第 3 章

離家數年的小女主人明顯對黑嬤嬤的熱情有點淡漠了，她隨意的問：「太太把維克多的房間安排在哪裡？」

「在太太房間旁邊，太太不用出房間就能見到小少爺。」

「你帶維克多過去。詹金斯太太，你跟我來。」

黑嬤嬤似乎有點驚訝，但還是順從的帶走了維克多。她想著小姐一定是因為多年沒見她，所以顯得有點陌生了，當初太太沒讓她跟去法國，她聽從太太的安排。現在小姐回來了，還帶回來小少爺，她覺著小姐跟幾年前走的時候大不一樣，長大了，變得更美了，而且也做了母親，那麼小姐肯定會變的。

小姐不再是當年那個不懂事的任性的小姑娘啦。

*

以一位巴黎時髦淑女的眼光來看，約瑟芬小姐的卧室有點過時了，四柱床上罩著的幔帳還是十年前的樣式，如今早已不時興啦。

兩個十二三歲的黑人小女奴忙著將小姐的行李箱打開，掛起一條條顏色絢麗的長裙，樣式多到她們眼花繚亂，數量多到她們數也數不清。

小姐光是行李箱就要用兩輛馬車來裝呢。

詹金斯太太井井有條的安排僕人們做事：小女奴收拾衣物；從法國帶來的白人女僕去廚房要熱水，準備讓小姐舒舒服服的泡個澡；再吩咐室內女奴為小姐泡茶、準備點心，好讓小姐洗過澡之後就能享受一頓舒適美味的下午茶。

美麗的小姐在做什麼呢？

她從詹金斯太太手中接過一隻藍色絲絨的精緻帽盒，打開帽盒，裡面露出一絲閃耀的光芒。

一個穿著墨綠色蕾絲花邊長裙的少女來到房門外，「約瑟芬！」她白皙的臉龐猶如白色山茶花，柔軟的紅唇，年紀幼小，已經是一個明媚的南方小美人。

約瑟芬轉頭看著少女。

詹金斯太太低聲說：「這是斯嘉麗·奧哈拉小姐，您姑姑愛倫小姐的長女。」

她離開薩凡納的時候，斯嘉麗還不過是個7歲的孩子，她認不出已經長大的表妹也不是什麼奇怪的事情。倒是詹金斯太太還能認出斯嘉麗。

羅畢拉德家族有好幾支，家裡姻親眾多，分佈在薩凡納、亞特蘭大、查爾斯頓、新奧爾良等地，是薩凡納數得著的富有家族，出身也不算低：祖父皮埃爾·羅畢拉德是拿破崙軍隊中的一員，祖母索蘭吉是一對移民到海地的法國人的女兒。老羅畢拉德夫婦在薩凡納受人尊敬，積累了可觀的好名聲和財富。

人們都很詫異，當年愛倫小姐為什麼突然決定嫁給一個比她大28歲的愛爾蘭老男人，奧哈拉家沒有顯赫的家世，傑拉德又貌不出眾年紀太大，怎麼看這都是一門不般配的婚姻。皮埃爾·羅畢拉德沒能阻止愛女匆忙出嫁，而另一個說得上話的男人也不在家。

當時羅畢拉德家的兒子——也就是約瑟芬的父親——正跟他的法國妻子在歐洲遊玩，帶著一對兒女——查爾斯9歲，約瑟芬7歲。等他接了信匆匆回家，愛倫已經帶著黑媽媽和20個黑奴去了塔拉莊園。

她幾乎不記得愛倫姑姑了，愛倫姑姑很少回娘家，而將全部精力放在塔拉那個「丑得出奇」的莊園上。媽媽愛彌兒·羅畢拉德太太不喜歡傑拉德這個「大老粗」，覺得這門姻親有損羅畢拉德家的英名，連帶著也不喜歡塔拉莊園，從未帶兒女過去探望過姑姑。

