《鬼神秘案》四川方言總表
《鬼神秘案》四川方言總表
(1)人類
腳桿——腿，大腿，小腿
溝子——屁股
默子——漂亮，能讓人想的樣子。默：想
幺爸——最小的叔叔，父親最小的兄弟
閻汪——即「閻王」，異讀
公公——指祖父，俗稱
祖祖——曾祖父，曾祖母
腦殼——腦袋，頭
臉包兒——臉蛋，臉
棒老二——即土匪，強盜。因這類人常持棍棒搶劫。
偷二賊——小偷
道士三——道士，川人俗稱道士為「道士三」或「道士仙」。
告花子——即「叫化子」或「叫花子」，乞丐
討口子——乞丐，要飯的人
老漢兒——父親，川人對父親的俗稱
木腦殼——指木偶。「木」念二聲。另為罵人語，指人頭腦愚蠢，「木」念四聲。因「木」又指發獃，發木的樣子。
賊娃子——賊，小偷
野物子——野獸
人家戶——人家，一戶人家。戶：讀作fu（富）
一火色——一下子，一傢伙
梯坎兒——石階，台階
恨兒樹——杏樹，杏：異讀為「恨兒」
缽缽兒——缽
女娃二——女娃兒，女孩子，「二」是「兒」的異讀
小娃二——即小娃兒，小孩
臉嘴兒——臉蛋，容貌
(2)動物
蛥子——即虱子，蛥：讀she（蛇）
魚鰍——泥鰍
老娃——即老鴰，烏鴉。鴰：異讀為「娃」
(3)植物
恩桃——櫻桃，川話的異讀
樹子——樹
(4)生活類
茹——肉
嘎嘎——肉，四川方言土話，嘎：ga，三聲。
家什——東西
撇撇——塊狀物，引申為證書，撇：pie，二聲（不讀一聲）
桿桿——長的棍子，長桿
墳山——墳包，墳墓
吼子——貓，因貓喉嚨里總有吼聲。吼：hou，一聲。
檯子——主意，招術
坐獨——屁股墩兒
屋基——地基
院壩——院子中的空地
葉子煙——指鄉下人自己種的煙葉，晒乾搓成條狀即可吸食
二、常見異讀（單字）
盧——綠(音盧)
嗷——咬(音襖)
嗆——象，異讀
爪——踹，蹬，踢，爪：zhua，二聲
爪——啄，爪：zhua，二聲。「爪爪」又指鉤狀的突出物，因鳥嘴一般呈鉤狀。
迢——跑，奔跑
標——射，噴
老——拿，扛
擱——放，放上。擱：讀作「科」。
躂——摔，使勁往下砸
扒——爬，攀爬
躬——躬身鑽進或鑽出，躬：讀作gong（貢）
敲——敲，讀作kao（尻）
哈——傻，哈：ha，二聲
哈——餿了。哈：ha，一聲。例「這飯都哈了」意為「這飯餿了」。
哈——下，「下」字讀作ha，四聲，比如「整一下」，「看一下」，「說一下」。比如：「勒哈」就是「這下子」的
意思。本書中為了表現效果有時會直接以「哈」代替「下」字。但「下去」「下台」「下面」的「下」仍然讀xia，和普通
話一樣。比如四川球迷常說的「下課」就完全和普通話一樣。
哈——撥，刨，哈：ha，一聲。比如「砂鍋里炒葫豆——哈不開了」
氣——去，有時又異讀為「踥」或「際」。比如「你到哪點迄？」就是「你到哪裡去？」的意思
切——去，到，往。本作「朅」或「踥」，為易讀易認改作「切」。比如「你踥哪點？」就是「你踥哪裡？」的意思
。切：qie，四聲(怯)，在句中表語氣的時候也可讀一聲，但較少用。
跡——去，「去」的異讀。
擂——滾，擂：音lui(普通話中無此發音)，一聲。註：普通話中凡是音為lei的，四川話中一律讀作lui
供——撫養，贍養。供：讀作jiong（扃），一聲。
奪——戳，捅
骯——響，本字作左口右昂
盧——綠，「綠」讀作「盧」。
撇——差，孬，不行
黑——黑色。音與說話時的「嘿嘿」相近。不讀hei，發音介於he與hei之間，二聲。
花——劈，砍
活——使刺痛，發癢。原字作「蠚」，如「活麻」
的——的，讀作「里」，一聲。
頭——表方位，相當於「里」「面」。如「屋頭」意為「屋裡」，「墳山頭」里為「墳里」。
賊——賊，「賊」字川話中讀zui(嘴)，二聲。普通話中zui音無二聲，「嘴」作三聲。
喊——叫。有時用於組詞，如「喊聲」意為「萬一」「如果」；「硬是喊」意為「實在是」
