職位變動

職位變動

01IwonderwhenIcanbetransferredtotheheadoffice.

我想知道我何時能被調往總部。

解析▲headoffice指「總部，總公司」，此外表達「總部」還可以用headquarters。而「分公司」則用branchoffice/company。

常用單詞

wonder['wnd(r)]v.想知道

transfer[trns'f:(r)]v.轉移，傳遞

學學這樣說

1.Myrequestfortransferisin.我已經把調任的申請交上去了。

2.Ihaveappliedforatransfer.我已申請調任。

3.CanIhaveatransfertoanewoffice?我能調換到一個新辦公室去嗎？

4.Mybrotherhasaskedforatransfer.我弟弟要求了調動工作。

02Ithinkit'stimetomoveon.

我想是該有所改變了。

解析▲moveon在此處指「改做別的事」。該片語還可以表達「繼續前進，出發」之意，如：Whatisreallyimportantistogatheryourselfupandmoveon.（最重要的是你要打起精神，繼續前進。）

學學這樣說

1.I'vealreadybeenheretoolong.我在這兒已經待了太久了。

2.Iexpecttochangemyenvironment.我想換一下環境。

3.Iwanttoapplyforatransferbecausemywifeistransferredoverseas.

因為我妻子被調到海外工作了，所以我也想申請調任。

4.IwanttobetransferredtotheBeijingoffice.我想調到北京辦事處。

補充短語

expectto期望做

03IcometotellyouI'veputinforatransfer.

我是來告訴你我申請調任的消息。

解析▲putinfor意為「申請，推薦」。putin單獨使用時，有「花費，投入（時間或精力）」之意，如：Heputinmuchtimeandenergyathisstudy.（他在他的研究上花費了太多的時間和精力。）

學學這樣說

1.We'retransferringyoutoourheadquarters.我們要調你去公司的總部。

2.Wheredoyouwanttobetransferred?你想被調到哪兒去呢？

3.Yourtransfercannotbecompleted.您的調動無法完成。

4.Ihatehavingtoleavethisplace.我真捨不得離開這兒。

5.Doyoumeanthatyouareleaving?你的意思是你要離開嗎？

隨機測驗

Jack,yourtransfercame______.Congratulationsonyourtransferandpromotion.

A.outB.inC.onD.back

翻譯

傑克，你的調任通知到了。祝賀你調動升遷。

答案：B

提示：comein有「（信息）傳來，（報告或電話）接收到」之意。comeout指「出來，出現，出版」。comeon指「開始，快點，前進」。comeback指「回來，記起」。

04Hehastransferredfromthepersonneldepartmenttotheaccountsoffice.

他已由人事部調到會計室任職。

解析▲transfer作動詞有「（使）調動，（使）換崗」之意。描述「某人換崗或調動」，既可用主動形式，也可用被動形式，即：Hetransferred/wastransferredtothesalesdepartment.（他被調到了銷售部門。）

常用單詞

personnel['p:s'nel]n.人事部門

account['kant]n.賬戶，賬目

學學這樣說

1.Shehasbeentransferredtoanotherdepartment.她已被調往另一部門。

2.HehasbeentransferredfromLondontoParis.他已從倫敦調到巴黎。

3.She'sbeentransferredtoourLondonbranch.她已調到我們在倫敦的分部。

4.TheemployertransferredTomtoanotheroffice.老闆把湯姆調到了另一個辦公室。

5.Juliawantsatransfertoanotherdepartment.茱莉婭想轉到另一個部門工作。

6.Stevenhasbeenpostedaway.史蒂文已調任新職。

7.Hewassoontransferredtoanotherpost.他很快被調職了。

8.Itcertainlytookhimdownapegtobetransferredtothewarehouse.

被調任到倉庫，無疑使他很丟面子。

05Employeesareusuallypromotedortransferredonthebasisoftheirperformanceinsteadofseniority.

