來自遠方的客人
星期五當天，空氣里瀰漫著一種有所期待的喜悅情緒。課堂上，沒有人專心聽課，大家都想著今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了。就連魔葯課也不像平常那樣難以忍受了，因為要提前半個小時下課。鈴聲敲響后，他們匆匆趕到格蘭芬多塔樓，放下書包和課本，穿上斗篷，然後衝下樓梯，來到門廳。
他們魚貫走下台階，排著隊站在城堡前。這是一個寒冷的、空氣清新的傍晚，夜幕正在降臨，一輪潔白的、半透明的月亮已經掛在了禁林上空。
突然，和其他教室一起站在後排的鄧布利多喊了起來——
「啊！如果我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！」
「在哪兒？」許多學生急切地問，朝不同方向望著。
「那兒！」一個六年級學生喊道，指著禁林上空。
克里斯也看見了，一個龐然大物，像一座小房子，正急速地掠過深藍色的天空，朝城堡飛來，漸漸地越來越大。
當那個黑乎乎的龐然大物從禁林的樹梢上掠過，被城堡的燈光照著時，他們看見一輛巨大的粉藍色馬車朝他們飛來。它有有坐房子那麼大，十二匹長著翅膀的馬拉著它騰空飛翔，它們都是銀鬃馬，每匹馬都和大象差不多大。
馬車飛得更低了，正以無比迅疾的速度降落，站在前三排的同學急忙後退。然後，驚天動地的一陣巨響，只見那些馬蹄砰砰地落到地面上，個個都有菜盤子那麼大。它們抖動著它們碩大的腦袋，火紅的大眼睛滴溜溜地轉著。
一個穿著淺藍色長袍的男孩跳下馬車，彎下身子，在馬車的地板上摸索著什麼，然後打開一個金色的選題。他畢恭畢敬地往後一跳，一隻閃亮的黑色高跟鞋從馬車裡伸了出來——那隻鞋至少有一個搖籃那麼大——緊跟著出現了一個女人，塊頭之大，克里斯敢肯定除了海格沒人可以有這樣的身材。難怪馬車和那些銀鬃馬那麼大。
當她走到門廳泄出的燈光中時，大家看見她有一張俊秀的橄欖色的臉，一雙又黑又大水汪汪的眼睛，還有一個尖尖的鼻子。她的頭髮梳在腦後，在脖子根部綰成一個閃亮的髮髻。她從頭到腳裹著一件黑緞子衣服，脖子上和粗大的手指上都閃耀著許多華貴的蛋白石。
鄧布利多開始鼓掌，同學們跟著拍起了巴掌，許多人踮著腳尖，想把這個女人看得更清楚些。
她的臉鬆弛下來，綻開一個優雅的微笑，伸出一隻閃閃發光的手，朝鄧布利多走去。鄧布利多雖然也是高個子，但吻這隻手時幾乎沒有彎腰。
「親愛的馬克西姆夫人，」他說，「歡迎您來到霍格沃茨。」
「鄧布利多，」馬克西姆夫人用低沉的聲音說，「我希望您一切都好。」
「非常好，謝謝您。」鄧布利多說。
「我的學生。」馬克西姆夫人說著，用一隻巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮。
大約十二三個男女學生跟在馬克西姆夫人身後從馬車上下來，從他們的模樣看，年齡大概都在十八九歲左右，一個個都在微微顫抖。這並不奇怪，因為他們身上的長袍似乎是精緻的絲綢做成的，而且誰也沒有穿斗篷。有幾個學生用圍巾或頭巾裹著了腦袋，他們都抬頭望著霍格沃茨，臉上帶著敬畏的神情。
「卡卡洛夫來了嗎？」馬克西姆夫人問道。
「他隨時都會來。」鄧布利多說，「您是願意在這裡等著迎接他，還是願意先進去暖和暖和？」
「還是暖和一下吧。」馬克西姆夫人說，「可是那些馬——」
「我們的保護神奇生物老師會很樂意照料它們的，」鄧布利多說，「他處理完一個小亂子就回來，是他的——嗯——他要照管的另外一些東西出了亂子。」
「肯定是炸尾螺。」羅恩笑嘻嘻地說。
