前言

前言

《吳三桂演義》又名《明清兩周志演義》，主要描寫清朝寧遠總鎮吳三桂由於愛妾陳圓圓被李自成所擄，借清兵入關，打敗李自成，逼死永曆帝，被封為平西王；后又反叛清朝，妄自稱帝，朝廷派兵征剿，最後終至敗亡的這段史實。其中穿插了吳三桂與愛妾陳圓圓的離合。作者對吳三桂不拘於「成王敗寇」之說，比較真實、生動地刻畫了這一複雜的歷史人物。小說中的陳圓圓也是一個有個性、有節氣，智慧、果斷的亂世佳人形象。作品行文簡潔明快，頗得歷史小說筆法。語言較為生動，人物形象亦見個性，為此類小說中較為出色之作。

該書屬於晚清白話文歷史小說，共四卷四十回。作者並未署名。有研究者考證為黃小配（黃世仲）著。現存清宣統三年（1911）循環日報社刊本，藏英國圖書館。香港黃世仲研究基金會出版有此本點校本，收入《黃世仲研究資料叢書》。另有清宣統三年（1911）上海書局石印本，藏復旦大學圖書館。後有民國二十四年（1935）上海華明書局石印本，藏中央戲劇學院圖書館。

原著為清代白話文小說，仍然存在大量的文言形式，半文半白，本書在編寫過程中，對原著部分比較生澀難懂的語言進行了適當轉換，基本上不會構成閱讀障礙，但由於時代差異，仍有一些具有時代特點的辭彙，諸如清代行政區劃、官名、習慣用語等，需要讀者具備一定的相關知識。本書作為普及本，在形式上基本保留了原著的章回體樣式和語言風格，在內容上比較完整地保留了人物和故事框架，去除了部分枝端末節，將前三十一回縮減為三十回，至吳三桂病死為止，將後來的平叛過程略去。由於部分文言辭彙言簡意賅，具有特定含義，並不能很好地轉換成現代漢語或比較易懂的文言辭彙，同時又要保留原著的語言風格，保證語句的流暢，所以不可避免地損失了一些獨特的意蘊和信息，這使本書存在許多遺憾。

編者