第四百六十一章：看不懂啊！

時間有些趕，不過其實對於「英雄」來說也無所謂，因為除了韓飛，其他人在北美都沒什麼影響力，也就不存在宣傳時間，幾乎所有的宣傳都是靠當地華人，以及留學生在線上線下的自發行為。

韓飛也跟一些留學生自願者團隊取得了聯繫，參與了一些地推活動，效果只能說一般，只能說聊勝於無。

真正讓「英雄」進入米國觀眾視線的，其實還是韓飛那番「我來了，我征服」的言論，在米國人看來，華夏人往往都是很內斂，甚至是有些懦弱的，就算是你誇他們，他們甚至都會很謙虛的表示「我不是，我沒有」

韓飛就不一樣了，他應該是第一個敢在好萊塢說這句話的華夏人。

米國人雖然對韓飛這種高調的行為很不爽，但更多的是好奇，畢竟「猩球崛起」在北美的票房還是很不錯的，許多人也通過這部影片認識到了韓飛，只是這個來自東方的傢伙並不完全是吹牛，他還是有兩把刷子的。

於是，就在三月中旬，「英雄」在北美上映，沒有所謂的首映禮，因為沒有必要，全部華人演員的班底並不能起到太好的宣傳作用。

克里斯也並不是完全吹牛，「英雄」北美聯映第一天就拿到了2300館的放映規格，已經接近好萊塢A級製作的待遇。

「嘿，夥計有煙嗎？」克里斯在辦公室里有些坐立不安，沒法不緊張，「流浪地球」跟「猩球崛起」賽點這兩年來順風順水，然而，也僅此而已，要想在好萊塢站穩腳跟，不是一兩部片子成功就可以的。

曾經的巨頭米高梅都破產了，更何況是他們這家小公司，在好萊塢唯一承認的就是成績，還是那句話，要麼拿到奧斯卡，要麼獲得票房。

對於韓飛票房、奧斯卡全都要的言論，克里斯是不承認的，他看中的只有票房。

「給，嘗嘗我們華夏的香煙。」文奇遞給克里斯。

在劇組經常熬夜，所以香煙跟咖啡幾乎是必不可少的，原本蔣輕侯也是個老煙槍，不過有一次回家，閨女嫌棄說他身上醜醜的，這傢伙居然就戒了，哎，女兒奴啊！

會議室里一群老煙槍開始吞雲吐霧，韓飛跟蔣輕侯前後腳溜了出去，端上一杯咖啡，靜靜的喝著，在韓飛看來，洛杉磯唯一一點好處就是抬頭就能看到星空。

「那邊應該開始了吧？」

「嗯。」

此時，北美大部分放映廳里坐了一半以上的華夏觀眾，對於來自華夏的電影，他們表現出一如既往的支持，只是因為那份認同感。

老馬依舊第一時間帶著妻子、孩子來看這部電影，自從看過「流浪地球」后，他們一家就成了韓飛的粉絲，之後的「猩球崛起」他們也有看過，也曾經震撼於惟妙惟肖的CG動畫特效，但是未免有些不夠盡興，畢竟不是華夏電影本來的味道了。

這一次「英雄」在北美上映，第一時間獲得消息，老馬就搶先預訂了票，他更加喜歡原滋原味的華夏電影。

很快，電影開場了，兩個碩大紅色的中文字體立即吸引了老馬的目光。

一些米國觀眾看到這兩個字都是一臉懵逼，於是就好奇的問身邊的華夏觀眾，這是什麼意思。

「hero！」有華夏留學生解釋道。

「哦，原來如此。」老外操著一嘴的東北話。

「你會說漢語？」

「是的，我在華夏待了五年，但是會說不會寫，你知道的，漢字是這個世界上最難的文字，沒有之一。」

聊了幾句，影院里就恢復了平靜，只有音響中發出的馬蹄聲，英雄這個版本是有英文翻譯的，韓飛花了大價錢請了米國一家專門為外語片做英文配音的機構做的，花費也不便宜，兩百萬美刀，這個價格換成國內那些影視公司，肯定是不會出的。