默——心裡暗想。川話中「默」和「麥」讀音一樣，發音介於me與mei之間。如「默一哈」意為「想一下」。
擱——擱，放置。擱：ke(科)，異讀現象。不讀ge。
倒——到，四川方言中的異讀。「到」字很多時候讀成「倒」。另外「倒」用在動詞之後作副詞，相當於「著」，如「看
倒」意為「看著」
寒——咸。四川方言中的異讀。「咸」讀成「寒」。
抻——伸，讀作「撐」。如「抻懶腰」讀作「撐懶腰」。四川方話中「伸」與「抻」讀音含義相近，都讀作「撐」。
住——做，做事情。異讀現象。如四川方言「做事」要說成「住事」。
安——淹。如「那個人遭水安死了」意為「那個人被水淹死了」。
安——安，安放，擺放，擱置，蓄意。如「把桌子安一哈」意為「把桌子擺放一下」。「安起心」意為「存心」
胡——胡(服)。四川方言hu一律讀成fu。如胡、湖、葫、戶等字均讀成fu，聲調不變。
木——蠢，笨，痴傻；麻木。木：mu，四聲。川話中說「木頭」或「樹木」時反而讀作二聲。只有當變時「蠢笨」的意義
時讀四聲(與普通話一樣)。表示「麻木」的時候可以只說「木」，可讀二聲或四聲均可。
革——割，划。革：ge，讀時介於ge與gei之間，二聲，而與普通話的ge不太一樣。又寫作「格」。如「他把豬兒一刀兒革
死了」意為「他將豬一刀殺死了」。
折——摘。如「折柑子」意為「摘柑桔」。與古詩「有花堪折直須折」中的「折」字意同。
擇——挑選。擇：ce，二聲。而不讀zhe。川話中無翹舌和不翹舌之分，一律為不翹舌發音(兒話音出外)。
撇——掰，將東西掰斷；或指形狀很彆扭。如「撇菜葉子」意為「把菜葉掰下來」。
孬——很差，孬：pie，四聲。注意不讀nao。如「孬得很」意為「差得很」
爪——踹，蹬，踢，爪：zhua，二聲
爪——啄，爪：zhua，二聲。「爪爪」又指鉤狀的突出物，因鳥嘴一般呈鉤狀。
敲——敲，讀kao(尻)，一聲。如「敲砂罐」意思即「槍斃」的意思
甩——扔，丟掉，搖晃；抽，鞭打。如「把垃圾甩了」「甩他幾鞭子」。
岩——岩。川話中「岩」讀ai(皚)，二聲。如「岩芊」讀成「皚芊」；「岩岩」讀成「皚皚」。
胯——胯。胯：讀作ka而不讀kua，聲調一致。
拗——動，晃動。拗：niu，四聲。如「你拗啥子？」意為「你動什麼？」
拶——擁擠的擱置，如「東西到處拶起都是」意為「東西到處擺滿了」。拶：za
扏——擰，引申為雙方意見不一致，鬧彆扭。扏：jiu(九)，不讀qiu。如「把衣服上的水扏干」，「話說扏了」。
揪——抓，捉
窊——凹陷，中間比兩頭要低。窊岩岩：指呈弓形或上部比下部更突出的懸崖。
揍——堵，塞，「揍倒起」意為「堵住」「塞住」
攘——向里填，裝。攘：音讓。如「攘香腸」意為「灌香腸」。
穰——軟，穰：本指柔軟的果肉等
融——軟
交——遍，如「到處找交了」意為「到處找遍了」
橋——拱起，不平，也作「喬」。
凳——立起，豎起
癟——癟的，扁的。癟：bia，二聲，而不讀bie
印——量，斟；澆水，灌溉。
捱——拖延，磨蹭。如「捱倒起緊倒不來」意為「磨蹭著始終不來」
梭——滑，滾
胎——承擔，承受
賞——責罵，責打，「賞你幾掟子」意為「打你幾拳」。
啹——吮吸，啹：ju，川話中不讀j后的u不讀「迂」而讀「烏」。
挼——揉搓，挼：rua，二聲，不讀luo
挼——不結實，松垮的樣子，挼：rua，三聲。
揜——覆蓋，掩上，撒上。揜：yan，三聲
面——在上面鋪上一層，如「面路」意為「鋪路」。
慫——倦縮成一團的樣子，慫：song，二聲
捴——推，頂，捴：song，三聲
鬧——葯，毒。如「鬧葯」即「毒藥」；「鬧倒起了」意為「中毒了」。「鬧人」意為「使人中毒」。
杵——拄，如「那個老人家杵起棒棒過來了」意為「那個老人家拄著拐棍過來了」