羅畢拉德家還有兩個女兒，排在約翰和愛倫之間，長女波琳，次女尤拉莉，愛倫是最小的女兒，也是最小的孩子。

祖父常說約瑟芬長得像小姑姑愛倫，說愛倫小時候可真是個人見人愛的可愛女孩，她那副倔強的脾氣也像愛倫姑姑。媽媽愛彌兒則說約瑟芬像外祖母，要她說，還是媽媽說的更對。

「進來。」約瑟芬放下手中的帽盒，隨手擱在化妝台上。

斯嘉麗閃動著靈活的綠寶石似的眼眸，「你去了哪兒？媽媽常念叨你，說不知道你在海洋的另一邊過得好不好。」

她笑起來很迷人，天真中透著嫵媚，也很會說話。

「我回了我們的故國，有時間的話你應該去看看，你肯定會喜歡巴黎。曼妮，把我們帶回來的雜誌拿出來。」後半句換回法語。

一個年紀只有14、5歲的白人女僕用法語問：「小姐，是哪一種？」

「隨便哪一種，快點。」

斯嘉麗很是驚異的看著白人女僕，悄悄問她：「曼妮是你的女奴嗎？」

「不是，她是拿薪水的女僕。怎麼？你沒見過白人女僕？」

斯嘉麗搖搖頭，很有點驕傲，「我用著好幾個小黑奴隸呢，他們都很聽我的話，要是有誰敢不聽我的話，我准叫爸爸拿馬鞭好好抽打他們。」

約瑟芬不予理會，「你怎麼來了？你母親來了嗎？」

「沒有。」她搖搖頭，「蘇倫和卡琳病著呢，媽媽送我過來住一陣子，等到她倆病好了我才能回去。」蘇倫和卡琳是斯嘉麗的妹妹。

「她倆生的什麼病？」

「水痘。」

水痘倒不算什麼嚴重的病，但傳染性很強，送走沒生病的孩子也是正常。只是她得小心，不能讓維克多有可能傳染上。

「你來了多久了？」

「快一個月。」

那還好，要是她被傳染了，早就病倒。

「你住哪個房間？」

「媽媽以前住過的房間。」

波琳和尤拉莉的房間現在是約瑟芬的房間了，只有愛倫的房間還留著，這是約翰這位兄長對過早離家的幼妹的思念之情。愛彌兒不喜歡傑拉德，但對傑拉德和愛倫的三個女兒都很好，照拂備至。

詹金斯太太適時開口，「斯嘉麗小姐，約瑟芬小姐剛下船，累得很。」

她接過曼妮找出來的巴黎時尚雜誌，雙手捧給斯嘉麗，「小姐，您拿回去看看。我們帶了裁縫回來，等過幾天給裁縫找好店面，她便有空來給您量身做新裙子。」

斯嘉麗眼眸頓時閃亮，「約瑟芬？」一臉驚喜的看著表姐。

約瑟芬笑著摸了摸她的臉，「去吧，我要先休息一會兒。」

斯嘉麗高高興興的走了。

這個年齡的女孩子最好打發，她根本不需要了解年幼的表妹是個什麼樣的女孩，便能很好的應付她。

*

高床軟被，曼妮點上一塊香木，放進黃銅香爐中，房間里漸漸充滿了一種奇異的異國情調的香味。

約瑟芬睡著了。

二樓，女主人的卧室。

愛彌兒·羅畢拉德望著維克多的睡顏，心中又是煩惱又是歡喜。

嬤嬤則是一股腦的歡喜，壓低著聲音說：「太太，瞧呀，小少爺長得可真好！」

愛彌兒煩惱的瞥她一眼，「走吧。」帶著嬤嬤離開了維克多的卧室，從牆壁上的暗門回了自己房間。

男女主人前幾年開始分房而居，但做得很隱秘，兩位主人的卧室中間牆壁上通著一扇小門。愛彌兒的卧室左邊是丈夫的房間，起居室右邊是外孫維克多的房間。

她早就決定要管理起來唯一的孫輩的教育，約瑟芬還沒有啟程返回美國的時候她便鄭重的寫信告訴女兒，小維克多如今的年齡已經可以上學了，要她早些回來；若是不回來，也要把小維克多送回來。

