第592章    你去講吧

世界建築師大會成立於1948年，是全球唯一的建築師國際性組織，目前它擁有100多個會員國、100多萬名建築師會員，世界建築師大會每3年舉行一次。

這一活動是世界各地建築師進行專業和文化交流的重要活動，每次都能聚集來自世界各地的數千名參與者；每屆大會都會聚焦於一個特別的建築學術交流主題，由國際建築、規劃和建設領域的知名人士制定。

明年也就是1993年將在芝加哥舉辦第十八屆世界建築師大會，而主題恰好是「2000年展望」，聽起來就好像是專門為林樓準備的一樣，到時候他把這份PPT修改修改，在會議上作專題演講，全球的建築規劃師都會為此感到激動的吧？

在羅傑斯看來，如果不出什麼意外的話，吳委員和林樓所倡導的未來城市規劃理念，一定會獲得全球建築規劃師的認可，這次的會議也將以他們的理論為核心，像《雅典憲章》和《馬丘比丘憲章》一樣，形成指導二十一世紀建築發展的重要綱領。

咦，難道《北京憲章》要改名為《芝加哥憲章》了么？按照原來的歷史，1999年第二十界世界建築師大會在北京召開，大會一致通過了由吳委員起草的《北京憲章》，憲章總結了百年來建築發展的歷程，並在剖析和整合20世紀的歷史與現實、理論與實踐、成就與問題以及各種新思路和新觀點的基礎上，展望了21世紀建築學的前進方向，面臨新的時代，憲章提出了新的行動綱領：變化的時代，紛繁的世界，共同的議題，協調的行動。

這一憲章被公認為是指導二十一世紀建築發展的重要綱領性文獻，標誌著吳良鏞的廣義建築學與人居環境學說，已被全球建築師普遍接受和推崇，從而扭轉了長期以來西方建築理論佔主導地位的局面。

一般來說，這種國際規劃領域的綱領性文件，都會以會議的舉辦地命名，《雅典憲章》和《馬丘比丘憲章》都是如此，日後的《北京憲章》也是一樣；這樣的話，要是接受羅傑斯的邀請，去參加芝加哥世界建築師大會，並在會議上獲得認可，順利通過新的憲章，那麼這份憲章自然就會從《北京憲章》變成《芝加哥憲章》了。

這讓林樓有點糾結，一方面他希望能早點將吳委員和自己的勞動成果傳遍世界，對這項工作而言，實在是沒有比世界建築師大會更好的舞台了；而另一方面，改名字這件事兒則總是讓他有些遺憾。

不過林樓並沒有糾結多久，就像《雅典憲章》無法抹去柯布西耶的貢獻一樣，就算是把《北京憲章》換成《芝加哥憲章》，全世界的建築師、規劃師也依舊清楚，這種全新的理論是由來自中國的吳委員和林樓提出來的。

既然如此，能讓全世界早點了解到我們的研究成果，又為什麼不去呢？於是林樓點頭答應下來，羅傑斯當即表態，「我待會兒就和組委會溝通，請他們提前安排好時間。」

這種大型會議的議題肯定是要提前確定好的，一般人想上去演講可不容易，不過林樓並不擔心，一方面，這部作品的質量實在是過硬，而且還有陸家嘴金融區的規劃方案作為案例；另一方面，吳委員可是國際建築師協會的前理事、副主席，在家這次會議的主題是「2000年展望」，所以他們拿到最好的時間，最大的演講廳可能性非常大。