碼——堆放
約——被約束被壓制，處於難受的處境。如「約起了」意為「被人壓制」。另：四川話中「約會」的「約」與「葯」讀音
一樣，均讀yuo
撿——拾取，又引申為學習模仿
虛——害怕，膽怯。如「我虛了你了」意為「我怕了你了」。
告——試，嘗試；掩埋。如「告一哈」意為「試一下」。「把東西拿去告了」意為「把東西拿去埋了」。
旁——碰，碰到。旁：pang（耪），三聲。如「腦殼遭桌子旁了」意為「頭被桌子碰了」。
馬——板著(臉)，如「馬起一塊臉」意為「板著一張臉」。
撓——用肩膀扛東西。撓：lao，可讀作「老」或「撈」。非是普通話的「撓（抓）」的意思。
摳——抓，撓，摳
中——直上直下的捶擊，衝擊
哽——卡住；囫圇吞咽，狼吞虎咽。如「機器遭哽死了」，意為「機器卡住了」。「勒幾個老二哽了幾大碗飯」意為「這
幾個傢伙狼吞虎咽的吃了幾大碗飯」。
倆——滑掉，分開。如「倆不脫」意為「丟不掉」。倆：lia，三聲。
跐——被卡住或壓住並移動。如「他被石頭跐倆嘿大一塊皮」意為「他被石頭擦掉很大一塊皮」。
吆——通過吆喝或手勢驅趕。如「吆牛」，「把雞吆過來」。
阿——碾，壓。如「那個人遭車阿死了」，意為「那人被車壓死了」。阿：a，讀音近似「嗯啊」兩字連讀。
跜——踩。跜：ni(泥)，一聲
跒——跨。跒：qia(恰)，三聲。
跘——碰，跘：讀作「叛」。
跐——碰擦，刮擦，蹭。跐：讀作「痴」。
搣——掰，抉，拗斷。搣：mie，讀作一聲。原為四聲。
蔑——斜著眼睛看，表示恨意或不高興。蔑：mia，二聲，而不讀mie。如「蔑眉恨眼」。
暗——猜測，估計。暗：an，三聲。如「我暗他不敢來」意為「我猜他不敢來」。
揞——遮掩，隱藏。「做了壞事揞不住」。
暗——遲，晚。暗：an，四聲。如「倒早不暗」意為「不早不晚」。
榨——壓，重壓。如「榨秤」「那個人被石榨死了」。
說——說，川話讀成「索」。
慪——生氣，悔恨
憂——留心，在意，糾纏，老是想著。如「憂倒起」意為「老是想著」
撇——別，掰，嵌進
焮——比，比較，映襯。焮：讀「幸」。如「他寫的字和你寫的一筆，就把你的焮下去了。」意思是「他的字把你的字比
下去了」。
談——說。如「談婆娘」意為「為男方說親」。常常異讀為「嘆」。
嘆——說。如「他是恁克嘆的」意為「他是這樣說的」。又如「嘆婆娘」專指男方找對象
咂——張嘴。如「咂口黃」形容「被人問住張著嘴答不上來目瞪口呆的樣子」，咂：本作「偧」，開張之意。
震——喊，吼。如「震一聲」意為「吼一聲」。
拈——用筷子夾東西。如「拈菜」。
撐——睜，讀作「撐」。川話中「撐」與「睜」「伸」讀音一樣。或作「抻」。
汨——沉入水中。汨：mi，四聲。如「汨在水頭」意為「沉入水中」。「栽汨兜兒」意為在水裡「扎猛子」
嗆——象，川話中的異讀，又可讀作「僅」。如「他黑嗆你」意為「他很象你」。本書中除了「嗆著了」「嗆水」之外，
其餘「嗆」字都作「象」解。
渾——即「橫」。蠻橫不講道理，或指小孩不聽話，愛哭鬧。渾：hun，二聲，川話中「橫」讀作「渾」。
吼——喘，喘氣。如「吼子」指貓，因為貓常常發出嗚嗚聲。「吼包兒」指患有哮喘的人。
甩——搖，丟。如「甩腦殼」意為「搖頭」。
咂——稀爛的樣子。咂：za，三聲。又引申為品德敗壞，如「那個人咂得很」，意為「那個人不會做人」。
跩——摔，zhuai，普通話為三聲，川話中為一聲。
毛——發火，生氣。如「毛了」意為「生氣了」。另外土匪黑話中「毛」意為「殺」。
冏——蜷縮，彎腰，冏：jiong，一聲
哄——騙，哄騙。
醒——腐爛發臭，朽壞
慪——生氣
起——刮掉或擦起物體表面上的一層，如「刀鈍了，起一下」。又有「形成」之意，如「人多得起堆堆」。
顧——關心，愛護，袒護。如「顧家」即顧念家庭。
