第3章

「胡」「孫」一聯作者來函

日前接到南京讀者劉子欽先生的來信，給我提供了非常寶貴的第一手資

料，原來這位劉先生不是別人，正是以「孫行者」對「胡適之」一聯的作

者。這副對聯在社會上流傳已超過半個世紀，但相信很多人還未知道作者

是誰。劉先生函中談及構思此聯的經過，也很有意思，因將此函節錄刊出：

將「胡適之」對「孫行者」的不是別人，正是我自己，真是沒有想到，

此事多年傳為佳話。記得陳寅恪先生的侄兒，也曾在《人民日報》寫過此

類短文。不知你是否曾參加過那次考試，可以說是夠「高級」的了。所有

科目都要被考試一番之外，稀奇古怪的題目，真使人瞠目不知所答。記得

國文考試，有一題要解釋「公孫敖之妻之母之喪」三個「之」字。還有英

文題有一則更將李清照的詞一首譯為英文。現在回想起來，沒有三頭六臂，

休想過關。現在我們年歲大了，才知道祖沖之這個人，但在那時，根本不

知道。因為小時曾閱過《水滸》《三國演義》等一類小說，在那個緊張的

氣氛中，忽然靈機一動，想起了胡適之「適」對「行」、「之」對「者」

還差不多，就是「胡」與「孫」不相對，最後沒有辦法，與胡適之開了一

個玩笑，「胡孫」就是猴子的別稱，作為對偶，勉強應付。據上次陳寅恪

先生的侄兒所云，竟得了滿分。此事在考試後幾天即在北京某報中，曾經

報道。於此還有一點補充，那就是說一個小小學生，敢於向胡適博士開玩

笑也有其原因的。一方面那時曾讀過博士的《中國哲學史》，對其人深感

佩服。另外也對他向宣統皇帝叩頭，表示不滿。當時社會上流行著「我的

朋友胡適之」一句話，也是對博士開玩笑（意思是好多人捧胡適的場面），

這樣胡適之這個人就無疑成為孫悟空一類人物了，這是我當時思想深處的

東西。我本人主要時間在教書，現已年老離休。

劉子欽

按：胡適對溥儀叩頭一事恐系誤傳。據溥儀著的《我的前半生》一書所

說，胡適接到他的電話后，「連忙向庄士敦打聽進宮的規矩，明白了我並

不叫他磕頭，我這皇上脾氣也好，他就來了」。胡適死後，他的秘書編了

一部《胡適之先生晚年談話錄》在台灣出版，書中也談及此事。胡適認為，

他稱溥儀為「皇上」只是一種「禮貌」，民國政府定的《優待清室條件》，

是准許「遜帝」保存「尊號」，並待以外國君主之禮的。不過，有沒有叩

頭，並非關鍵問題，關鍵在於，胡適以新文學家的身份，入故宮謁見溥儀，

且稱之為「皇上」，對當時的新文化運動，總是產生很壞影響。因此，我

對胡適此舉，亦是持否定態度的。