員工通常是根據其工作表現升職或調任，而不是依據資歷。

解析▲onthebasisof指「以……為基礎，根據，按照」，其他類似的表達還有basedon，accordingto，inaccordance/linewith等。

學學這樣說

1.Howdoyoufeelaboutrelocating?你對工作地點的調動有何看法？

2.Anyworkerwhofailstodevelopsatisfactorilywillbetransferredtootherpost.不能適應的工人會被調任到其他崗位。

3.Nearlyallthespareworkershavebeenabsorbedintootherdepartments.

幾乎所有多餘的員工都已被調往其他部門任職。

4.Inordertogivetheyoungtraineesexperienceofallsidesofthebusiness,ourcompanyoftenswitchesthemroundbetweendepartments.

為了讓年輕的受訓人員體驗一下這個職業的各個方面，我們公司經常讓他們在各個部門之間進行輪崗。

補充短語

absorbinto吸收，把……併入

switchround（使）經常改換工作，使變換位置

06IthoughtImightbetransferred,butasitisIwillstillstayhere.

我以為我可能調動工作，但是照目前情況看我會留下。

語法TIPS

asitis和asitwere的區別：asitis指「照現在的情況，事實上」；而asitwere為插入語，意為「可以說，在某種程度上」，如：Heis,asitwere,apersonwhoknowseverythingaboutEnglish.（可以說他是一個通曉英語的人。）

學學這樣說

1.IregretthatItransferred.我很後悔調動工作。

2.Theyareconsideringtransferringme.他們在考慮調動我的工作。

3.I'mdisinclinedtowardsanothertransfer.我不願再調動了。

4.WhatshouldIdoiftheyrefusetobetransferred?

如果他們不服從調動，我該怎麼辦？

補充短語

refusetodo拒絕做，不肯

07Afterhavingworkedhereasatypistforabouttwoyears,I'dliketohaveachanceforadvancement.

我在這兒當打字員差不多兩年了，我想有一次升遷的機會。

常用單詞

typist['tapst]n.打字員

advancement[d'vɑ:nsmnt]n.提升，進步，前進

學學這樣說

1.Iwouldliketohaveachancetobepromoted.我期望得到一個升遷的機會。

2.IhavetheseniorityandIwanttobepromoted.我具備應有的資歷，想要被提升。

3.Basedonmyseniority,Ihaveeveryconfidenceinmypromotion.

根據我的資歷，我對升職充滿信心。

4.I'dlikeasecretarialjobintheheadofficeinsteadofthetypingwork.

我希望到總公司做秘書而不是打字員。

5.Iaskforapromotionduetomygoodperformancelastyear.

我因為去年的良好表現而要求獲得晉陞。

6.Competenceisaprerequisiteforpromotion.能力是升職的先決條件。

補充短語

basedon以……為依據，基於

haveeveryconfidencein深信不疑

08Isincerelywishyougreatsuccessinyournewpost.

我真誠地祝願你在新的崗位上取得巨大成功。

解析▲post在此處指「崗位」，可以用position來替代。另外，post比較常見的意思還有「郵件，郵政」，如：Isentittoyoubypost.（我通過郵寄的方式遞給你。）

常用單詞

sincerely[sn'sl]adv.真誠地，由衷地

wish[w]v.希望，祝願

學學這樣說

1.Congratulationsonyourpromotion!祝賀你晉陞！

2.It'sgreattohearaboutyourachievement!恭喜你取得的成就！

3.Pleaseacceptmycongratulationsonyourpromotion.你升職了，請接受我的祝賀。

4.Bestluckinyournewposition.祝願你在新職位上萬事如意。

09Thepromotioncameasquiteasurpriseforme.

這次升遷令我很意外。

語法TIPS

quite為副詞，意為「相當，非常」，常用於「quitea/an+adj.+n.」結構，如Thisisquiteaprettydrawing.當然該句也可以表達為：Thisdrawingisquitepretty.

學學這樣說

1.Iappreciateyourremarks.謝謝你這麼講。

2.It'snothingspecialactually.實際上，這沒什麼特別的。

3.Istillhavealottolearnyet.我還有很多要學習的。

4.Iwon'tletthispromotionchangeme.我不會因為這次升職而改變的。

補充短語

alot許多，非常，很

10Hewaspromotedveryquicklyforheisverycompetent.