方——使受窘，為難。如「方人」意為「故意為難人」。又如「他方你的」意為「他為難你的」
鋬——碰到，絆住，擋住。如「鋬倒了」意為「碰到了」。鋬：pan(叛)，四聲。本書又作「襻」，意義相同。
款——碰到，絆住，擋住。
起——修建，如「起房子」意為「建房子」。
撮——用鏟子或其他扁口形器物盛裝東西。如「把地上的灰灰撮起來」。撮：cuo，二聲。
奏——堵塞，往孔洞里塞盡。如「把管管兒奏倒起」。意為「把管子堵住」。
揉——一下一下地塞。揉：rou，四聲。如「一揉一揉的」意為一晃一晃的。
喝——騙，哄騙。如「你喝別個？」意為「你騙我？」當然，此外還有吃喝之義。喝：huo，或讀作ho，一聲。四川方言中
無e音，凡e均讀作o
狷——蜷縮，意同「冏」。狷：本讀juan，四聲，川話中讀一聲(捐)
瘋——玩，打鬧
軛——反覆擠壓。軛：e，四聲。讀時發音介於e與ei之間
昂——響，發出聲響，哭鬧。本字為左口右昂，讀作(骯)ang，一聲。因找不到形音都接近的字，因此只以音近的字來代替
。比如「喇叭不骯了」意思是「喇叭不響了」。
鬧——有毒性。如「鬧死了」意為「毒死了」或「葯死了」。「鬧人」意為「能毒傷人」。
殺——宰殺；插入，去往。如「殺館子」意為「去館子吃飯」。「殺偏了」意為方向偏了。
崴——扭傷，如「把腳崴了」，這個詞川語中與普通話完全一致。都念wai，三聲
盯——盯，看，盯：ding，本讀一聲，川話中也可以念二聲
照——照看，看守。比如「我迄照柑子」意為「我去照看柑桔園子」
摻——抽打，鞭打，摻：can，念三聲(慘)，又作左手右產。
抽——推
墮——擱置，放下。又作「舵」
扯——奇怪，出乎意料，拉扯
抖——抖，念tou，二聲
杠——指來回亂跑，胡亂遊逛。如「杠過迄杠過來」意為「逛來逛去」。
杠——指舌頭僵硬說話利落。如「他喝了農藥，聲音都杠了」
台——才。「台」是「才」的異讀。如「勒克台妖言兒」，意為「這個才奇怪」。
得——才，特別地。使用率比「台」少。用作副詞。如「勒克得妖言兒」，意為「這個才奇怪」。
晃——搖，擺，晃：huang，四聲。如「晃腦殼」意為「搖頭」。
恍——混，不正經。如「恍恍」，恍：huang(謊)，三聲。
車——轉，或使用能轉動的東西。如「車身逗走」意為「轉身就走」。「車腦殼」意為「轉頭」。「車窯罐」意為「做陶
器」
攏——到，到達。如「攏了沒得？」意為「到了沒有？」
含——叨，咬住不放。如「狗兒把骨頭含跑了」意為「狗把骨頭叨走了」。
吂——喂，往裡送。吂：mang，一聲。如「他老了，吃飯都要人吂」意思是「他老了吃飯要人喂」。
觸——電擊，如「那個人遭電觸死了」意為「那個人被電死了」。
展——挪，挪動。比如「你展一哈噻」意為「你挪一下」
發——因腐爛而膨脹；發財；發放東西。比如「死人發了」指死人身體腫脹了。
懣——滿，沒有剩餘空間。如「缸缸兒頭的水懣了」意為「水缸里的水滿了」。
悶——遮掩，藏住，即「捫」；喝酒時一口乾掉叫「悶」。如「他悶倒起，以為別個不曉得」意為「他把事情遮掩了，以
為別人不知道」。「把勒杯酒悶了」意為「把這杯酒幹了」。悶：men，一聲。
躄——跛，瘸。本字為左足右拜，躄：本音bi，四聲；川話讀bai，一聲。如「打躄躄」意為單足跳，為讀時方便本書寫作
「打挀挀」。
卡——塞住，嵌進，堵住。卡：ka，一聲。比如「眼睛遭渣渣卡倒了」意為「眼睛里嵌進了灰塵」
卡——卡住，卡：ka，三聲。
襻——碰，如「襻彎」意為「奈何」。「哪個能把我襻得彎」意為「誰能奈何我？」
卻——卻，念成quo而不讀que
確——確，念成quo而不讀que。如「確實」讀成「quosi」(川話無翹舌，故「實」讀成si)
學——學，念成xuo，二聲。而不是xue。比如「學生」念成「xuosheng」。四川方言把「ue」讀成「uo」，如「學」、「
