蘇格拉底之死

[希]柏拉圖

這時太陽已快落山了，蘇格拉底在屋子裡已和我們討論了很長時間。他來到我們這兒坐下，由於剛沐浴過而容光煥發。沒說上幾句話，典獄官就進來了。他走到蘇格拉底跟前說：「蘇格拉底，無論如何我不願意冒犯你而招致厭惡和咒罵，我在執行**的命令迫使其他人服毒時，的確遭到厭惡和咒罵。在這段時間中，我開始明白你是最高尚、最偉大、最勇敢的人，這樣的人以前從未到過這兒。尤其是現在，我已經確信你不會生我的氣，而是厭惡那些官高權重的人，因為你深知誰應負責。現在我不得不對你說：永別了，請你儘可能輕鬆地承受必須發生的事情。」說著他已經泣不成聲，然後轉身離去了。

蘇格拉底抬頭看著他說：「再見，朋友，我會按你說的那樣去做的。」然後繼續對我們說：「多麼可愛的人！這段時間他總是來看望我，有時還和我討論一些問題，對我的態度極為友好。他多麼慷慨地同我灑淚告別！克里托，請你過來，讓我們按照他所說的去做吧。有勞哪位去看看毒藥準備好了沒有，如果準備好了最好把它端來，如果還沒有準備好就告訴負責此事的人把它準備好。」

「蘇格拉底，」克里托說，「太陽仍高懸在山頭尚未落下。此外我還知道，通常臨行的人還要吃正餐和品酒，得到警告后還要長時間和他們所喜愛的人相伴，很晚才服毒藥。不必著急，時間還多的是。」

「克里托，」蘇格拉底說，「你提到的那些人自然會採取這種方式，因為他們認為這樣做對他們有利。我當然不能這樣做，因為我相信，推遲服毒對我沒有什麼好處。如果我留戀和惋惜已經無意義的生命，只能使我在自己眼中變得很可笑。好了，請按照我說的那樣去做吧，不要再尋找借口了。」

這時克里托向站在旁邊的僕人示意：僕人走了出去，過了很長時間才同負責給人服毒的那個人一起返回，這個人把毒藥放在杯子中端了進來。蘇格拉底看到他后說道：「老夥伴，你精通此道，我應該怎樣去做？」

「喝了它吧，」這個人說，「然後去散步，你感到腿有點兒發沉就躺下，這時藥性就發作了。」

他邊說邊把杯子遞給蘇格拉底。厄刻克雷特斯，蘇格拉底興緻勃勃地接過杯子，絲毫沒有慌亂，臉色和表情也沒有絲毫改變。他抬眼用慣常的沉穩目光看著杯子說：「以這杯毒藥作奠祭，你意下如何？這樣做是否能被允許？」

「我們只能準備按規定去做，蘇格拉底。」那個人說。

「我明白，」蘇格拉底說，「但我想，我被允許或不如說必須祈求眾神保佑，使我從這個世界順利地移居到另一個世界。這是我的祈禱，希望它能被接受。」說著，他平靜地、沒有絲毫厭惡地把這杯毒藥一口氣喝光。

在此之前，大多數人都一直強忍眼淚，但眼看著蘇格拉底喝下了毒藥，的的確確把毒藥喝了下去，我們再也無法忍住自己的眼淚了。我的眼淚如泉一般地湧出，不禁心肝俱碎地掩面哭泣。這不是因為他的死，而是因為我不幸失去這樣一位朋友。克里托甚至在我之前就絕望了，由於忍不住眼淚而走了出去。阿波羅多汝斯一直在不停地哭著，此刻他更是動情地失聲痛哭。除了蘇格拉底以外，屋子裡的每一個人都受到了他的感染而痛哭。蘇格拉底因此說道：

「朋友們，請你們千萬別這樣。我之所以要把婦女打發走，就是因為要避免這種干擾，因為我被告知一個人應該精神鎮定地迎接他的末日。請你們平靜下來，堅強一點兒吧。」

這番話使我們都感到羞愧，逐漸地抑制住了自己的淚水。蘇格拉底慢慢地走著，不久就說他的腿有點兒發沉，然後按服侍他服毒的那個人的建議仰面躺下。那個人把手放在蘇格拉底身上，過了一會就去檢查蘇格拉底的腿和腳。他用力捏蘇格拉底的腳，問他是否有感覺。蘇格拉底說沒有感覺了。接著他又用力捏蘇格拉底的腿，並以同樣的方式依次往上移。我們看到蘇格拉底逐漸地變冷和僵硬了。一會兒，他又去觸摸蘇格拉底，並說藥力達到心臟時蘇格拉底就去了。

僵冷擴展到蘇格拉底的腰部時，他揭開了蓋在臉上的東西（他剛才把臉遮住了

），並說：「克里托，我們應該還給阿斯克勒皮俄斯一隻公雞，記住這件事，千萬別忘了。」這是蘇格拉底所說的最後幾句話。

「忘不了，我們會按你的吩咐去做的。」克里托說，「你確信再沒有任何事情了嗎？」蘇格拉底沒有回答。稍過了一會兒他又動了動，那個人揭開了蓋在他臉上的東西。他的眼睛已經發直了。克里托看到后，替蘇格拉底合上了嘴和眼睛。

厄刻克雷特斯，這就是我們的夥伴的死。我可以公正地說，在我們這個時代，他是我所認識的人中最勇敢，也是最有智慧和最正直的人。