「我的駿馬需要——嗯——力氣很大的人才能照顧好，」馬克西姆夫人說，似乎懷疑霍格沃茨的保護神奇生物老師能否勝任這項工作，「它們的性子很烈……」
「我想你保證，海格完全能夠干好這項工作。」鄧布利多微笑著說。
「很好，」馬克西姆夫人微微鞠了一躬，「您能否告訴這個海格一聲，這些馬只褐純麥芽威士忌？」
「我會關照的。」鄧布利多說，也鞠了一躬。
「來吧。」馬克西姆夫人威嚴地對她的學生們說。於是霍格沃茨的人群閃開一條通道，讓她和她的學生走上石階。
他們繼續站在那裡，等候著德姆斯特朗代表團的到來。雖然氣溫越來越低，但大家的興緻已經被調動了起來，都眼巴巴的抬頭望著天空。一時間四下里一片寂靜，只聽見馬克西姆夫人的巨馬噴鼻息、剁蹄子的聲音。然後——
一個很響很古怪的聲音從黑暗中向他們飄來：是一種被壓抑的隆隆聲和吮吸聲，就像一個巨大的吸塵器沿著河床在移動……
「在湖裡！」李喬丹大喊一聲，「快看那湖！」
他們站在俯瞰場地的草坪的坡上，清楚地看到那片平靜的湖水變得不再平靜了，湖中央的水下起了騷動，水面翻起巨大的水花，波浪沖打著潮濕的湖岸。在湖面的正中央，出現了一個大漩渦，就像一個巨大的塞子突然從湖底被拔了出來……
一個黑黑的長桿似得東西從漩渦中心慢慢升起，慢慢地，慢慢地，一艘氣派非凡地大船升出了水面，在月光下閃閃發亮。船舷閃爍著昏暗的、霧蒙蒙的微光，看上去就像幽靈的眼睛。最後，隨著稀里嘩啦的一陣濺水聲，大船完全冒了出來，在波濤起伏的水面上行駛。片刻后，隨著撲通一聲，一隻鐵錨扔進了水中，一塊木板搭在了湖岸上。
德姆斯特朗的學生們跟在一個穿著銀白色、又柔又滑的毛皮斗篷的人身後登岸。
「鄧布利多！」那男人走上斜坡時熱情地喊道，「我親愛的老夥計，你怎麼樣？」
「好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。」鄧布利多回答。
卡卡洛夫的聲音圓潤潤滑膩膩的，他和鄧布利多一樣又瘦又高，但他銀白色的頭髮很短，他的山羊鬍子沒有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到鄧布利多身前，用兩隻手同鄧布利多握手。
「親愛的老夥計霍格沃茨，」他抬頭望著城堡，微笑著說，露出黃色的牙齒，儘管他的臉上帶著笑容，眼裡卻毫無笑意，依然是冷漠和犀利的，「來到這個真好啊，真好啊……威克多爾，快過來，暖和一下，你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點感冒了。」
卡卡洛夫示意他的一個學生上前，當那男孩走過時，人群先是楞了一下，隨後爆發出一陣喧嘩——「威克多爾·克魯姆！」
他們和霍格沃茨的其他學生一起再次穿過門廳朝禮堂走去時，克里斯看見幾個六年級女生一邊走，一邊發瘋似的口袋裡翻找著什麼——
「唉，真不敢相信，我身上怎麼一支羽毛筆也沒帶——」
「你說，他會用口紅在我的帽子上簽名嗎？」
「荒唐。」克里斯經過她們時，小聲說了一句。但被那群女生聽到了，其中一個女生認出他了。「這不是羅斯基嗎？」那幾個女生立刻一擁而上，讓克里斯在她們的衣服或帽子上簽名。
「不好意思，我的朋友在等我。」克里斯婉拒了那群女生，跑回赫敏身旁，赫敏在大聲咂嘴，「赫敏，我也沒有辦法。」
羅恩看上去想讓克魯姆做到格蘭芬多的餐桌上，但德姆斯特朗的學生們在斯萊特林的餐桌落座。羅恩眼巴巴地看著馬爾福傾著身子和克魯姆說話。
「羅恩，別看著他了。」克里斯說，「幸好他沒有坐過來，不然我可不敢想。和被你打敗的對手共進晚餐可不是什麼好體驗。」
「爭霸賽將於宴會結束時正式開始。」鄧布利多說，「我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家裡一樣！」