卻」、「確」等字。
遭——遭受，挨，花費，比如「遭球了」意為「壞事了」。「我買個電腦遭了五千」意為「我買一台電腦花了五千」。遭
：音鑿，川話中的「遭」均讀成「鑿」，而不讀一聲。
麻——抹，揩；麻木；欺騙。比如「把桌子麻一下」意為「把桌子擦一下」；「你麻不到我」意為「你騙不了我」；「喝
酒喝麻了」意為「喝高了」
殺——去，殺。除了有「殺」的意思，還有「去往」等意思。如「我們殺到那點去」意思是「我們到那裡去」
板——滾動，拗動，掙扎。比如「不要板」意為「不要動」。臨時前掙扎叫「板命」。
裹——糾纏，勾搭，勾結，混在一起。
炕——烘烤或用煙熏
窖——挖坑掩埋。窖：gao(告)。「窖」本指地窖，引申為打坑垵埋
斗——拼合，對接。如「斗在一起」意為對接在一起。
待——在，比如「我在這裡」說成「我待勒點」
熛——燒，本讀biao，四川話中讀作「piao」，二聲
款——碰，碰到，如「款倒了」意為「磕到了，擋住了」
盜——澆鑄，塑造。如「鍋兒是鐵盜的」意為「鍋是用鐵來鑄成的」。
的——泥，不讀de，而讀li或ni，一聲。四川話中n與l無區別。比如「我的鞋子」要說成「我泥還子」
哈——傻，哈：ha，二聲
哈——餿了。哈：ha，一聲。例「這飯都哈了」意為「這飯餿了」。
哈——下，「下」字讀作ha，四聲，比如「整一下」，「看一下」，「說一下」。比如：「勒哈」就是「這下子」的意思
。本書中為了表現效果有時會直接以「哈」代替「下」字。但「下去」「下台」「下面」的「下」仍然讀xia，和普通話一
樣。比如四川球迷常說的「下課」就完全和普通話一樣。
哈——撥，刨，哈：ha，一聲。比如「砂鍋里炒葫豆——哈不開了」
茹——肉。茹：ru(如)，二聲。
閃——搖晃，扭傷。如「把腰桿閃了」意為「所腰扭了」。
入——塞進，崴了。比如「腳入了氣」意為「腳崴了」。「他腦殼遭入倒肚皮頭去了」意為「他腦袋被塞進肚子里去了」
入：ru(如)，二聲。
葯——葯，葯：yuo，二聲，普通話里無此發音。「葯」不讀作yao而讀成yuo，這也是四川話最常見的異讀現象。
腳——腳，腳：juo，二聲。而不念成jiao
足——足。足：ju，不能讀成「駒」或「菊」。因川話中很多時候ü音讀成U。
擂——滾，擂：音lui(普通話中無此發音)，一聲。註：普通話中凡是音為lei的，四川話中一律讀作lui
擂——沖，撞。音lui，二聲。如「他拿根棒棒向我擂過來」，意為「他拿了棍子向我衝過來」。又如「他遭牯牛擂了」意
思是「他被牯牛撞倒了」
掟——扔，投擲
矯——頑皮，淘氣。又作「狡」。如「矯筋兒」意為頑皮
仗——扔，投擲，仗：zhang，二聲
杵——挨近，拄。如「杵倒起」意為「挨著」或「拄著」。杵杵：指拐桿。
抽——推，搡。當說普通話里的「抽」時則說「扯」。
馬——板起臉，綳起；欺壓，欺侮。如「馬起臉」意為「板起臉」。「馬倒起」意為「欺侮」，「欺壓」。「馬乾吃盡」
意為「強橫霸道，強行欺壓」。
奪——戳，捅。本字作「剟」，為易認換作「奪」。。比如「奪脫」意為「搶落，搶下」
學——學，學：xuo，二聲，普通話無此發音。如「學生」念成「xuosheng」。凡是普通話音標註為e音的，川話中大都發o
音。如「確實」念成quoshi，但也有例外，如「缺」「瓜」都發音仍與普通話一致。
拽——不老實，張狂，另類，愛出風頭。比如「他嘿拽」意為「他很張狂，囂張」，拽：讀三聲。
拽——打，揍。拽：讀二聲。如「老子要拽人」意為「我要打人」。
拽——形容頭一點點的打瞌睡，如「拽瞌睡」(也作「跩瞌睡」)，拽：讀一聲。
拽——把東西便宜轉讓或硬送硬賣，如「那個賣東西的估倒把幾個爛笳子拽給我」。
嗲——提，普通話中只有「嗲」字發音相同，嗲：dia，一聲或二聲均可。