他升職升得很快，因為他是非常有能力。

常用單詞

promote[pr'mt]v.提升，促進，擢升

quickly['kwkl]adv.迅速地，很快地

學學這樣說

1.Duetoherexcellentperformance,shewasgivenawonderfulpromotion.

她表現非凡，因此獲得了升遷。

2.Sheworkedhardandreceivedquickpromotion.她工作努力，升職很快。

3.Hegotthepromotionbecausehetoldhisideastotheboss.

因為他將自己的想法報告給了老闆，所以升職了。

4.Hiscontinuallatenesshinderedhispromotion.他連續的遲到是阻礙升職的一個污點。

11Yourhopeofpromotionisameredelusion.

你升職的希望只不過是一種幻覺。

常用單詞

mere[m(r)]adj.僅僅的，只不過的

delusion[d'lu:n]n.迷惑，欺騙，錯覺

學學這樣說

1.Hedoesn'thavegreatexpectationsforhispromotion.

他對自己的升遷沒抱太大的期望。

2.Hewashopingtobepromoted.他希望獲得晉陞。

3.Jackisbuckingforapromotion.傑克正竭力爭取升職。

4.Ishouldbeinlineforpromotionsoon.我應該很快就會升職。

5.Ihaveconfidenceinherpromotion.我對她升職這件事充滿信心。

6.Heisexpectedtobepromotedtomanager.他有望被提拔為經理。

補充短語

havegreatexpectationsfor寄予很大的期望

buckfor謀求

inlinefor有可能獲得……

12Rumourhasitthathe'llbepromotedtofinancemanager.

謠傳他將升任財務部經理。

解析▲rumour意為「傳聞，謠言」，rumourhasitthat指「謠傳，據傳」。此外Itisrumouredthat...也有「謠傳」之意。

學學這樣說

1.He'llsoonbeappointedasmanagingdirector.他不久將被任命為執行總裁。

2.Ifyouperformwell,youcanexpectpromotion.你只要表現好，就有可能獲得提升。

3.Hecertainlyoughttobepromoted.他應該被提升的。

4.Anywordonyourpromotion?有你升遷的消息嗎？

補充短語

oughtto應當，應該

13Itissaidthathehasbeenpromotedtwiceinthreeyears.

據說他在3年中升遷了兩次。

解析▲itissaidthat指「據說，俗話說」，該句也可以改為：Heissaidtohavebeenpromotedtwiceinthreeyears.

常用單詞

twice[twas]adv.兩次，兩倍

學學這樣說

1.Herpromotionwasunexpected.想不到她會升職。

2.Hisassistantwaspromotedoverhishead.他的助手獲得提升，地位超過了他。

3.Wewereallsurprisedatherpromotion.她的升遷令我們都感到驚奇。

4.Nowyouhavinggotapromotion,it'sagoodtimetosetgoalsfornextyear.現在你升職了，這是制定明年目標的好時機。

5.HispromotioniseffectiveonAugust4th.他的升職從8月4日開始生效。

14Managementkeptherpromotioninlimboforayear.

領導將她的升遷之事放置一邊有一年之久。

解析▲limbo指「被忘卻，不穩定，中間狀態」，因此inlimbo意為「處於不穩定（或中間過渡）

狀態」。

學學這樣說

1.Hewaspromisedapromotionalmosttwomonthsago,andthisneverhappened.他被允諾升職差不多都有兩個月了，可一直沒兌現。

2.Inourcompany,promotionsaregivenwithoutfearorfavor.

在我們公司里，職位升遷是很公平的。

3.Ourcompanyisactiveinpromotingwomen.我們公司在提拔女性方面很主動。

4.Therearegoodchancesofpromotioninourfirm.我們公司里晉陞的機會很多。

補充短語

withoutfearorfavor公正地，公平地

15Idon'tthinkI'muptothisjob.

