雅姆先生的韻律金線與詩劇

1、

「我的心裡有一種溫柔的憂傷，

彷彿我的靈魂深處有一縷陽光，裡面飄著些塵埃。」

2、

「當訪客走進家門問候我：

雅姆先生，您好嗎？

我會笑他只認我一個生靈。」——《飯廳》

——這讓我想到有一年的高考高分作文，寫動物的，小作者說，把動物的「他」寫成「它」，是人類自大的表現。

3、

「這可憐的小牛犢，它是可憐的，

所以它填進了窮人的肚子。

生或死，它盡到了自己的職責。

你也要盡職啊，無論生還是死。」——《第一幕》

4、

「詩人在娘胎里比別的孩子更重，

因為他們誕生時攜著整個世界。」

5、

「詩人

這一天我虛度了。它無聊而平靜。

詩人的靈魂

世界難道不是無聊而平靜的嗎？」——《第三幕》

——「實際上，在法文中，在韻律金線的串聯下，這些詩句是彼此粘合地非常緊的，各得韻律之美。」

促成譯者譯成《雅姆詩選》這本詩集的葦岸先生也說雅姆先生的文字是世間少有的好文字，他對雅姆先生是那樣推崇和熱愛，病逝前那樣懇求譯者將雅姆先生的詩歌譯完。

嚯，看到他們對雅姆先生有多推崇，我就覺得這詩集的後記有多不省心——我又不會法文，他們還那邊一直說法文版的雅姆先生的詩歌多好多好，讓我如此嚮往和好奇，不娶和撩啊？真是的。

但是我會對這本詩集打五星，獻給和元曲一樣有趣的詩劇——

「······

【詩人】

你的金翅鳥睡了。你讓它喝水了嗎？

【未婚妻】

讓它喝了。看呀？它閃著光。

【詩人（對他的靈魂）】

這是幸福，但我還是感到痛苦。

【詩人的靈魂】

藏起你的煩惱吧，因為她是個女人。

她太年輕，承受不了兩個靈魂。」——《第二幕》

——弗朗西斯·雅姆和勒內·夏爾兩位詩人的風格真的很不一樣，夏爾的文字極富文才，但沒有啥韻律，它不通暢。雅姆則是在真誠地吟唱，詞句簡單，但畫面感很強。

2020.7.4