第一章：6、要學會同中國打交道…

6、要學會同中國打交道

――「911」后一個美國老人寫給孫兒們的忠告

PENLETTERTOMYGRANDCHILDREN

――EncourageallofyyuponChinyoucan

作者簡介：

斯圖爾特?塞明頓（StuartSymingtonJr），美國哈佛大學法學院博士，第二次世界大戰期間美國陸軍律師團成員。他的弟弟是密蘇里州的美國眾議員，他的父親是美國參議員，代表密蘇里州，曾是杜魯門總統時期的空軍部長。他的曾祖父參加過美國獨立戰爭，任麥克亨利堡壘指揮官，他的外祖父曾任兩屆羅斯福政府的國務卿。從這些老一輩的家屬成員的地位，我們可以看出斯圖爾特?塞明頓來自美國社會上層的政治世家，在美國有相當的代表性。斯圖爾特?塞明頓夫婦剛剛到中國進行了兩周的旅行，在中國的種種見聞使得他們認識了中國和中國人民，意識到了中國的崛起是不可阻擋的，並且要把這一切告訴孫子們。以下是他寫給孫子們的信。

親愛的孩子們：

這是你們的祖父寫給他所有孫兒們的信。直接寫給那些能夠獨立閱讀的孩子們，對現在還不會閱讀的孩子們，我將把信交給你們的父母，由他們將來告訴你們。

這封信的目的是鼓勵你們儘可能地學習有關中國的知識。因為我們生活在越來越國際化的世界里。9.11悲劇告訴我們，遼闊的海洋不再足以保衛美國的安全，我們需要儘可能多的朋友的幫助。出於這個目的，我們需要研究這個世界上人口最多的中國，並知道如何同她打交道。基於你們的祖母和我最近到中國的旅行經歷，我們認為中國將在你們的有生之年成為世界上最強大的國家。所以，不管你們喜不喜歡去了解中國，你們都要學會和她打交道。

我鼓勵你們要特別關注中國的歷史、地理、地形、政治和經濟系統，生態、文化、民俗、宗教團體和信仰，建築和歷史遺迹。

中國有12.5億人口，是我們人口的5倍。所以很小一部分的中國人對我們來說是很大一個數字――科學家、運動員、商人、客戶、哲學家、詩人和朋友。而從另外一方面講，我們認為的很大一部分人，對中國來說，其實是很小一部分人。比如，我們認為一萬或者兩萬人是一大群人，而根據中國的標準，這只是一小部分人。了解一個國家有一個簡單的辦法，就是收集她的郵票。郵票會告訴你這個國家正在發生的事情。你們的祖母和我問我們的外孫女簡妮，她想上什麼樣的大學時，她只回答了一個詞：多樣性。我完全贊成她的選擇。我認為多樣性是美國在21世紀生存的關鍵。

所以，除了教科書里有關中國的基本知識外，如果可能，我鼓勵你們在學校還選修有關中國的課程。你們還可以和在美國的中國人接觸，或者到中國去旅行，看看那裡發生的一切。

那裡發生的一切可以用一個詞來表達：令人震驚。中國有一個蓬勃的市場經濟，大多數人有工作。當然，中國社會也遠非完美。但是給你們的祖母和我留下深刻印象的是中國人民的工作熱情，他們對自己國家和自己文化的自豪，他們的務實精神，快速增長的經濟。我們飛遍了中國，坐的是在中國製造的波音公司嶄新的飛機。

除了學校學習，收集郵票，和中國人交朋友和到中國旅行外，還有一個辦法了解中國。那就是學習中文。這很難，但是很了不起。學校選修課已經有普通話班。學語言的方法就是多說，上課時間多練習，我還可以資助你們去中國學習一個學期，一年或一個長暑假。

我感到欣慰的是學習中文的話題。我們家族的基因很善於學習外國語言。簡妮和斯圖爾迪已經會說三種語言，和他們的父母一樣。

你們當然知道你們和中國還有一種聯繫。大約一百年前，我的外祖父海約翰（JohnHay），當時的美國國務卿，首先向中國提出了開放門戶的要求。即著名的OpenDoorPolicy。那時我們認為這對中國是一項有利的政策。我想中國人並不同意，不管是當時還是現在，這都是對他們有利的政策。不過，不管怎樣，這是歷史了，是我們家族和中國的淵源。

歷史里充滿了父輩們教育孩子無能為力的故事。切斯特菲爾爵士曾經對他的孩子說過很多有用的話，但是他的孩子總是不注意他的建議。世上有許多前人的經驗，遺憾的是，後人從不認真注意和認識這些。

希望你們把這封信當作深愛你們的祖父，為幫助你們在9.11悲劇以後，如何看待更加難以生存的世界的一種忠告。你們住得都很遠，我沒有很多機會見到你們。不要把這封信當作是我對你們的要求，這封信只是我在那個我原以為永遠去不了的國家度過的兩星期之後的一種感想。如果你們想繼續討論中國的問題，可以寫電子郵件給我，或者在聖誕節見面時再談。

永遠愛你們的祖父