第7章

正格與變格

還要補充一點的是，對聯有「正格」，也有「變格」。而「變格」多見

於俗稱的「怪聯」。例如何淡如有一副怪聯：

有酒不妨邀月飲；

無錢哪得食雲吞。

廣東語「雲吞」是「餛飩」的諧音，可說也是屬於諧音借對一類。而

「餛飩」亦是複合詞，拆開來單獨一個「餛」字、一個「飩」字是無意義

的。這點和「猢猻」類似。不過第一，它並非以複合詞拆開來「自己對自

己」；第二，作為諧音字的「雲吞」和「月飲」相對，「雲」「月」是同

一類名詞；「吞」「飲」是同一類動詞，對得非常工整。與「胡」「孫」

的不屬於同一類詞不同。

又如佚名的一副無情對：

樹已半枯休縱斧；

果然一點不相干。

無情對是只講究單獨的字面對得工整的，可以不必理會在原來句子中的詞

性。此聯中的「果」和「干」在原句中當然不是名詞，但讓它「獨立」，則可

以當做名詞了（「干」即古代的盾），無情對音、義都可以「獨立」的。這與「適

之」「沖之」可對「行者」相類。所以「行者」的「行」雖然不作「步行」解，

但我說「『行』對『適』，『者』對『之』，可以」，其理在此。不過，我雖然

欣賞「怪聯」，但仍是認為應以「正格」為主。