不過這筆錢花得絕對值，許多老外還擔心聽不懂台詞，結果發現居然有英文配音，而且配音的質量居然比想象中要好得多。

「英雄」的劇情其實米國觀眾並不完全看得懂，不過當中對色彩的運用，著實讓人沉迷。

從最開始，秦王宮前的一片黑色開始，再到後來趙國書館的整個屏幕都被紅色佔據。

之後楓葉林一戰，金黃色的樹葉漫天飛舞，更是讓所有米國觀眾驚嘆。

「哦，我的天吶，這畫面太精緻了。」

「太神奇了，這個樹葉舞動的畫面是怎麼做到的？」

影院里不是傳來驚嘆聲，有中文，也有英文，老馬聽著這些米國觀眾驚訝的表情，不由生出一股自豪感，看，這就是我們華夏電影，並不比你們好萊塢電影差。

當然，相比於米國觀眾比較關注的畫面，更多華夏觀眾看的卻是這部影片的內涵，荊軻刺秦的故事大家也算是耳熟能詳了。

在這個故事當中，秦王被荊軻弄得狼狽不堪，顏面盡失，跟他千古一帝的形象完全不符，而荊軻也是水貨，圖窮匕見，距離秦王那麼近居然沒殺得了秦王。

而在「英雄」的故事當中，就完全不一樣了，長空、殘劍、飛雪的能力被放大，他們就好像是從武俠世界來到現實世界，對秦王進行了降維打擊，這三人其實像俠客多過於像刺客。

其實原版「英雄」，張藝謀最初想要改編的是，金庸的作品，然而沒有得到授權，最後才用了荊軻刺秦的故事，或許也是這個原因，張藝謀在劇中塑造的殘劍、無名兩個角色，都可謂是俠之大者，為國為民，他們放棄了仇恨，並不是因為不恨，而是為了天下黎民不再被受到戰亂之苦。

在無名以劍柄刺向秦王的那刻，他的精神境界已經脫離了一個刺客的範疇，稱一句英雄，毫不為過。

老馬看得熱血沸騰，這才是他心目中武俠電影的樣子，之前不少華語電影要麼是江湖仇殺，要麼是家族恩怨，看的時候的確很爽，但是爽過之後呢？似乎沒有什麼能讓人記住的畫面，就更別說精神世界上的共鳴了，畢竟現在可不是古代，快意恩仇，殺人是犯法的。

「太棒了！」

「難以置信，我得推薦給朋友們，這部電影的確值得觀看。」

「為什麼，我覺得自己好像還沒看懂呢？不行，等下還得再看一遍。」

從影院出來，一些米國觀眾也都在談論當中精彩的鏡頭，而許多華夏觀眾卻在討論著某些畫面的深意。

「你們有沒有發覺，無名講的故事跟秦王講的故事，所有演員穿的衣服還有整個布景顏色都不一樣，這裡面是不是有某種含義啊？」

「你這麼一說，好像是啊，為什麼顏色不一樣呢？」

漸漸的，許多華夏觀眾都懵逼了，究竟韓飛劇組在後面想要表達的是什麼呢？不可能僅僅只是湊巧吧？如果沒有深意為什麼要那麼麻煩，把所有的配色都換掉？很貴的好吧。

「要不，咱們看看國內網站是怎麼解讀的吧？」

「好主意！」

於是很快就有一些留學生觀眾打開了國內網站。

關於色彩的解讀其實有很多，不過最讓人信服的，還要數著名影評人芳華的帖子。

「其實不僅僅是普通觀眾，許多圈內的朋友也表示沒有看懂，在這裡我也說一說自己的理解吧。」

「首先，在影片開頭，整個畫面都是黑白的，其實也就是影片的第一層：無色，在這個層面，無名講述了打敗長空的過程，無名對秦王說，他之所以能夠打贏長空，是因為他的劍更快，更專註，反過來秦王之所以能夠一掃六合也是因為秦國的軍隊素質更高。」

「第二層境界：紅色，也就是無名所說他擊破殘劍、飛雪的故事，在這個故事裡，所有人都身穿紅衣，紅色，代表著慾望（佔有慾，嫉妒心，殺意）在這個故事裡，殘劍、飛雪是心胸狹窄被慾望吞噬的野獸，最終也因為自相殘殺，而被無名擊敗。」

