罪過
我們在路上遇到了琅丹先生。他在巴黎當工程師，所以除了休假之外，他只能在星期六晚上到伊利耶來，呆到星期一早晨再走。
「朋友們，你們好！」他迎上前來，對我們說，「你們住在這裡真是有幸：明天我得返回巴黎，啊！」
「那要祝賀你了，我們在這鄉下倒是無聊透頂了呢。」爸爸禮貌地回答。
琅丹先生又堆起他獨有的、漫不經心的微笑補充說道，「當然，在我家裡，沒用的東西倒應有盡有，唯獨缺少最必要的東西，藍天空氣和小溪。」
「那麼多精美的沙龍和晚宴也足以補充了吧。」媽媽安慰道。
「哦，最讓我受不了的就是這個，那些大貴族，自認為高高在上的樣子簡直令人作嘔。」琅丹先生像是受到了什麼侮辱一般說，「那些擺闊講排場的人，都是愚蠢得不可救藥之徒，還自認為是高雅呢。」
我向後躲了躲，看上去，在我們這些人里我最符合他說的那些人。
「真可惜，革命居然沒有把他們全都推上斷頭台。」琅丹先生越說越激動。
「咳，貴族也並不都是那些蛀蟲嗎，還有很多貴族是要承擔義務的。」爸爸很不自然的咳嗽了兩聲，辯解道。
「當然，我的好朋友，我一向要比其他人更激進一點，你知道的。」琅丹先生拍了拍爸爸的肩膀說。
「當然，我們的思想一直都很一致。」爸爸作出回應，以表示我們並沒有放在心上。
「小夥子，盡量在你的生活里保持一片藍天吧，」琅丹先生轉身對我說，「你有一顆難能可貴的心，你具有藝術家的天賦，別讓它缺少應有的東西。」
「是嗎？」我懷疑地對他問。
「毋庸置疑，你可是蘭斯特啊。」琅丹先生篤定地說。鑒於他剛才還那麼猛烈地攻擊貴族，現在卻又對我的姓氏給與那麼大的肯定，讓我覺得很奇怪。但出於多年來的禮儀教育，我禮貌地回答：「謝謝您。」
琅丹拍拍我的頭，像我們告別。他的背影看上去那麼瀟洒，讓人不由得肅然起敬。
「我記得朗丹先生雖然是資本家，但他的姐姐還是嫁給了卡堡附近的一位貴族吧。」外祖母說，「在這種情況下，他還對貴族抱有這麼大的敵意，未免有失厚道。」
「媽媽，對於這種人來說，那些話都只是一種個性的展示而已，就像政客。」媽媽笑著拉起對祖母的胳膊，解釋道。
外祖母卻耿耿於懷，她說：「聖經說到，有種罪過不可原諒，一定是指這類謊言。」
「好了好了，我親愛的媽媽，你就當作自己剛看完了一場話劇吧。」媽媽像個小女孩一樣對外祖母撒嬌。
「說起來，我們還是去看看德伊先生怎麼樣。」外祖父建議道，「既然已經快到他的莊園了。」
「那也不錯，德伊先生倒是很好客。」爸爸笑著說，經過剛才的會面，大家一致認為這是很好的決定。
德伊先生同樣是老貴族出身，曾經是我們家的常客。可是由於他過分講面子，便不常來我們家了。
當僕人通報我的父母來訪時，我看見凡德伊先生忙把放在鋼琴上的曲譜收了回來，塞到角落裡去。
「德伊先生，你要是歡迎我們，為什麼不為我們演奏幾段，你所新作的曲子呢？」媽媽眨眨眼，慫恿道。
「不知道誰把這譜子放在這裡的，真是太大意了。」德伊先生埋怨道，我們都知道正是他自己放在那裡的。
「您是該彈奏一曲啊，我們還從未聽過呢。」爸爸也配合的催促道，「我的兒子，夏爾也對鋼琴很感興趣。」
我傻傻的笑了笑。這種場合我本來也不需要說什麼，反正也只是一個幌子。
「那，好吧。」德伊先生猶豫了一下，終於鬆了口，開始彈奏自己的樂曲。
德伊先生的女兒坐到我的旁邊，他的女兒長得象男孩子那麼壯實。他的女兒用粗嗓門對我們說：「很高心見到你們。」
「當然，我們也是。」外祖母笑著說。
「哦，親愛的，怎麼不披上風衣呢，外面多冷。」德伊先生小心翼翼的說，轉頭命令道，「蘇菲，把小姐的衣服拿下來。」
「是。」女僕答應著，一轉頭就跑了。見到這種情景，我們都不免互相微笑。為了不干擾德伊父女間的共處，我們知道是時候該離開了。
我們走出莊園，在門口同凡德伊先生寒暄了幾句。看到幾個男孩子在廣場上打架，德伊先生主動前去干預。作為老牌貴族，總有一種信念，覺得自己應該主持正義。在這方面，伊利耶沒有比德伊先生更盡責的了。
時間不早了，我們準備返回自己的莊園。再回去的路上，外祖母忽然提醒我們說：「德伊小姐長大了呢。」
「嗯，」我不解地問，「是那位臉上布滿雀斑的，莽撞的小姐姐嗎？」
「是啊，夏爾，對女孩子，不但要看到外貌，更要注意看她的眼睛。」外祖母教育我說，「比如德伊小姐，她的目光中，往往流露出溫柔、羞怯的表情。」
我回想了一下剛才坐在身邊的女孩，我甚至都沒有注意她的臉。
「只是她沒有媽媽的指導，不知道會怎麼樣呢。」外祖母擔憂地說。
「我覺得德伊已經做得很好了，就算是你，當年也沒有對我們的女兒那麼體貼入微過。」外祖父說。
「這可不一樣，我是母親，我知道對女兒最重要的是什麼。」外祖母對外祖父說，「就像男孩子一定要有父親的指導一樣，這都是不能取代的。」
「德伊先生為什麼不娶一位新的妻子呢？」我問。
「因為有的時候，我們不能同時愛上很多人，一個人就已經佔據了我們全部的生命。」媽媽回答我的問題。
我們沉默著走著，我在想剛才媽媽和外祖母說的話。
突然間，好大喜功爸爸叫我們停下。他問媽媽：「咱們現在走到哪兒了？」
「親愛的，你知道我根本不記得路了。」早已精疲力盡的媽媽柔聲細氣地說。
「啊哈。」父親聳肩笑了。接著，他輕而易舉地伸手一揮。我們抬頭一看，原來眼前就是莊園的後門。它在小路的盡頭處，安靜等候我們歸來。