第45章 馬龍·白蘭度
哈利平躺在水面上漂浮，越漂越遠，漸漸沉入基伍湖。他和其他人的鮮血融入湖中，化為一體，消失在宇宙的深深沉睡之中，天上星星也逐一熄滅在冰冷的黑水之下。深水之下是平安、平靜、空無。他隨著一顆沼氣浮上水面，猶如一具夜藍色屍體，肉里爬著絲蟲，在肌膚底下翻攪騷動。他必須離開基伍湖，繼續活下去，繼續等待。
他睜開眼睛，看見飯店露台在他上方。他翻過身，遊了幾米，來到岸邊，離開水面。
黎明即將到來。再過不久，他就會坐在返回奧斯陸的班機上。再過不久，他就會坐在哈根的辦公室里，告訴哈根說一切都已結束，他們都消失了，永遠消失了。任務失敗了，所以他也會試著讓自己消失。
哈利全身顫抖，用白色大浴巾將自己包裹起來，朝通往飯店房間的樓梯走去。
雲霧飄去之後，火山口不見任何人影。
哈利的視線自動尋找剛剛開槍的男子，找到男子並準備開槍時，卻發現他看見的是男子的背影。男子朝車子走去，接著路虎攬勝就發動引擎，經過他們，揚長而去。
他將視線拉回到先前看見卡雅、東尼和蓮娜的地方，調整焦距，看見地上有三組鞋印。
他拋下步槍，跳下車子，朝火山口奔去，舉著手槍指向前方，一邊奔跑，一邊祈禱。他腳底一滑，在他們身旁跪了下來。他在還沒看清楚之前，就知道自己輸了。
哈利打開飯店房間的門，走進浴室，取下纏在頭上的浸濕繃帶，換上從櫃檯拿來的新繃帶。臨時縫線將他的臉頰縫合起來，下巴則是另一回事。他的包已經收拾好，放在床邊，搭飛機要穿的衣服掛在椅子上。下巴和臉頰傳來冰冷遲鈍的疼痛感。他看著外頭閃爍銀光的湖面，有生之年他將不會再見到這個湖。
她死了。直徑一點五厘米的鉛彈穿過她的右眼，摧毀她的右半側頭部，接著擊中東尼的白色大貝齒，貫穿他的頭顱，在後腦鑽出一個大開口，將腦組織濺灑在一百平方米的火山岩上。
哈利吐了，在他們身上吐出綠色黏液，然後搖搖晃晃地向後退去。
他從煙盒裡甩出兩根煙，放在唇間，感覺香煙在他打戰的牙齒之間上下擺動。班機四小時後起飛，他已安排索爾駕車前往機場。哈利非常疲憊，眼皮幾乎張不開，但他不想也不能睡覺。第一夜，鬼魂禁止入場。
「馬龍·白蘭度。」她說。
「什麼？」哈利答道，點燃香煙，遞給她。
「那個我一直想不起名字的陽剛男演員，他的聲音是陽剛男演員中最女性化的，他也有女人的嘴巴。對了，你有沒有注意到他也會發出咬舌音？只是不那麼明顯，但真的有，像一種耳朵不會認為那是聲音的泛音，但腦部還是會接收到。」
「我懂你的意思。」哈利說，吸了口煙，眼望著她。
當時她身上濺滿鮮血、人體組織、骨骼碎片和腦組織。哈利花了好長時間才割斷她手腕上的塑料束帶，只因他的手指不聽使喚。塑料束帶終於斷了之後，她站了起來，哈利則四肢張開，躺在地上。
哈利什麼也沒做，只是看著她抓起東尼的夾克領子和腰帶，讓屍體滾入火山口。哈利什麼聲音也沒聽見，只聽見風的呢喃。他看著她低頭往火山口內望去，直到她轉過身來面對他。
他點了點頭。她不需要解釋，事情就是應該這麼做。她看了看蓮娜的屍體，以詢問的眼神看了哈利一眼，哈利搖了搖頭，在心中權衡現實和道德考慮，權衡外交後果和母親有個墳墓可以探訪，權衡真相和一個可以讓生活容易一點兒的謊言。接著他站起來，抱起蓮娜，卻差點兒跌倒，幾乎抱不動那名瘦弱的年輕女子。他站在火山口邊緣，閉上眼睛，感受那份渴望，在風中搖晃一會兒，然後放手，讓她離去。他張開眼睛，看著她下沉，變成一個黑點，被黑煙吞沒。
「剛果每天都有人失蹤。」卡雅說。索爾載他們離開火山，哈利坐在後座，抱著卡雅。
哈利知道報告會非常簡短。毫無蹤跡，人間蒸發，他們有可能在任何地方。哈利和卡雅被問到任何問題，回答都將會是：剛果每天都有人失蹤。即使是那位有藍綠色眼珠的母親問起，聽見的也會是這個答案。因為這樣對他們來說最為簡單。沒有屍體，沒有內部訊問；每當警員開槍射擊，內部訊問是例行程序。沒有尷尬的國際事件。案子沒有被放棄，至少在正式層面是如此，但繼續搜尋東尼會變成只是做做表面工夫。蓮娜將被列為失蹤人口。她沒買機票，剛果移民局也沒有她的入境登記。這樣最好，哈根會如此說道。對所有人來說都是如此，無論如何，這些人才是最重要的。
蓮娜的母親會點頭，接受這番說法，但如果她聆聽哈利沒說出口的話，就會明白真相。她可以選擇，選擇聽見哈利說她女兒死了，因為他瞄準蓮娜的雙眼中央，而不是他猜想比較精確的稍微偏右一點兒的位置，但他不想讓子彈偏移得太靠右方，擊中和他一起偵辦這起案件的女同事。蓮娜的母親可以選擇聆聽真相，或選擇聆聽謊言，謊言可以把聲波推向前方，可以帶來希望，而非死寂的墳墓。
他們在坎帕拉市轉機。
他們坐在登機門附近的堅硬塑料椅子上，看著飛機來來去去，直到卡雅睡著，頭倚在哈利肩膀上。
某件事吵醒了她。她不知道是什麼事，但察覺到某些東西不一樣了，也許是室內溫度，也許是哈利的心跳節奏，也許是哈利那張疲憊蒼白臉孔上的線條。她看見哈利將手機放回外套口袋。
「你跟誰講電話？」她問道。
「國立醫院。」哈利說，眼神茫然，目光穿過她，穿過落地窗，射向水泥跑道盡頭和炫目的淺藍色天空。
「他死了。」