我覺得我無法勝任這份工作。

常用單詞

think[θk]v.想，認為

job[db]n.工作，職業

學學這樣說

1.Tobehonest,I'vegotabetterofferwithhighersalary.

老實說，我有了一個薪水更高的工作。

2.ThetruthisthatI'vegotabetteroffer.實際上我有一個更好的工作機會。

3.Iwasofferedabetterpositionbyanothercompany.

另一家公司給我提供了更好的職位。

4.Iseenochanceofadvancement.我沒有看到任何升遷的機會。

5.I'mleavingbecauseI'vebentoldthatIhavetoacceptademotion.

我準備離開是因為我被告知必須接受降職。

6.IwanttoquitbecauseIdon'tgetalongwithmyboss.

因為與老闆相處得不好，所以我想辭職。

補充短語

getalongwith進展，與……和睦相處

16I'mquittingbecauseIwanttotrysomethingdifferent.

我辭職是因為想嘗試不一樣的東西。

語法TIPS

形容詞修飾不定代詞，如some，any，something，anybody，everyone，all等時，通常需要後置。

學學這樣說

1.I'msorrytoresignatpresent,butI'vedecidedtogoabroad.

很抱歉在這個時候提出辭職，但我已經決定要出國了。

2.Myreasonforleavingispersonal.我之所以辭職，實屬個人原因。

3.Iamleavingtolookaftermyagedmotherinadistantcity.

我為照顧住在遠方的年老的母親而申請辭職。

4.TheonlyreasonforleavingisthatIwanttobettermyself.

我離開的唯一理由是為謀求更好的發展。

補充短語

lookafter照顧，照看

17I'vemadeatoughdecisionandhereismyresignation.

我做了一個很困難的決定，這是我的辭呈。

常用單詞

tough[tf]adj.艱難的，困難的

decision[d'sn]n.決定，決心

學學這樣說

1.Iwanttoquitmypositionasgeneralmanager.我想辭去總經理的職位。

2.I'llbesorrytoleavehereforsomespecialreasons.

很遺憾我因為某些特殊原因要離開這裡了。

3.Iwilldevolvemyworkbeforeleavingnextmonth.

下個月離開前，我會把工作移交出去。

4.Onemonthshouldbeenoughforyoutofindareplacementformyposition.一個月的時間足夠您找個人來接替我了。

5.Ifeelsorry,butcouldyouacceptmyresignation?很抱歉，能不能請您批准我辭職？

應用對話

Steven:Excuseme,sir.I'vemadeatoughdecisionandhereismyresignation.

Mr.Green:Iamsorrytohearthat.Whydoyouwanttoquit?

Steven:I'msorrytobringupmyresignationatthismoment,butI'vedecidedtostudyabroad.

史蒂文：打擾一下，先生，我做了一個很困難的決定，這是我的辭呈。

格林先生：我很遺憾聽到這個決定。為什麼你要辭職？

史蒂文：很抱歉在這個時候提出辭職，但我已經決定要出國念書了。

18Doyouhaveanycomplaintswithourcompany?

你對公司有什麼不滿嗎？

常用單詞

complaint[km'plent]n.抱怨，訴苦

company['kmpn]n.公司

學學這樣說

1.Haveyoufoundamoreidealjob?你已經找到更理想的工作了嗎？

2.Itcomesasabitofasurprise.這有點突然。

3.Ithoughtyouwerehappyhere.我以為你在這兒工作得很愉快。

4.I'msurprisedandIthinkyoudoquitewellhere.我很意外，我覺得你在這兒工作得很好。

補充短語

abitof一點

19IappreciatetheopportunityI'vebeenofferedhere.

感謝公司給予我的機會。

學學這樣說

1.Ihavegainedalotofexperiencehere.我在這裡積累了很多經驗。

2.Thankyouforyourhelp,butIstillwanttoleavethecompany.

謝謝您的關照，但我還是想離開公司。

3.I'vereallyenjoyedworkingforyou.我真的很高興為您工作。

4.I'msorrytoleavehereandIlikethepeopleIworkwith.

