於是徐州漸亂。
許劭避地廣陵，陶謙禮之甚厚。許劭告訴他的徒弟說：陶恭祖外慕聲名，內非真正。待我雖厚，其實心裡是不怎麼待見的。遂離去。不久陶謙果然追捕寓居的諸名士，人們於是佩服他的先見之明。
六月，扶風大雨雹。華山崩裂。太尉周忠免。以太僕朱儁為太尉，錄尚書事。
下邳闕宣聚眾數千人，自稱天子，陶謙擊殺之。大雨晝夜二十餘日，漂沒民居。
袁紹出軍入朝哥鹿腸山，討於毒。圍攻五日，破之。斬於毒及其眾萬餘級，袁紹遂巡山北行，進擊諸賊左髭丈八等，皆斬之。又擊劉石，青牛角，黃龍左校郭大賢，李大目，於氐根等，復斬首數萬級。皆屠其屯壁，遂與黑山賊張燕及四營屠各，雁門烏桓於常山交戰。張燕精兵數萬，騎兵數千袁紹與呂布合擊張燕，連戰十餘日，張燕兵士死傷雖多，袁紹軍亦疲敝。遂同時俱退兵。呂布將士多暴橫，袁紹患之。呂布因求還洛陽。袁紹承製以呂布領司隸校尉，遣壯士送呂布而實欲圖之。呂布使人鼓箏於帳中，自己卻秘密的逃走了。送呂布的壯士夜起揮刀砍帳，帳被皆壞。明日，袁紹聞呂布尚在，大懼閉城自守。呂布引軍復歸張揚。
前太尉曹嵩，避難在琅琊，其子曹操，令泰山守應劭迎之。曹嵩輜重百餘輛。陶謙別將守陰平，士卒貪利曹嵩財寶，掩襲曹嵩於華費之間，殺之。並少子曹德皆蒙難。秋，曹操引兵擊陶謙。攻拔十餘城。至彭城大戰，陶謙兵敗保走郯。
初，京雒遭董卓之亂，百姓流移東出，多依徐土。遇曹操至，坑殺男女數十萬口於泗水。河水為之不流。曹操攻郯，不能克。於是轉攻慮，雎陵，夏丘，皆屠城。雞犬亦盡。墟邑不再有行人。
冬十月辛丑，京師地震。有星孛於天市。
司空楊彪免。丙午，以太常趙溫為司空。錄尚書事。
劉虞與公孫瓚積不相能，公孫瓚數與袁紹相攻，劉虞禁之不可，於是稍節其稟假，公孫瓚怒，屢違節度。又復侵犯百姓，劉虞不能制。於是遣驛使奏章，陳其暴掠之罪。公孫瓚亦上書奏劉虞稟糧不周。二奏交弛，互相非毀。朝廷只能是依違而已。公孫瓚於是築小城於薊城東南以居之。劉虞數請會，公孫瓚輒稱病不應。劉虞恐其終為亂，於是率所部兵十餘萬，討伐公孫瓚。當時公孫瓚部曲放散在外，倉促掘東城欲走，劉虞兵無部伍，不習戰，又愛民廬舍，敕令不許焚燒。又告誡軍士說：不要傷了其他人，只殺公孫瓚一人而已。攻圍不下，公孫瓚於是簡募銳士數百人，因風縱火。直衝突圍。劉虞兵眾大潰。劉虞與官屬北奔居庸關。公孫瓚追攻之，三日城陷。執劉虞並妻子還薊。猶使其領州文書。會詔令遣使者段訓增劉虞封邑，使督六州事。並拜公孫瓚前將軍，封易侯。公孫瓚於是誣奏劉虞前與袁紹等謀稱尊號，脅迫段訓斬劉虞及妻子於薊市。故常山相孫瑾，掾張逸，張瓚等相與一道與劉虞站在一起，罵公孫瓚不絕口。然後同死。公孫瓚傳劉虞之首於京師。劉虞故吏尾隨於后，劫劉虞之首歸葬之。
劉虞以恩厚得眾心，北州百姓流舊莫不痛惜。初，劉虞欲遣使詣長安而難其人，大家都說：右北平田疇年二十二，年雖少，然而有奇才。劉虞於是備禮請以為掾。準備車騎將行，田疇說：如今道路阻絕，寇虜縱橫，稱官奉使，將為眾所指。願以私行。只是期於得達而已。劉虞從之。田疇於是自選家客二十餘騎俱上西關出塞，傍北山，直奔朔方。循間道至長安致命。詔拜田疇為騎都尉。田疇以天子方蒙塵未安，不可以荷佩榮寵，固辭不受。得報馳還，比至，劉虞已死。田疇謁祭劉虞之墓，陳發章表。哭泣而去。公孫瓚怒，購求得田疇，對他說：你為什麼不將章表報送與我？田疇說：漢室衰頹，人懷異心，唯有劉公不失忠節，章報所言，對於將軍未必是好事。恐怕不是將軍所樂聞的。故不進於將軍，況且將軍既滅無罪之君，又仇守義之臣，田疇恐燕趙之士皆將蹈東海而死。再沒有跟從將軍的了。公孫瓚於是釋放了他。
田疇北歸無終，率宗族及其他附從者數百人，掃地結盟說：君仇不報，我不可以立於世間。遂入徐無山中開拓深險平敞地而居。躬耕以養父母。百姓歸之，數年間，至五千餘家。田疇對其父老說：如今眾成都邑，而莫相統一，又無法制治理，恐非久安之道。田疇有愚計，願與諸君一道實施，可以嗎？大家都說好。田疇於是制定約束，相殺傷犯盜爭訟者，根據輕重抵罪。重者至死。凡十餘條。又製為婚姻嫁娶之禮與學校講授之業，班行於眾，大家都覺得方便，至於道不拾遺。北邊翕然服其威信。烏桓鮮卑各遣使致饋。田疇悉數撫納令其不為寇。
十二月辛丑，地震。
司空趙溫免。乙巳，以衛尉張喜為司空。