他們面前的盤子里又像往常一樣堆滿了食物。家養小精靈似乎使出了渾身解數。克里斯還從沒見過這麼豐盛的菜肴，五花八門地擺在她們面前，其中有幾樣肯定是外國風味的。
當克里斯正在解決一個雞腿的時候，他感覺好像有人在看著他。他抬起頭，看見克魯姆正坐在斯萊特林的餐桌上盯著他看。
克魯姆被克里斯發現后，索性直接站起身來。克里斯看著他一步一步地向格蘭芬多的餐桌走來，羅恩一臉激動地看著克魯姆。
克魯姆走到克里斯旁邊，克里斯轉過身來看著他。
「克里斯·羅斯基是嗎？」克魯姆問他。
「對，是我。」克里斯站起來，儘管克魯姆大了他至少三年，但不知道是克魯姆本身就矮還是克里斯長得太高了，他居然和克魯姆差不多高。
克魯姆似乎沒有料到克里斯會這麼高，在原地獃獃地看著克里斯。
「你找我有什麼事嗎？」克里斯問。
克魯姆回過神來，「那個，我想說世界盃決賽上，你踢得很好。」
「謝謝你的誇獎。還有其他事情嗎？」克里斯說。
「呃，」克魯姆支支吾吾地說，「我就只是來道賀的而已。因為你知道，決賽后的事情，沒來得及去找你。」
克里斯笑了，「你也踢得很好。既然你來了，我就盡一下東道主之誼。」克里斯拿起桌上一杯南瓜汁，「很遺憾這裡沒有酒，不過就算有我也喝不了。不管怎麼樣，敬你一杯，祝你成為德姆斯特朗的勇士。」說完，克里斯把那杯南瓜汁一飲而盡。
克魯姆也露出笑容，不知道是不是因為看慣了他陰沉的面孔，克里斯覺得笑容出現在他的臉上顯得很彆扭，「謝謝你。」克魯姆說，回到了斯萊特林的餐桌。
「馬爾福在瞪著你呢。」羅恩說。
「很明顯，馬爾福在巴結克魯姆這件事上碰了釘子。」克里斯坐下來，繼續吃他的雞腿。
「克魯姆來找你幹什麼？」哈利問。
「很明顯，來道賀呀。」克里斯說。
「僅僅是道賀？」西莫難以置信地問，「他跨越大半個禮堂就為了來給你道賀？」
「也可能是想混個臉熟，以後交流學習什麼的吧。」
「哇，那就太酷了，」羅恩說，「兩個魁地奇球星在一起交流學習。不知道會有多少追星俱樂部圍觀。」
就在這時，一個聲音說道：「請原諒，這盤雜魚湯你們還吃嗎？」
一個布斯巴頓的女生站在他們面前。一頭長長的瀑布似的銀亮頭髮垂到她的腰際。她有一雙湛藍色的大眼睛和一口潔白整齊的牙齒。
羅恩的臉一下子漲得通紅。他獃獃地望著她，張開嘴巴想回答，可是只是發出了一些奇怪的小聲音，好像喉嚨被卡住了似的。
「你要是想要就拿去吧。」克里斯說，把盤子推給那個女生。
「你們吃完了嗎？」
「吃完了，」羅恩喘不過氣來地說，「吃完了，好吃極了。」
那女生小心翼翼地端著盤子，走向拉文克勞的桌子。不知道是不是錯覺，克里斯覺得她臨走前好像衝剋里斯眨了下眼睛。
羅恩仍然盯著那個女生，就好像以前從沒見過女生一樣。哈利笑了起來。這聲音似乎是羅恩突然醒過神來。
「她是個媚娃！」他嘶啞著聲音對哈利說。
「肯定不是！」赫敏說，「我沒看見你別人像白痴一樣瞪著她！是不是，克里斯？」
「事實上，確實有些男生表現得像羅恩那樣。我認為她應該有媚娃的血統，但我對媚娃沒有反應，所以我不能論證這個觀點。」
「她可真不一般，」羅恩說，「霍格沃茨就沒有這樣的人物！」
「霍格沃茨的女生也不錯。」哈利不假思索地說。他在看著拉文克勞餐桌上的某處。
「是啊，霍格沃茨的女生也不錯。」克里斯看了赫敏一眼。
「看看誰來了。」赫敏看見克里斯的目光，趕緊指著教工桌子說。盧多·巴格曼坐在卡卡洛夫教授的另一邊，珀西的頂頭上司克勞奇先生則坐在馬克西姆女士的旁邊。
當一個個金色的盤子被擦洗一新時，鄧布利多站了起來。一種又興奮又緊張的情緒在禮堂里瀰漫著。