我很遺憾要離開這兒，我很喜歡這裡的同事們。

隨機測驗

Iwishtoget______theadvertisingbusiness.A.intoB.toC.outD.in

翻譯

我希望在廣告業發展。

答案：A

提示：getinto指「從事，致力於」。getto指「到達，開始」。getout指「出來，出版」。getin指「收割，當選，被錄取」。

20Therehasbeenmuchgossipastohisresignation.

關於他的辭職一直有很多流言蜚語。

常用單詞

gossip['ɡsp]n.流言，小道傳聞

resignation['rezɡ'nen]n.辭職，辭職信

學學這樣說

1.IsittruethatMr.Smithisgoingtoresign?史密斯先生要辭職是真的嗎？

2.Haveyouheardofherintentiontoresign?你聽到她打算辭職了嗎？

3.Hequitindisgraceoverthebribe.他因受賄而不光彩地辭職了。

4.Therewerecallsforherresignationfromtheboardofdirectors.

有人要求她辭去董事會中的職務。

補充短語

indisgrace可恥地，不光彩地

21IfIdon'tgetapayrise,I'llquit.

若不給我加薪，我就辭職。

常用單詞

quit[kwt]v.辭職，離開

學學這樣說

1.I'vehadenough,soIquit.我受夠了，所以辭職了。

2.I'vemadeadecisiontoresign.我已決定辭職了。

3.Iwon'tquituntilIgetmybonus.我要在領完獎金后再辭職。

4.Juliadecidedtoresigninprotest.茱莉婭決定辭職，以表抗議。

補充短語

inprotest以示抗議

22Itiscustomarytoturnintheresignationonemonthbeforeone'slastday.

通常要在離職前一個月遞交辭職信。

解析▲turnin在此處指「上交，提交」，此外該短語還有「上床睡覺，歸還」之意，如You'dbetterturninthelibrarybooksbeforeyouleaveschool.（你最好在離校之前歸還給圖書館。）

學學這樣說

1.Itwouldbefoolishtoresignforsuchatrivialthing.為這樣的小事辭職未免愚蠢。

2.Myhusbandhatedhisjobsomuchthathequit.

我丈夫非常討厭他的工作，因此他辭職了。

3.Wehaven'tyetreceivedhisresignation.我們尚未收到他的辭呈。

補充短語

befoolishtodosth做某事很愚蠢

23Hepronouncedthatweweredismissed.

他宣布我們被解僱了。

常用單詞

pronounce[pr'nans]v.宣告，宣判

dismiss[ds'ms]v.解僱，解散

學學這樣說

1.Theykickedmeoff.他們把我開除了。

2.Ijustgotmypinkslip.我剛收到解聘通知書。

3.ThebosstoldmethatIneedn'tcometomorrow,oranyotherday.

老闆告訴我說，我從明天開始不必來公司了。

4.Hewasfiredonthespot.他被當場解僱。

5.Hewasbootedoutofthefirm.他被公司解僱了。

6.Hegotthekickyesterday.昨天他被解僱了。

補充短語

pinkslip解僱通知書

onthespot立刻，當場，在危險中

24Hewasdismissedbecauseofnegligence.

他因瀆職而遭解僱。

語法TIPS

becauseof與because雖都表達「因為」的含義，但其各自用法有所不同：becauseof為片語，其後跟名詞、代詞、V-ing形式等；而because為連詞，後面接從句，如：Ididn'tgobecauseIdidn'twantto.（我沒有去因為我不想。）

學學這樣說

1.Hewasfiredfordoingsomethingillegal.他因從事非法活動而遭解僱。

2.Hegotthesackforpettythieving.他因小偷小摸而遭到解僱。

3.Hewasfiredforhedidn'tcooperatewellwithotheremployees.

他被解僱是因為和其他僱員配合不好。

4.Shesuedheremployerforunfairdismissal.她控告僱主無理由解僱工人。

隨機測驗

Hisworkwasalwaysbelowstandard,______hefinallygotthesack.

