孃與娘

孃與娘

這一程子，上下古今談，多是辯論文字。昨天遇到兩個朋友，要我找一點實在的材料談一談。實在的材料，當然是有，但是一部念四史，從何說起呢？後來朋友手裡，拿著一本日文雜誌。見雜誌上有一個孃字，就有人說這是日本造的字。我說：不，這字在中國，從前用得很普通的。現在就以這字為題，說將起來。

我們讀過木蘭詞，應記得朝離爺孃去，以及不聞爺孃喚女聲等句，那個孃字，就是現在的娘字，大概唐代以上，是不大用這女邊著良的娘字，譬如杜詩，爺孃妻子走相送，這也是一證。當時我和朋友一談，大家恍然。

我回家之後，把故紙堆中幾本破書，找了一找，關於孃字的，還有以下幾條。（一）輟耕錄：娘子俗書也，古無之，作襄為是，（二）說文：孃，煩擾也，肥大也。（三）廣韻：孃，母稱娘，少女之號。由第三點說來，現在日本人所用的這個孃字，似乎有些和原來的漢文相反了。

廣韻所說，並不空泛，古詩里的娘字，大概都指著少女，像子夜歌，見娘喜容媚，願得結金蘭。是很明了的。不過日本不用娘，而用孃，究竟是何理由，我不懂日文，我就不得而知了。