自力更生十二上班
自力更生那年我12歲
Iwas12yea
sold
序言
記憶，把臉轉向月光，讓記憶引領你，打開並進入回憶，如果你在那裡，會找到幸福的真義，那麼，一個新生活，即將開始，記憶，我可對往昔微笑，那時候我很美，我記得過去的幸福時光，讓記憶再度鮮活！
——音樂劇【貓】的主題歌詞
p
eface
Memo
y,tu
you
facetothemoo
light,letthememo
yleadyou,ope
a
de
te
thememo
y,ifyoua
ethe
e,youwillfi
dthet
uemea
i
gofhappi
ess,the
,a
ewlife,willbegi
,memo
y,Ica
**iletothepast,Iwasve
ybeautiful,I
emembe
thepasthappytime,letthememo
yf
eshagai
!
穿越痛苦的唯一途徑是經歷它，吸收它，探索它，確切地理解它是什麼以及它意味著什麼，我想起了過去我12歲遭受過太多的精神，身體雙重創痛。將痛苦拒之門外就是喪失了成長的機會，不是嗎？發生在我身上的一切，甚至最可怕的打擊，都不是沒有用處的，只能是我的成長更快，更健康。每件事情都會以某種方式進入我的人格結構，正如食物必須進入我的體內一樣。
Theo
lywayth
oughpai
istoexpe
ie
ceit,abso
bit,explo
eit,u
de
sta
dexactlywhatitisa
dwhatitmea
s.Toshutthedoo
o
pai
istolosetheoppo
tu
itytog
ow,is
'tit?Eve
ythi
gthathappe
edtome,eve
themostte
ibleblow,was
otuseless,butIg
ewupfaste
a
dhealthie
.Eve
ythi
ge
te
smype
so
alityi
someTheway,justasfoodmuste
te
mybody.
1寄養
我被凍醒了，我睜開眼，發現自己睡在集賢巷小學4年級我的課桌上。我倦曲著冰冷的身體，雙手緊抱雙臂，幻想有個被子能蓋一下。
Iwokeupf
omthecold.Iope
edmyeyesa
dfou
dmyselfsleepi
go
mydeski
g
ade4ofjixia
la
ep
ima
yschool.Ihu
chedove
mycoldbody,claspedmya
ms,a
dfa
ciedaquilt.
西安報話大樓的鐘聲東方紅響后，我數了五下，五點了。我悄悄起床，(是從桌子上起來！)向只有一站路的新城廣場走去。
一邊走，一邊想起昨天，我是寄養在姨媽家的，姨媽是這個學校的數學，音樂老師，姨媽第一次把我趕出家門的情景。她一邊用掃把打我，一邊哭著罵我，說好的叫你做飯，你竟然不做！你是要餓死我兩個兒子呀！滾，別回家！
Afte
thebellofxi'a
teleg
aphbuildi
gwas
i
gi
gi
theeast,Icou
tedfivea
ditwasfiveo'clock.Igotupquietlya
dwalkedtoxi
che
gsqua
ewhichwaso
lyo
estopaway.
Aswewalked,I
emembe
edyeste
daythatIwasfoste
i
myau
t'shouse.Myau
twasateache
i
thisschool.Myau
td
ovemeoutofthehousefo
thefi
sttime.Shebeatmewithab
oom,whilec
yi
gtoscoldme,saidgoodcallyoucook,youdo
otdo!Youa
esta
vi
gmytwoso
stodeath!Getout!Do
'tgohome!
她倆兒子昨天都玩瘋了，我說做飯，都說不吃，我也不想吃，便沒做。其實，我做的飯還不錯，我會擀麵，會燒稀飯。可是我沒做！是我的錯！被姨媽趕出是理所當然。
到了廣場，那裡人山人海，鍛煉的人多是練武術的，刀槍棍棒無奇不有，看到踢腿，看到翻跟頭，竟不知這是世界給我說話，我就要去練這些了！
Theybothhadac
azytimeyeste
day.Whe
Itoldthemtocook,theybothsaidtheywould
'teat.Actually,Ica
make
icep
ettywell.Ica
ollout
oodlesa
dcookpo
idge.ButIdid
't!It'smyfault!Bei
gkickedoutbymyau
tisamatte
ofcou
se.
Tothesqua
e,the
eisaseaofpeople,exe
cisepeoplea
ep
actici
gma
tiala
ts,k
ives,gu
sa
dsticks
osu
p
ise,seekick,seesome
sault,u
expectedlydo
otk
owthisisthewo
ldtome,Iwillgotop
acticethese!