改——解，解開。解：gai，音同「改」，如「解手」念作「改手」，「解放軍」念成「改放軍」
躬——鑽，擠，躬：gong（供），四聲。取音近字原則。
躬——彎著腰，同「弓」。
扒——爬，攀緣，如「扒樹子」意為「爬樹」。扒：ba，一聲。又如「扒起來跑了」意為「爬起來跑了」
捫——捂，用手遮覆
掹——捂，用手遮覆掹：meng(猛)
籠——套住，也引申為設套兒讓人鑽，使之限於不利的境地
揰——一下一下地捅，拌。揰：dong，三聲。又作「挏」。
跍——蹲，跍：gu(姑)，一聲。比如「跍倒起」意為「蹲下」。(跍字本讀ku，一聲。)
窟——蹲，窟：ku，二聲，「跍」的變音
標——噴，射，指液體流速很快
鉚——塞墊，反目成仇。如「把枕頭鉚高點」。意為「把枕頭墊高些」。「他們搞鉚了」意為「他們弄得反目成仇了」。
捍——嵌入，如「他腦殼遭別個捍了一塊磚頭」意為「他腦袋被人用磚頭砸了」。
粑——粘，貼。粑：ba，一聲(巴)，比如「粑貼子」。
啪——軟，啪：pa，一聲。比如「我餓啪了腳兒」意為「我餓得腳發軟」。
硬——硬(音en,四聲)
歪——脾氣不好，厲害。如「那個婆娘歪得很」意為「那個女人很厲害」。
硬——硬(音en，四聲)，用在句子中的時候可加重語氣，如「硬是」，意為「實在是」。
摁——被硬的東西抵住，有壓迫感。
氣——去，有時又異讀為「踥」或「際」。比如「你到哪點迄？」就是「你到哪裡去？」的意思
切——去，到，往。本作「朅」或「踥」，為易讀易認改作「切」。比如「你踥哪點？」就是「你踥哪裡？」的意思。切
：qie，四聲(怯)，在句中表語氣的時候也可讀一聲，但較少用。
跡——去，「去」的異讀。
咀——叮，咀：ju，一聲。比如「我遭蚊子咀了」意思是「我被蚊子叮了」。
非——很，十分，如「非冷」意為「很冷」，「非熱」意為「很熱」，又作「飛」。
溜——很，如「溜酸」意為「很酸」，「溜滑」意為「很滑」
幫——很，如「幫重」意為「很重」，「幫臭」意為「很臭」。又如「幫緊」「幫硬」等。
稀——很，如「稀爛」，意為「很爛」，「稀滑」意為「很」
黑——黑色。音與說話時的「嘿嘿」相近。不讀hei，發音介於he與hei之間，二聲。
稀——很，如「稀爛」，又叫「稀粑爛」。
多一——很，非常。如「他震得多一凶」意為「他吼得很兇」。
多們——很，非常。與「多一」互用。們：men，念一聲。
倒——表動作，用在動詞之後，表示動作到位。如「看倒」。
倒起——表動作，用在動詞之後，表示動作到位。如「看倒起」。
梗——阻塞，有抵觸。梗：en(嗯)
梗——完整，如「梗的」就是完整的。梗：geng，和普通話發音一樣。
逗——就，逗：dou(斗)，四聲；比如「就是」說成「逗是」。
逗——戲弄，捉弄。逗：dou(兜)，一聲。
迢——跑，走，逃走。在四川話里和「跑」、「走」的意思相近。比如「迢來迢去」意為「跑來跑去」或「走來走去」。
迢：tiao，二聲。另：「迢」可能是「逃」的異讀。
恍——粗心大意，不務正業，遊手好閒。如「他恍得很」意為「他不務正業」。又如「恍恍」指粗心大意或不務正業的人
。恍：音同「謊」。
改——解，比如「解手」說成「改手」。「改小手」即解小手，指小便。對應的有「改大手」。
刮——用於動詞後作助詞，如玩颳了(完了)，餓扁颳了(餓扁了)，躂死颳了(摔死了)。用法與「求」相近。
咾—了：lao，音同「老」。比如「來了」要讀成「來咾」。本書為了方便閱讀，仍只寫作「了」。
耍——玩的意思，四川方言一般不說玩，只說耍
躂——摔，跌。使勁甩、砸。躂：da(達)四川話中有時也說「摔」，但發音為「zhuai」，且為一聲。比如「躂倒起了」意
思為「摔壞了」。由於川人收割水稻時要用力摔打稻穗，所以叫「躂穀子」，本書中寫作「撻穀子」。撻：da(達)，不讀
