Chapter 4 拒絕求助
Chapter4拒絕求助
郵件速覽
From:JamesKennedy
To:DanielWilliams
Subject:RefusaltoHelp
DearDaniel,
I'msohappytolearnthatyouhavestartedyourowncompanyrecently.Butinregardtoyourrequestforreferringyoutosomepotentialcustomers,I'msorrythatIamunabletohelpyou.
Firstly,foreigntradeisthemaintransactioninourcompany,soallourcustomersareforeigners.I'mafraidthattheywon'tdobusinesswithyouontheconditionthattheydon'tknowyourproductsatall.What'smore,Ihaveresignedfromthatcompanyforseveralyears,andIdidn'tgetintouchwiththesecustomers.Secondly,yourcompanyisinitsinfancy,soyoushouldpaymoreattentiontogoodsquality.Customerswillfindyouanddobusinesswithyouwhenyougetthetrustofconsumers.
Pleasefeelfreetoletmeknowifyouhaveanyquestion.Withbestregards.
Yourscordially,
James
寄件人：詹姆斯肯尼迪
收件人：丹尼爾威廉姆斯
主旨：拒絕幫助
親愛的丹尼爾：
非常高興得知，你開辦了自己的公司。但是，關於你想讓我幫你介紹潛在客戶的要求，我恐怕幫不上忙。
首先，我們公司的主要業務是外貿，所以，所有客戶都是外國人。恐怕他們在完全不了解你的產品的情況下，是不會同意和你合作的。而且，我幾年前已經從公司辭職了，自那以後，就沒有和那些客戶取得聯繫。第二，你的公司還處於起步階段，你應該更注重產品質量，當你獲得消費者的信賴之後，自然會有客戶與你聯繫併合作。
如果有什麼疑問，盡請告知我。致以最好的問候。
真誠的
詹姆斯
1.Butinregardtoyourrequestforreferringyoutosomepotentialcustomers,I'msorrythatIamunabletohelpyou.
但是，關於你想讓我幫你介紹潛在客戶的要求，我恐怕幫不上忙。
★解析：
Butinregardtoyourrequestfor...,I'msorrythatIamunabletohelpyou.可以視為習慣用法，表示「但是，關於你想……的要求，我恐怕幫不上忙」。其中的inregardto...、I'msorrythat...、Iamunableto...都可以視為固定用法。
★套用：
Butinregardtoyourrequestforrecommendationonnewclients,I'msorrythatIamunabletohelpyou.
但是，關於你想讓我推薦新客戶的要求，我恐怕幫不上忙。
Butinregardtoyourrequestforrecommendationabouttrustworthypartners,I'msorrythatIamunabletohelpyou.
但是，關於你想讓我推薦信得過的合伙人的要求，我恐怕幫不上忙。
Butinregardtoyourrequestforrecommendationformorepotentialcustomers,I'msorrythatIamunabletohelpyou.
但是，關於你想讓我推薦更多潛在顧客的要求，我恐怕幫不上忙。
2.What'smore,Ihaveresignedfromthatcompanyforseveralyears,andIdidn'tgetintouchwiththesecustomers.
而且，我幾年前已經從公司辭職了，自那以後，就沒有和那些客戶取得聯繫。
★解析：
What'smore,...可以視為習慣用法，表示「而且……」，相當於Furthermore,...或Moreover,...。句中的getintouchwithsb可以視為固定用法，表示「與……聯繫」。
★套用：
What'smore,Ijustcannotsparetimetohelpyou.
而且，我實在無法抽出時間來幫助你。
What'smore,Ihaveafullscheduleallthisweek.
而且，我這一周的日程都已經排滿了。
What'smore,Iamnotfamiliarwiththatfield.
而且，我對這個領域並不熟悉。
1.Heisalwayswillingtohelppeople.他樂於助人。
2.CanIbeofanyassistancetoyou?=CanIbeofanyhelptoyou?
我能幫你什麼忙嗎？
3.Doyouneedanyhelp?我能幫你什麼忙嗎？
4.Sherefusedtocometohisaid/assistance.她拒絕幫助他。
5.It'sstrangethatnoonecametohisassistance.奇怪的是，沒有人來幫助他。
6.Werethereanyotherpeoplewillingtohelpher?當時是否有其他人願意幫助她？
7.Youcannotdependonhimforhelp.你不能指望他幫忙。
8.Youhadbetternotdependonthemtocometoyourassistance.
你最好不要指望他們來幫助你。
9.Iamafraidshewillbeunabletohelpyou.恐怕她無法幫助你。
10.Iwouldliketohelpyou,butIhaveafullschedulethisweek.
我願意幫助你，但是，這一周我的日程都已經排滿了。
溫馨提示
★例文寫作要點：
1.得知對方創辦了自己的公司，為此感到高興，同時表明，無法幫忙介紹潛在客戶；
2.依次解釋無法幫忙介紹客戶的兩個原因；
3.表示願意為對方釋疑，並且致以祝福。
★E-mail中的常用句式8：
1.Imustnotrefrainfromsayingthat...我不得不這麼說……
2.I'minnohurryto...我不著急……
3.I'mnotlikelyto...我不可能……
4.Itisimpossibleto...……是不可能的。
5.Itwasnotoftenthat...不經常……
6.Neverforgetto...永遠（千萬）不要忘了……
7.Nowonderthat...難怪……
8.Thereisnoreasonnotto...沒有理由不……
9.Wehavenooptionbutto...我們只能……沒有其他選擇。
10.Youneednot...你不必……
11.Youshouldlearnnotto...你應該學會不要……
12.You'venorightto...你沒有權利……