第2章 會計助理的日記

1863年5月11日，年過六旬的會計格洛特金因常喝摻甜酒的牛奶治咳嗽而得了酒狂症。醫生們會診后斷言，他很快就會死去。我終於要當會計啦！這個職位早就應該是我的了。

書記克列謝夫因毆打稱他為官僚的求見者，將吃官司。此事顯然已成定局。

我樂滋滋地享用治療胃炎的湯藥。

1865年8月3日，會計格洛特金的老毛病又犯了，開始咳嗽並服摻甜酒的牛奶。如果他死了，會計一職非我莫屬。我懷抱希望，但甚微弱，因為，看來酒狂症並非不治之症。

克列謝夫搶過亞美尼亞人手中的期票，撕碎了。看來，非打官司不可了。

那個叫吉利耶夫娜的老太婆昨天說，我害的不是胃炎，而是內痔，這是有可能的！

1867年6月30日，報載：阿拉伯霍亂流行，可能會傳到俄羅斯來。如此看來將出現許多空缺。老頭子格洛特金可能會撐不住而死去，我則將獲得會計職位。這人真能活！活的如此長久，我甚至認為這是不道德的。

治胃炎服什麼葯好？是否該服用驅蟲葯？

1870年1月2日，格洛特金家院里的狗吠了一夜。「這是個可怕的徵兆。」我的廚娘佩拉蓋婭說。我和她談論：我當了會計之後，將買件浣熊皮大衣和一件睡袍。直至夜裡2時我們還在談。還有，我多半會結婚。當然，不娶姑娘——這與我年齡不相當，寡婦會更合適些。

昨天在俱樂部，克列謝夫被人帶走了，原因是他大聲地講了個不堪入耳的笑話，並嘲笑商界代表團成員波紐霍夫的愛國心。據悉，後者將向法院起訴。

我想去見醫術高明的博特金大夫求治胃炎。

1878年6月4日，報載：維特梁卡發生鼠疫，很多人因此而病倒，故此格洛特金服胡椒浸酒。這麼老的人，胡椒浸酒未必有用。如果鼠疫漫延到這裡，我一定能當上會計。

1883年6月4日，格洛特金重病卧床了。我前往探望，並為我曾焦急盼望他死而含淚求他寬恕。他流著淚，寬宏大量地饒恕了我，並告訴我，治胃炎應該服橡實咖啡。

克列謝夫又幾乎吃官司：他把租賃的鋼琴典當給猶太人。雖然如此種種，他還是獲得了斯塔尼斯拉夫勳章和八級文官職位。這究竟是什麼世道，真有點讓人搞不懂。

姜4266克；高良姜15克；烈性伏特加1克；7兄弟血5克；全部調和，泡入1升伏特加酒中，空腹每次服一小杯，治胃炎。

同年，6月7日，昨日我參加了格洛特金的葬禮，唉！這個老頭的死於腦出血！我夜夜夢見他身穿白長袍，用一根指頭招呼我。啊，倒霉，我這該死的，我真是太倒霉了，恰利科夫當了會計，這個職位我沒得到，而是那個年輕人得了，他有那位當將軍夫人的嬸娘為他說情。

我的希望成了七彩的肥皂泡。

1886年6月10日，恰利科夫的老婆跟別人跑了，可憐的人。可能他會傷心得尋短見。如尋短見，則我又能當會計了。關於此事已有議論，這就是說，我還有一線希望，可以活下去，距浣熊皮大衣不遠矣。至於結婚一事，我不反對，若遇良機，何不結婚，只是必須先找人商量，這是極其重要的事。

克列謝夫和三等文官利爾曼斯互換套鞋，醜事一樁！

看門人帕伊西伊勸我服升汞治胃炎。我想應當試一次。

。