「第三層境界：藍色，也就是秦王說：你小看了我，秦王通過殘劍的字，看出他的胸襟，藍色代表著理智，也更接近事實的真相，然而僅僅只是接近，並不代表這就是真相，許多人就是被理性這兩個字遮蔽了雙眼，他們只相信可能性最大的結果，從來不相信什麼奇迹，然而這個世界上是真的會發生奇迹的。」

「第四層境界：白色，在這個故事裡，無名講出了他跟殘劍、飛雪在書館見面時的真實場景，白色代表著真實與平靜，此時，無名已經開始動搖了，在最初他殺氣逼人，覲見秦王就是為了報仇，然而此時，無名想起了殘劍在來時路上所講他的刺秦故事。」

「第五層境界：綠色，也就是殘劍跟秦王，在秦王宮當中全都是綠色帷幕的場景，也是在這裡，殘劍頓悟，為了天下，放棄刺秦，因為他相信只有秦王可以結束戰亂，一統天下。」

「另外，對於之前所說無名以劍柄刺向秦王做出的評論，在這裡要跟觀眾們道個歉，現在回味，其實還是我目光太短淺了，無名刺向秦王的一劍，並不是他不得不刺，結合台詞：這一劍，臣必須刺。刺了這一劍，很多人會死，而大王會活著，死去的人請大王記住，那最高的境界。」

「其實真正的意思是告誡秦王，不要以為大權在握就能為所欲為，一旦你實施暴政，天下一定會有千千萬萬個無名，再度來刺殺與你，顯然這是在警告秦王，而秦王雖然領悟到了手中無劍，心中亦無劍的劍法最高境界，卻不得不成全無名。」

看完影評，許多華人觀眾都傻了，什麼鬼？我們看的是同一部電影嘛？還是說人的智商差距已經這麼大了嗎？

「這麼精彩的影評，一定要翻譯到米國，讓米國觀眾也看一看這部電影的內涵。」

於是，一些華夏留學生開始把芳華的影評轉載到了國外電影網站上，比如爛番茄之類的。

別說，許多米國觀眾其實看了半天就是看了個熱鬧，一看影評之後，發現，自己好像完全沒有看懂，甚至有米國觀眾稱呼「英雄」是一部燒腦電影，而且這種說法還獲得了不少米國觀眾的認可。

不過相比之下，米國人還是比較喜歡更加直觀的畫面衝擊感，米國觀眾在爛番茄上留下的評論大多都是。

「很精彩的功夫場面，嗯，特效鏡頭很棒。」

然後，就沒有然後了，對於他們來說，更加直接的觀感體驗，其實比精神內核更重要，這會直接影響，他們會不會走進院線看這部影片。

爛番茄上的評價也隨著評論的人數越來越多最終定格在了7.8分上，比較有意思的是，這個評分居然比國內豌豆網的評分還要高。

轉過天來，克里斯終於拿到了「英雄」上映的首日票房統計，他對「英雄」的票房期待其實並沒有「猩球崛起」那麼高，準確的來講，其實只要有一半，他就很高興了，畢竟這是一部華夏電影。

然而，很快他就愣在了原地，蔣輕侯的英語不怎麼樣，但是他知道在哪裡看票房，一把搶過來，然後開始數數。

「個，十，百.......」

1560萬美刀的首日票房，跟「猩球崛起」首日票房相比還有些差距，但是這個差距其實是可以忽略不計的。

這意味著什麼，蔣輕侯或許不明白，但是克里斯卻很清楚，這部電影會爆炸的。

「嘿，夥計，你幹嘛去？」韓飛見克里斯啥也沒說直接沖了出去，還以為他出了什麼事。

然而，克里斯卻回頭沖他揮舞著手臂，興奮道：「錢，鈔票，嘿，夥計，我聞到了鈔票的味道，哦，你總是能創造奇迹！」

沒錯，在克里斯看來，這就是奇迹，因為沒有人能解釋除了奇迹，還有什麼能使一部原汁原味的華夏電影在北美市場取得如此高的票房！

很顯然，他是要去跟院線商量，加開放映「英雄」的館數跟銀幕數量了，拿著上座率超過70%的數據，克里斯很快將「英雄」在北美上映的館數增加到了3500家，銀幕數量增加了四分之一。