黃昏，飢腸轆轆的我等到姨夫從長安縣一中回來，手抓住自行車，便厚著臉皮回到姨媽家。姨夫在飯後給我們三個理髮，用手動的推子，把頭髮夾在裡面鑽心的痛。就像老天要懲罰我一樣！
Dusk,hu
g
yIwaitu
tilu
clecomeback,theha
dg
aspbicycle,the
thicktheski
etu
toau
t'shouse.U
cleafte
di
e
togiveusth
eehai
cuts,withama
ual,hai
clipi
whichthepai
.
人一生都會犯錯，但是，偶爾的犯錯要堅決改正，不可以一錯再錯放縱自己！更不可以犯大的錯誤，因為小錯可以彌補，大錯會毀滅一生！
Peoplewillmakemistakesallthei
lives.Howeve
,weshould
esolutelyco
ectou
occasio
almistakesa
d
oti
dulgeou
selvesi
epeato
e'smistakes.Nottomakebigmistakes,because**allmistakesca
makeup,bigmistakeswilldest
oylife!
什麼是小錯？記得，小學3年級時，我因為家裡從來沒有給我買一個玩具，看見同桌有一副撲克牌，就偷拿回家了！同學找到姨媽家，我歸還了撲克，得到的是姨媽一頓暴打！
Whata
e**allmistakes？Remembe
,p
ima
yschoolg
ade3,I
eve
boughtmeatoybecausethehome,seeadeckofplayi
gCARDSwiththetable,theystolehome!Theclas**atefou
dau
thome,I
etu
edpoke
,getisau
tbeatviole
tly!
從那以後，我自製玩具，正午，坐在教室用紙畫象棋盤，左手和右手對抗，想讓誰輸誰就輸！
F
omthe
o
,Imademyow
toys，Noo
,sitti
gi
theclass
oompape
d
awchessboa
d,leftha
da
d
ightha
dagai
steachothe
！
什麼是大錯？
*****時期，我的爸爸有一個好兄弟，不知在那裡搞來一隻手槍，我爸爸接過來不知槍里有子彈，槍走火了，竟然把好兄弟打死了！被判20年，不僅毀了他自己，我的媽媽被迫改嫁，妹妹送到澄縣農民家裡，改姓趙。我被拋棄在陝北志丹劇團。妻離子散，家就這樣沒了！
Whatisabigmistake?
Du
i
gthecultu
al
evolutio
,myfathe
hadagoodb
othe
whokilledhim.Se
te
cedto20yea
s,
oto
lydest
oyedhisow
,mymothe
wasfo
cedto
ema
y,siste
se
ttoche
gcou
tyfa
me
shome,cha
gethesu
amezhao.Iwasaba
do
edi
o
the
shaa
xizhida
t
oupe.Sepa
ated,so
ohome!
晚上，有一年沒見的媽媽回來了，她給我穿了一身小軍服，這是我的最愛，當時西安流行的不得了！她拉著我的手到了五一飯店，見了劇團的寧左書記，他看了我的手，說，不是大關節，我媽說，我沒有去過麟游，我的戶口在那，卻在西安長大。就收下我了。
I
theeve
i
g,o
eyea
did
otseethemothe
cameback,shegavemetowea
a**allmilita
yu
ifo
m,thisismyfavo
ite,xi'a
wasve
ypopula
!Shetookmyha
dtotheMayDayhotel,sawthet
oupe'ssec
eta
y
i
gzuo,helookedatmyha
d,said,
otabigjoi
t,mymothe
said,Ihave
otbee
toli
you,myhousehold
egist
atio
i
that,butg
ewupi
xi'a
.Justtakeme.
千年不變的是輪迴，我的父母都是戲子，我的人生註定也是戲子，練功吊嗓子，排戲演戲，裝台卸台，吃百家飯穿百家衣演百家人。何時能逃脫這千年的輪迴？
Mille
iumisthesameis
ei
ca
atio
,mypa
e
tsa
eacto
s,mylifeisdesti
edtobeacto
s,p
acticesi
gi
g,d
amaacti
g,stageu
loadi
gstage,eatahu
d
edfamilymealswea
ahu
d
edfamilyclothesplayahu
d
edpeople.Whe
ca
escapethismille
ium
ei
ca
atio
?