「林桑，請務必授權我們將這部書翻譯成日文，我們日本的建築師、規劃師也非常需要新理論的指引！」伊藤建築規劃事務所的負責人急切地說道，「我們會給出最優厚的回報！」

「林先生，我們可以幫您聯繫出版社推出法語版本！」法國貝羅的代表也反應過來了。

「我們可以馬上就找人進行義大利語版本的翻譯！」義大利福爾薩斯的員工也不甘其後。

「對對對，這部書應該讓全世界都看得，所以必須要有英文版本！」這時候英語的優勢就體現出來了，有了英文版本，很多國家的規劃師就都能看懂了。

「我需要徵求吳委員的意見，獲得他的認可才能答應你們！不過我相信，吳委員也很樂於看到自己的作品被全球更多人看到！」這可不是林樓一個人的作品，所以必須得徵求另一位作者的同意授權，才能讓他們出版翻譯。

今天大家開會都有些累了，所以晚飯簡單的吃了點就回去休息了，回去后他們就開始忙著打電話，要敲定世界建築師大會的事兒，要和出版社商量出版《廣義建築學》的事兒。

林樓也撥通了吳委員的電話，把這個消息告訴了他，吳委員欣然答應，「沒問題，沒問題，就是翻譯工作得做好了，別出現什麼疏漏。」

「這個您放心好了，英語和法語版本的我來負責把關，至於其他語言版本的，咱們清華建築系也有的是人才，請他們幫忙就可以了！」林樓精通英語、法語，另外清華建築系去義大利、日本等國留學歸來的人才也有很多，完全不用擔心。

然後吳委員寫了一份授權書，請林樓事務所的律師幫忙送到上海，林樓和羅傑斯他們商量后，決定將初步翻譯工作交給清華負責，然後由他們各自聯繫的出版社進行審核，確認沒有問題后就開始印刷發行。

羅傑斯還特意叮囑，「林先生，雖然這麼做時間上可能倉促了些，不過芝加哥世界建築師大會確實是一個非常好的時機，要是能在會議開始之前完成翻譯、審核和印刷工作，那麼我們就可以借著這次會議，把這部書賣向全世界了。」

「當然，作為我個人而言，也非常希望能早點看到這部書的全貌！」一想到從翻譯到成書還要這麼長時間，羅傑斯就覺得自己有些等不及了。

「反正您已經參與了陸家嘴項目，以後肯定會經常來中國，到時候完全可以翻譯完一部分就請您幫忙審核下，這樣您就可以提前看到了！」林樓的方案雖然很優秀，但是他們的方案中也不是沒有可取之處。

所以最後的決定應該是請一支團隊綜合各家方案的優點，最後再拿出一套方案來，原來的歷史中就是這麼做的！只是那次是浦東區自己找的人，這回到底會安排給誰來做呢？林樓還有點摸不太准。

好在並沒有讓他等候多久，結果就出來了，最終經過認真研究，；浦東開發區將這個項目交給了林樓，並請他綜合參與項目的各家方案的優點，對他的方案進行一些調整，然後拿出最終的方案來，他們將按照這個方案建設陸家嘴金融區。

對此，羅傑斯和其它外國事務所都沒有意見，林樓的方案確實比他們所有人的都有優秀，那麼以林樓的方案為基礎也是應該的事情，至於中方的聯合設計組就更沒有問題了，他們甚至主動提出來幫林樓打下手。

一方面可以繼續參與這個項目，這畢竟是上海的項目，要是上海的單位一點事情都不幹，他們多少會有些尷尬；而另一方面，他們也想從林樓這裡學到一些東西，現在陸家嘴金融區的規劃雖然已經確定，可浦東還有這麼大面積的土地，上海其他區也需要新的規劃，總不能每次都把任務交給林樓來完成吧？

雖然這樣林樓肯定高興，可他們還有上海的領導難免會覺得有些不自在，這樣的工作還是留在本地比較好啊。

林樓自然不會有什麼意見，能多些人幫忙肯定是好事兒，而且他們更加熟悉上海的情況，到時候肯定能給自己提供一些有用的參考意見。

於是這件事兒就這麼定了，在簽約儀式上，最高興的不是林樓，而且於濟川，他現在是滿面紅光，笑得都快合不攏嘴了！當初可是他建議林樓來參與這個項目的，現在林樓戰勝了這些外國規劃事務所，不僅為上海節省了大量外匯，也讓他感到臉上有光。