ta
搵——浸，搵：weng（瓮），四聲，而不讀wen。指浸入或陷入。如「搵到水頭」意為「浸在水中」。「搵到腦殼哭」意思
是「埋頭大哭」。又如「瓮那瓮的哭」也是「埋頭大哭」的意思。
翁——掩埋，覆蓋，翁：weng，一聲。
昂——明察暗訪，查到。昂：ang，三聲。如「我昂到他偷東西」意為「我遇到他偷東西」。
碼——欺侮，欺壓，用強迫的手段佔取。如「他碼倒別個」意為「他欺侮別人」。
碼——估計，猜想。如「碼不實在」意為「弄不清楚」。
碼——堆，疊。如「把東西碼起來」。
角——一角錢，角：juo，普通話中沒有這個發音
角——尖角，角：ge，二聲。音與「鴿」或「國」相近，比如「三角形」，讀成「三鴿形」
白——白(音be，二聲)，普通話中念bei或bai的字，四川話中一般都讀成be。比如：白，北。當然，念bei的還有「背」和
」憊」等。
倒——到(音倒，四聲)，比如「看倒」或「看倒起」就是「看到」或「看見」的意思，此外也有「留神」「小心」之意。
抿——放在嘴裡但不咀嚼
斷(短)——截住，動詞，比如要叫人截住某人就喊「斷倒起」
革——割，切。音ge，四聲，但與普通話的「革」不完全一樣，介於「ge」與「gei」之間，普通話的音標是標註不出來這
個音的。
釅——濃，密度大
要——捆束，對帳，清點。要：yao（妖），一聲。「要帳」：對帳
二、動詞（二字以上）
照倒——對準，向著。「倒」是動作助詞。
咻臉——指小孩或小動物逗人喜歡或撒嬌。
紮起——幫助，輔助，維護
松皮——指體罰，大人打小孩
揞倒——猜想，想
默倒——以為，認為
照閑——負責，理睬。又可說成「照……的閑」
遇緣——碰巧遇上。又說成「遇了緣」
飢佑——照顧，服侍
賣肥——顯示自己有錢
除脫——丟失，丟掉，失敗
可邪——可惜，異讀
希奇——喜歡愛惜
日訣——辱罵，咒罵
嗷倒扳——指固執的頂嘴，反駁。嗷：咬。扳：拌嘴。
沖殼子——吹牛皮，說大話
安起心——存心，故意
下黃手——下狠手，使陰招
打捶兒——打架
辦燈兒——開玩笑，捉弄。
拽瞌睡——打瞌睡，睡眼朦朧的樣子
告一哈——試一下，告：試，嘗試
三、形容詞
安逸——舒服，好，或作感嘆用語，相當於「唉喲」
老火——厲害，嚴重
眼尖——眼睛好，看得遠，看得清楚
醒活——明白，清楚
呵嗨——舒服，愜意
空哨——腦筋靈活，聰明
伸抖——標緻，勻稱
皮子緊——指小孩頑皮，與「松皮」（體罰）相對應。
哈戳戳——很傻的樣子，哈：傻
硬蹺蹺——硬棒棒的樣子
有嚼頭——有咬口，經得起嚼咀
飆刮刮——跑得很快的樣子
爛朽朽——腐朽不結實的樣子
四、副詞介詞代詞
待——在，川話中「在」說成「待」
逗——就，川話中的異讀。
了——讀成「老」。如「來了」讀成「來老」。
台——才，作副詞時的異讀。
倒——川話中的獨特語言現象，在動詞之後作助詞。如「聽倒」意為「聽著」，「等倒」意為「等」。
硬——硬，實在是，硬：讀作en（嗯），四聲
嘿——很，十分，黑：發音介於he與hei之間，三聲。如「嘿冷」「嘿高」「嘿駭人」
嘿起——使勁，用力。黑：發音介於he與hei之間，二聲
嘿給——很，非常，用在動詞之前。比如「黑給害人」意為「很害人」。
嘿們——很，非常
一哈——即「一下」，川話中的異讀
勒克——這個
啷克——意為「怎麼」
啷們——意為「怎麼」
啷個——意為「怎麼」
啷給——意為「怎麼」
恁給——這樣，這麼
恁凱——這樣，這麼
告兒——「個」的異讀，讀作「告（兒）」，有兒話音。
懷者——或者，川話中「或」說成「懷」
莫必——莫非
嘿起——使勁，十分用力的樣子
爪子——「幹啥子」的省略，「啥子」又異讀為「爪子」，爪：讀四聲。
台將——即「才將」，意為「剛才」。
增點——差點
陰倒——暗地裡
五、時間方位詞