A.thereforeB.soC.butD.however

翻譯

他的工作質量總是達不到要求，所以他最終被解僱了。

答案：B

提示：therefore和so都可表達「因此，所以」，但therefore為副詞，不能用來連接兩個句子，因此應當用so。

25YoumeanI'mamongthepeoplewhohavetoleave?

你是說我也是被解僱的人員之一？

語法TIPS

關係代詞who和whom的區別：兩者都只指代人，但前者為主格，後者為賓格。通常情況下，whom可省略，也可用who或that替代whom，但用於介詞后時，只能用whom。如：ThisisthegirlwithwhomItalkedyesterday.（這就是我昨天和她談話的女孩。）

學學這樣說

1.Wehavetoletyouleavenow.我們現在不得不讓你離開。

2.Youwereremovedfromthepost.你被解僱了。

3.Companyhastolayoffsomestaff.公司必須裁減一些員工。

4.Ifeelsorry,butthat'sthedecisionoftheboss.我很抱歉，但那是老闆的決定。

補充短語

removefrom...從……中移開

26Themanagerwasdischargedforinefficiency.

經理因無能而被解僱。

常用單詞

discharge[ds'tɑ:d]v.解僱

inefficiency['n'fntns]n.效率低，無能

學學這樣說

1.Recentlyourbusinesshasbeengoingdownsharplyandwehavetoreducesomestaff.最近我們生意下滑得很厲害，我們不得不裁員。

2.Yourworkfailedtomeetourrequirementforemployees.

你的工作達不到我們對僱員工作質量的要求。

3.Iamtiredoftheconstantpoorperformanceofyourwork.

我對你工作上一再糟糕的表現感到很厭倦。

4.You'rethesalesmanager,butoursaleswentdown.

你是銷售部經理，但我們的銷售量下滑了。

5.YouhavenoimprovementoverlastyearsoIdecidetoletyougo.

去年一整年你的工作都毫無進步，所以我決定讓你走。

6.Hewasblueoverhisdismissal.他因被解僱而情緒低落。

7.Hewassackedbecauseofbeinglateforwork.他因上班遲到而被解僱。

8.Mybossfiredmeformylackofteamworkspirit.

老闆因為我缺少團隊合作精神而解僱了我。

補充短語

betiredof厭煩，厭倦

27Wouldyouliketofillhisposition?

你想要接替他的職位嗎？

常用單詞

fill[fl]v.任職，填滿

position[p'zn]n.職位，位置

學學這樣說

1.It'ssaidthat30workershavetogo.據說得解僱30名員工。

2.Tenpeoplearegoingtobelaidoffnextmonth.公司下個月要裁10名員工。

3.Theyaregettingridofsomestaff.他們要解僱某些人。

4.Doyouhaveanyideawhenthelay-offwillstart?你知道裁員從什麼時候開始嗎？

5.Anyideawhowillbelaidoff?知道誰將被解僱嗎？

6.Whoisgoingtobethefirsttoleave?誰會是第一個走的？

補充短語

getridof除掉，去掉

28Themanagerthreatenedhismenwithdismissalinordertobullythemintoworkingharder.

這位經理以解僱來威脅職工，以使他們更賣力地工作。

解析▲bully有「迫使，脅迫」之意，因此bullyinto指「威逼……做……」。另外bully還可以指「欺負，恐嚇，欺凌」，如：Hewasalwaysbulliedatschool.（他經常在學校被欺負。）

常用單詞

threaten['θretn]v.威脅，恐嚇

dismissal[ds'msl]n.解僱，免職

學學這樣說

1.Thefirmcouldn'taffordtopaysuchlargesalaries,sofivepeoplehavealreadyleft.公司支付不起這麼龐大的工資開支，所以有5個人已經走了。

2.Hehadtheoptionofresigningorbeingfired.他可以選擇主動辭職或被解僱。

3.Iexpressedmyindignationatbeingunfairlydismissed.

我對不公平地被解僱表示憤慨。