Lesson 10 歡迎與送別

Lesson10歡迎與送別

WelcomeandFarewell

01Pleaseallowmetoexpressmygreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.

請允許我向遠方來的貴賓們表示歡迎。

單詞釋義distinguished[d'stgwt]adj.著名的，受人尊敬的，卓越的，高貴的

02Whatwouldyousaywhenyoufirstmeetsomeone?

當你與某人初次見面時你會說些什麼？

語法提要這句話是what引導的特殊疑問句，譯為「什麼」，是對所說內容的提問。

03IfIwereyou,Iwouldn'tleavewithoutsayinggoodbye.

如果我是你，我不會不辭而別。

語法提要

if在這裡引導的是虛擬條件句，表示的是對現在的假設，主句要用情態動詞+動詞原形，從句謂語使用過去式。

04Sayinggoodbyedoesn'tmeannevermeetagain.

說再見不代表永遠不見。

注意事項

mean作形容詞時，表示「平均的，吝嗇的」。作名詞時，表示「平均值」。作動詞時，表示「意味，想要」，常用於meantodosth結構中，表示「打算做某事」。

05Imustleavenow.

我現在必須得離開了。

類似表達

Ihavetogonow./Imustbeoffnow./I'dbetterleavenow./Ihavetosaygoodbyenow.

06Amygavemeamementobeforegoingaway.

艾米在離開之前給了我一個紀念品。

單詞釋義memento[mment]n.紀念品，用以回憶的東西，遺物

07Everyonepretendedtosendmeoffinhighspirits.

大家都假裝興高采烈地為我送行。

片語釋義inhighspirits情緒高漲，興高采烈

08Takingcareofyourself!

保重！

注意事項

takingcareofyourself是道別時的禮貌用語，除表示「保重，珍重」外，探望病人時也可以說這句話。

09Pleasegivemyregardstoyourfamily.

請代我向你的家人問好。

類似表達

Doremembertobringmysalutationtoyourfamily./Pleaseextendgreetingstoyourfamily./Pleasesendmyrespectstoyourfamily.

10IwasinconsolablewhenIheardthenewsthattheyjustleftwithoutsayingaword.

聽到他們一句話也沒說就離開的消息我傷心至極。

單詞釋義inconsolable[nknslbl]adj.無法安慰的，極為傷心的，極悲痛的

11We'regoingtosendheroffattheairporttomorrow.

我們打算明天一起去機場給她送行。

語法提要

在及物動詞+副詞結構中，如果賓語是人稱代詞，則代詞要放在二者之間，如：sendheroff，表示「為她送行」，turnitdown，表示「把音量調小一點」。

12Tearsspoutedfrommyeyesunintentionallywhentheyleft.

他們離開時，我不禁淚如雨下。

類似表達

Ican'thelpcryingwhentheyleft./Tearsstreamdownmycheekswhentheyleft./Iburstintotearswhentheyleft.

13WheneverIthinkaboutleaving,myheartisfilledwithgrief.

一想到離別，我的內心就充滿了悲傷。

語法提要

whenever相當於nomatterwhen，二者都可以引導讓步條件狀語從句，但是當引導主語從句和賓語從句時，不可以用nomatterwhen代替whenever。

14Peoplealwaysgivehimawarmwelcomewhenthesingerappearsonpublicoccasions.

當那名歌手出現在公共場所時，人們總是給予他們熱烈的歡迎。

片語釋義givesbawarmwelcome給予某人熱烈的歡迎

15Welcometolistentothebroadcastprogramtoday.

歡迎收聽今天的廣播節目。

片語釋義broadcastprogram廣播節目

16It'sverykindofyoutosendmeoffhere.

你能來送我真的是太好了。

語法提要

adj.+of+sb表示某人的屬性、特徵，常見的搭配有It'skindofyou./It'sniceofyou.

17Don'tforgettokeepintouchwitheachother.

不要忘了要常聯繫。

語法提要

祈使句的否定形式可以在句首加don't，如：Don'tbelate，表示「不要遲到」。

18Iwillmissyou.

我會想你的。

類似表達I'mgoingtomissyou./Iwillthinkofyou./Ishallmissyou.

19Frenchleavewillmakemesad.

不辭而別會讓我很傷心。

片語釋義Frenchleave不辭而別