活鬼對賬

【】

後漢建武二年，西河的鮮於冀就任清河太守，上任后修造公事房舍。沒建成就死了。繼任的太守趙高，向上面呈報說鮮於冀辦這工程費用是二百萬，王官黃秉、功曹劉適則說是花了四百萬（矛盾產生，但是這兩個官員到底是什麼目的？）。鮮於冀就突然現形（以鬼的身份，到底是什麼樣？），大白天的就帶著隨從進了太守府（鬼白天也能行走？而且還有隨從！），和黃秉等人一筆筆地對帳查工程費用，最後查出來確定是黃秉等虛報賬目，貪污了工程費。鮮於冀就自己寫了奏章向朝廷申訴，奏章中大致說，「高貴的人更重視小節（好像是說自己品德高尚的意思），而種田的俗人才會見便宜就貪。再秘密的勾當也會有走露風聲的可能，他們畢竟是像婢妾一類的小人（眼界心胸狹窄），欺瞞世人以求顯貴，才做出這種卑鄙的貪污偷竅行為，實在是辱沒了皇上的器重，也讓人們笑話他們不配擔任這樣的公職。（反正是說這種貪財忘義的人不好）如果真如黃秉劉適等人說是我花了那麼多錢，那麼我現在即使作了鬼也要申辯。現在我把奏章通過千里驛去呈交皇上，請趙高替我上奏。」寫完奏章，就坐上車向西北方走了三十多里（這個位置難道是通往冥界的路還是門？），後來就不見了。黃秉等人竟伏在地上死去。趙高把鮮於冀的奏章呈給皇帝，皇帝下詔發還了被沒收的鮮於冀在河西的莊園田宅和充為官婢的妻子，並委官去接任工作，以安撫陰間來的這場官司。（文言文真不好翻譯，但是根據上下文看，百度上搜到的翻譯大部分還可以，有些只是按字面意思的，跟整個故事不搭調！互相學習，共同進步。）

【原文】後漢建武二年，西河鮮於冀為清河太守，作公廨。未就而亡。后守趙高，計功用二百萬，王官黃秉、功曹劉適言四百萬錢。冀乃鬼見，白日導從入府。與高及秉等，對共計校，定為適秉所割匿。冀乃書表自理，其略言：「高貴尚小節。畝壟之人，而踞遺類。研密失機。婢妾其性，媚世求顯，偷竊狠鄙。有辱天官，易譏負乘，誠高之謂。臣不勝鬼言，謹因千里驛聞，付高上之。」便西北去三十里。車馬皆滅，不復見。秉等皆伏地物故，高以狀聞。詔下，還冀西河田宅妻子焉，兼為差代，以彌冥中之訟。（出《水經》）