少午——晌午，少：sao（掃）
勒點——這裡
二天——以後
往後——以後
屋頭——家裡，屋裡
高頭——上面
底下——下面
洞門邊——對面
屋則邊——即「屋側邊」，房屋近旁
黑咾家——即「黑了家」，晚上，天黑以後。
勒嗽兒——這時候兒，即「勒時候兒」的連讀
四、四字成語
作古正今——認認真真，一本正經，鄭重其事。有的地方又叫「作古頓今」或「正古作今」或「作古正經」。
認黃認教——即認帳，賣帳的意思
拉稀擺帶——指不認帳，亂來，不按規矩辦事，與「認黃認教」意思相反
毛皮擦癢——身上發癢的樣子，引申為坐立不安不自在
哭稀爛鮓——哭哭啼啼的樣子
空頭羅怪——指與正事不沾邊的旁門左道
下力包兒——下苦力的人，為別人打工的人
悶倒腦殼——埋著頭，一心做某事
屁股墩兒——屁股
先人板板(兒)——祖宗的先人牌位，罵人語
空頭羅怪——指與正事不沾邊的旁門左道
下力包兒——下苦力的人，為別人打工的人
悶倒腦殼——埋著頭，一心做某事
屁股墩兒——屁股
老班子人——老一輩的人
扯伸腳桿——伸直兩腿，甩開大步
豁那豁的——很猖獗，很有氣勢的樣子
黑黢麻孔——黑乎乎的樣子
麻起膽子——壯著膽子，大著膽子
旮旮角角——各個角落，比喻細小的地方。讀作「kakagege」
打偏打偏——走路不穩，一歪一倒的樣子
二昏二昏——有點發昏，頭腦有點不清醒的樣子
花眉日眼——臉上不幹凈，髒兮兮的樣子，川人常常把「眉」念成「迷」，讀成「花迷日眼」
綿扯綿扯——形容又綿又韌的樣子
我的先人——驚嘆語，類同於「我的媽」，先人：祖宗
不得幺台——了不得了，不得了了。
大嘴老娃——即「大嘴老鴰」，貪心大的人。
嘻哈打笑——互相打笑，非凡熱鬧的樣子
巾巾吊吊——即「襟襟吊吊」，指細支末節的事
牽絲綹線——形容人多，排成一條線
打光叉叉——一絲不掛，赤身露體
細皮嫩肉——皮膚薄而嫩的樣子
油光水色——膚色好，有光澤
細乖細乖——嬌小可愛的樣子
周圍團轉——周圍，四面
五、戲謔語及歇後語
球——四川話中的污穢之語，本小說僅取數例。常用作前綴或後綴或放在句中，以加強語氣。如「球莫明堂」(莫明其
妙)，大體與上面的「刮」字用法相近。
給老子——即「給我」或「跟我」的意思。四川人常自稱「老子」。
跟老子——即「給我」或「跟我」的意思。四川人常自稱「老子」。
算球了——戲謔語，算了
兩篾塊——兩下子，篾塊：竹篾劃成后塊狀物，喻指本事
死瘟喪——罵畜生的話，瘟喪：得瘟病而死的
濫娼婦——暗娼
梭葉子——暗娼
給老子爬——「給我滾」之意，罵人語
爪木官兒——即「啄木官兒」，芝麻小官。啄：異讀為「爪」，二聲。
大種告花子——即「大眾叫花子」，乞丐
黑牛屎鍋巴——牛屎干后很黑，故稱。形容顏色很黑的樣子。
羞死他家屋先人——讓自己的祖宗羞愧而死
沒得**兒法——戲謔語，沒有什麼辦法
黃泥巴擂到褲襠頭——不是屎也是屎
**兒還沒黑到底——戲謔語，人還沒有壞到底
嗡那嗡的骯——嗡嗡直響
豌豆擂到**兒頭——遇緣（圓）
搞個二年半——形容弄了很久，「二年半」形容時間久
運氣來噔了門方都擋不住——運氣來了門框都擋不了，形容運氣很好。門方：門框
從糠籮兜跳到米籮兜——形容生活由壞變好
哈戳哈戳，陰倒搞著——形容表面上傻乎乎的，背底里卻撈到了實惠。陰倒：暗地裡
雞腳神戴眼鏡——假裝正神
六、語氣詞
嘜——語氣詞，相當於「么」或「嗎」么，嘜：發音介於ma(馬)與mai(賣)之間
嗦——語氣助，相當於「呀」「喲」
噻——語氣詞，相當於「嘛」，讀音與「撒」相近。
嘎——語氣詞，相當於「呀」「喲」
吶——語氣詞，相當於「哪」
嘜——么，假設語氣，相當於「的話」
咯——語氣詞，加重語氣，相當於「啊」
嘢——驚嘆語，嘢：讀作「夜」。
舍——語氣詞，假設語氣，相當於「的話」