第97章 No.97空白

出自「Fate/GrandOrder」的OP

CV：坂本真綾

演唱者：墨蓮

振り向くともうあなたの姿は見えなかった

回首望去眼中已不見你的身影

最後まで言わないのね核心に觸れることは

觸及核心的事你到最後都沒說

私の中の空白はなにものにも埋められない

任何東西都填不滿我內心的空白

この先目にする光もきっとあるけど

不過前路一定會有光映入眼帘

生きるために私は生まれてきた

為了活下去我出生而來

他に確かな理由なんかない

沒有其他明確的理由

使命や意味もいらないわ

也不需要使命與意義

生きていくのあなたといた記憶は

我會活下去與你同在的記憶

悲しみのまま終わらせたくない

我不會讓它在悲傷中收尾

結末を塗り替えにいくから

我會改寫這個結局

（回望過去，已不見你的身影。我出生了，我會活下去，與你同在的記憶，我不會讓它在悲傷中收尾，我會改寫這個結局。）

何かの終わりは何かが始まるとき

一物的終點亦為一物的起點

対岸に見える花は蜃気樓かもしれない

所見的對岸之花或許只是海市蜃樓

大きな歯車の中で役割を果たすだけなら

若只完成龐大齒輪中自己的任務

そんなに迷うことはない

也並非那麼令人迷茫

だけ、でいいなら

若只是如此過活的話

生きてみたい與えられた時間を

我想試著活下去在這被給予的時間中

苦しむために闘うんじゃない

我不是為了體會痛苦而投身戰鬥

あんたが言った通り

正如你所說

どうか私の私たちの決斷に優しい雨を降らせて

請對我的我們的決定降下溫柔的雨

旅立つそのとき靜かに見送ってほしい

希望你靜靜目送我們踏上旅程

（死亡的終點亦為重生的起點，在這被給予的時間中，我想試著活下去，正如你所說，我不是為了體會痛苦而投身戰鬥。）

泣きやむともうあなたの聲は聞こえなかった

我停止哭泣時耳邊已沒有你的聲音

そうやって促すのね私に戻る道はないんだって

如此催促著我告訴我已沒有回頭路

生きるために私は生まれてきた

為了活下去我出生而來

他に確かな理由なんかいらない

沒有其他明確的理由

使命や意味もいらないわ

也不需要使命與意義

生きてみせるあなたといた記憶は

我會活給你看與你同在的記憶

悲しみのまま終わらせたくはない

我不會讓它在悲傷中收尾

あなたが言った通り

正如你所說

結末は塗り替えられるいつでも

結局是可以改寫的無論何時

（已沒有回頭路，我會活給你看，我不會讓它在悲傷中收尾，正如你所說，結局是可以改寫的，無論何時。）

。