《赤壁賦》今譯

《赤壁賦》今譯

前赤壁賦

壬戌年的那個秋天，七月十六日，我和客人坐船，到赤壁下面遊玩。

在風平浪靜之間，我向客人舉起酒杯，朗誦《明月》之詩，吟唱《窈窕》之章。不一會兒，月亮從東山升起，徘徊於東南星辰之間。白霧橫罩江面，水光連接蒼穹，我們的船恰如一片蘆葉，浮越於萬頃空間。眼前是那麼開闊，像是要飛到天上，不知停在哪裡；身子是那麼輕飄，像是要遺棄人世，長了翅膀而成仙。

於是我們快樂地喝酒，拍著船舷唱起了歌。歌中唱道：

桂樹為櫓，

蘭木做槳。

櫓划空明，

槳撥流光。

我的懷念，

渺渺茫茫。

心中美人，

天各一方。

有一位客人吹起了洞簫，為歌聲伴奏。那嗚嗚咽咽的聲音，像是怨恨，又像是愛慕；像是哭泣，又像是訴說。餘音宛轉而悠長，就像一縷怎麼也拉不斷的絲線，簡直能讓深壑里的蛟龍舞動，能讓孤舟里的獨女哀泣。

我心中頓覺凄楚，便端正了一下自己的姿態，問那位吹簫的客人：「為什麼吹成這樣？」

那位客人說：「月明星稀，烏鵲南飛——這不是曹操的詩句嗎？想當年，不也是這個地方，西對夏口，東對鄂州，山環水復，草木蒼翠，曹操被周瑜所困？那時候，他剛剛攻下荊州，拿下江陵，順流東下，戰船延綿千里，旌旗遮天蔽日，對著大江飲酒，橫握長矛吟詩，真可謂是一代豪傑啊，然而，他今天在哪裡？……」

「那就更不必說你我之輩了：捕魚打柴為生，魚蝦麋鹿做伴，駕著小船出沒，捧著葫蘆喝酒，既像昆蟲寄世，又像小米漂海，哀嘆生命短暫，羨慕長江無窮……當然我也想與仙人一樣遨遊，與月亮一起長存，但明知都得不到，只能把悲傷吐給秋風。」

我聽完，就對這位客人說：「你也應該知道水和月的玄機吧。這水，看似日夜流走，其實一直存在；這月，看似時圓時缺，其實沒有增減。從變化的角度看，天地之間瞬刻不同；但從不變的角度看，萬物和我們都可以永恆，那又有什麼好羨慕的呢？」

「何況，天地萬物各有所屬，如果不是我們的，分毫都不該佔取。只有江上的清風，山間的明月，經由我們的耳朵而成為聲音，經由我們的眼睛而成為色彩，可以儘管取用，怎麼也用不完。這是大自然的無窮寶藏，足供你我共享。」

客人聽罷，高興地笑了，洗了杯子，重新斟酒。終於，菜肴果品全都吃完，空杯空盤雜亂一片，大家就互相靠著身子睡覺，直到東方露出曙色。

后赤壁賦

這年十月十五日，我從雪堂出發，回臨皋去。兩位客人跟著我，過黃泥坂。

那是霜降季節，樹葉已經落盡。見到自己的身影在地上，便仰起頭來看月亮，不禁心中一樂，就邊走邊唱，互相應和。

走了一會兒我隨口嘆道：「有客而沒有酒，有酒而沒有菜肴，這個美好的夜晚該怎麼度過？」

一位客人說：「今天傍晚，我網到一條魚，口大鱗細，很像松江鱸魚。但是，到哪兒去弄酒呢？」

我急忙回家與妻子商量，妻子說：「我有一斗酒，藏很久了，就是準備你臨時需要的。」

於是我們帶了酒和魚，又一次來到赤壁之下。那兒，江流聲聲，岸壁陡峭。因為山高，月亮被比得很小。水位下落，兩邊坡石畢露。與上次來游，才隔多久，景色已經變得認不出來了。

我撩起衣服，踏著山岩，撥開茂草，蹲上形如虎豹的巨石，跨過狀如虯龍的古木，攀及禽鳥築巢的大樹，俯看深幽難測的長江。兩位客人跟不上我，便尖聲長嘯。他們的聲音震動了草木，震蕩著山谷，像是一陣風，吹起了波浪。我突然憂傷，深感恐慌，覺得不能在這裡停留。

下到船上，漂在江中，不管它停在哪裡、歇在何處。

快到半夜了，四周一片寂靜。忽然看到一隻孤鶴越過大江從東邊飛來，翅膀像輪子一樣翻動，身白尾黑，長鳴一聲從我們船上飛過，向西而去。

一會兒客人走了，我也就入睡。夢見一個道士，穿著羽毛般的衣服飄然而到臨皋，拱手對我說：「赤壁之游，快樂嗎？」

問他姓名，他低頭不答。我說：「啊呀，我知道了。昨天半夜從我頭頂飛鳴而過的，就是你吧？」

道士笑了，我也醒了。開門一看，什麼也沒有。

譯於辛卯年夏日