約瑟芬很快回信，說會把孩子送回來，她也正好有點業務要來美國處理。

她不無煩惱的想著，自己當初沒有將愛女教育成一位嫻靜溫順的淑女，現在可不能再縱容約瑟芬教壞了維克多。再說，女孩子可以寵溺，歪不到哪裡去，男孩子則必須好好管教。

這麼一想，不免又要為了兒子查爾斯開始煩惱起來。

查爾斯比約瑟芬大26個月，9月即將年滿25歲，是個聰穎男子，但性情不怎麼樣，也是個讓父母傷透腦筋的孩子。她前不久才對丈夫說，該為查爾斯尋找一個合適的女孩，家境差一些也無所謂，只要為人善良，能夠約束住他——但這事又談何容易！

先不說「好人家」的女孩子願不願意嫁給查爾斯，就是他總是一幅「那些個蠢女孩」的傲慢模樣，好女孩壓根就不願意正眼瞧他！

愛彌兒太太十分發愁。為了這對兒女，她感到焦慮又無可奈何，孩子們都很好，但就是有點……與眾不同？她說不好那是什麼，彷彿孩子們不是別人眼中的典範，便是她這個做母親的失敗。

她婚後不久婆婆索蘭吉便過世了，老羅畢拉德先生找了家裡的一位女親戚來照顧三個年紀尚幼的女兒，女親戚不是親媽，充其量不過照顧好女孩子們的衣食住行，對精神方面顧不上那麼多，也因此沒有想到豆蔻年華情竇初開的愛倫會愛上新奧爾良羅畢拉德家的那個浪蕩子菲利普。

其實按照愛彌兒的標準來看，菲利普可要比那個奧哈拉強多了，至少菲利普是按照一位法國紳士的標準養育長大的，而傑拉德·奧哈拉呢？不過是一個泥腿子愛爾蘭人！

至於自己的女兒約瑟芬，早早結婚生子也不是什麼大不了的事情，女孩子總歸是要嫁人的，只是令人心疼的是，那位黑斯汀斯先生可真是個倒霉鬼！害得約瑟芬年紀輕輕便成了寡婦。寡婦並不愁嫁，特別是羅畢拉德家的女兒，但總歸說出去不那麼好聽……

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

*原著里作者寫斯嘉麗不算大美人，要怪好萊塢給找了費雯麗這樣的大美人來演斯嘉麗。瑞德看描寫也不是大帥哥，倒是有點海盜的樣貌。【他看來年紀不小，至少有35歲。他個子高高的，體格很強壯。郝思嘉心想，還沒有見過這樣腰圓膀闊、肌肉結實、幾乎粗壯得有失體面的男人呢。他笑了，露出一口猙獰雪白的牙齒，在修剪短短的髭鬚底下閃閃發光。他的臉膛黑得像個海盜，一雙又黑又狠的眼睛彷彿主張把一艘帆船鑿沉或搶走一名處女似的。】瑞德肯定是白人嘛，這個描寫說明他常進行戶外活動，風吹日晒的，跟艾希禮這種有文化的知識分子公子哥兒完全是另一個極端。

*出場人物表

約瑟芬：女主

維克多：約瑟芬的兒子

愛彌兒：約瑟芬的母親

斯嘉麗：約瑟芬的表妹，原著女主角

詹金斯太太：約瑟芬的女管家

曼妮：約瑟芬的法國女僕

菲利普：約瑟芬的追求者

約翰·羅畢拉德：約瑟芬的父親

查爾斯：約瑟芬的哥哥