只是等晚上回去給林樓的老丈人打電話報喜的時候，他卻被林樓的丈母娘埋怨了好一頓，在上海拿到新項目對林樓的事業而言肯定是好事兒，但丈母娘想的卻是林樓從今以後肯定要經常往上海跑，這樣的話陪自己女兒的時間不就少了么？

好在林樓已經想到了這種可能，利用周末的時候讓於兵兵帶著家人來上海玩了兩天，這件事兒就妥了。

回去的時候，林樓安慰道，「也就一開始可能忙點，等工作上了正軌就方便多了，細節上的事情可以交給趙玉坤他們去做，我負責把關就行，頂多隔上一段時間周中的時候過來開個會，周末我基本都是待在北京。」

這樣的話就有更多時間陪於兵兵，她現在剛生了孩子，正是最需要陪伴的時候，林樓也想多陪陪她還有自己的孩子。

過了一陣兒，事情真如同他所說的那樣，林樓也用不著經常待在上海了，他依舊待在四合院里，每天去清華上上課，再回來看看其它人的工作情況，然後就把時間主要用在翻譯稿件的審核上了。

翻譯《廣義建築學》可是他這段時間的重點工作，同時也是中國的建築規劃師第一次在全世界範圍內發布具有重大影響力的演說，不提前做好準備可不行。

吳委員也很高興，「原本按照我的預計，得再過上五六年時間，中國的發展和城市化的速度才會讓整個世界感到驚訝，到那時候，我們申請在中國舉辦一次世界建築師大會，然後在這次的會議上，再把這些東西講給全世界的建築師聽！」

「沒想到你這麼快就能做出這樣的規劃方案來！這個時間也可以提前了！」一想到林樓的方案在國家城市規劃領域引起的巨大反響，吳委員就倍感欣慰。

陸家嘴項目原本就是國際規劃領域關注的重點，然後林樓又拿出了高質量的方案，改變了世界城市規劃領域被《雅典憲章》和《馬丘比丘憲章》統治的歷史，為期盼已久的規劃界帶來了全新的變化。

然後許多國際知名城市規劃期刊雜誌都紛紛刊登林樓的方案，多位世界知名規劃大師都對此進行了深入的分析，林樓在之後給他們講得那堂課也成了他們研究的重點，一篇又一篇的文章刊登出來，關注《廣義建築學》的人也越來越多了。

讓他們感到遺憾的是，他們竟然買不到這本著作，就算廢了半天心思從中國買到了原版書，他們也看不懂中文啊！於是林樓和清華大學經常接到電話，強烈要求他們把這部書翻譯成英語、法語、日語、俄語等語言的版本。

直到羅傑斯在期刊上發表了文章，介紹了《廣義建築學》的大綱，並說明翻譯工作正在進行中，等明年的世界建築師大會上，他們就能看到成書後，這些電話才少了些。

「對了，國際建築師協會的現任主席剛才給我打了個電話，發言的時間和場地都定了，最大的演講廳，壓軸時間，看來他們對咱們還是很重視的！」吳委員帶著一絲驕傲說道，他的成果引起了全世界的關注，他自然感到自豪。

「那可真是太好了！我利用這段時候好好調整下PPT，讓您到時候能夠給他們帶來更震撼的演講！」林樓也是小小的吃了一驚，沒想到國際建築師協會這麼大方，愣是把這次大會當成了他們宣揚學說的舞台。

「PPT肯定要做，這個軟體用來演講確實方便，比咱們以前用的老辦法好用多了！你得做得好點，漂亮一些，這樣大家看起來才舒服！」絮絮叨叨說了一陣兒，然後吳委員似乎像是下定了決心。

慈祥的目光落到林樓身上，吳委員眼睛里滿是欣慰，「不過不用為我準備，按照你的喜好準備好了，這次的演講還是你來做吧！」

。