最後一夜
「先生，雖然只有短短的一瞬，我只來得及瞥上他一眼，可是我的汗毛卻像刺蝟一般豎了起來。先生，如果那個人是我的主人，他為什麼在家裡要戴著面具？如果是我的主人，又怎麼會一看見我就像受驚的老鼠一樣尖叫著跑掉？」
一天晚飯後，厄特森正坐在壁爐旁，普爾非常意外地走了進來。
「我的上帝，是普爾，你怎麼來了？」他驚訝地大聲說，並上下打量著普爾，「你為什麼看上去這麼苦惱？是不是傑基爾博士病了？」
「事情很不妙，厄特森先生。」普爾說。
「你先坐下，把這杯酒喝了，」律師說，「別著急，到底發生了什麼事？請慢慢告訴我。」
「先生，你了解博士，」普爾答道，「他經常會把自己封閉起來，你也是知道的。可是最近他又躲在工作室里不出來，我非常擔心，厄特森先生，我感到事情不大對頭。倘若有人告訴我他一切正常，我死都不相信。先生，我很害怕。」
「別著急，我的老好人，」律師說，「說得明白一點兒，你害怕什麼？」
「先生，這一個星期以來，我都感到十分恐懼，」普爾固執地答非所問，「我快要瘋掉了。」
普爾慌張無措的神色證明了他所說的話，他的種種舉動也顯得很不正常，除了第一次說害怕時他看了律師一眼，之後就再也沒有抬過頭。
現在，他只是獃獃地坐在那兒，眼睛死死盯著牆角，膝蓋上放著一杯未沾唇的酒。「我快要瘋了。」他重複道。
律師說：「普爾，看得出你似乎有什麼事情想要說出來，到底出了什麼事？你定定神，然後告訴我。」
「恐怕是出了人命案子。」普爾嗓音嘶啞地說。
「命案？」律師先是驚呼一聲，之後又顯得有點兒生氣，「是什麼命案？你到底想說什麼？」
「先生，我不敢說，」他說，「但是你可不可以跟我一塊兒去看看？」
厄特森二話不說，馬上站起來穿戴好外套和帽子。他注意到這位老僕人臉上帶著寬慰的神情，同時還奇怪地注意到，老僕人滴酒未沾，放下酒杯就跟著他一起出去了。
時值三月，晚間的空氣依然有些冰涼，這天晚上冷風襲人，月亮發出慘淡的白光。半空中的月亮像是被大風掀翻了，可憐地斜卧在一邊。白雲則像是最輕薄的絲巾或者被撕碎了的麻布，絲絲縷縷地飄在空中。
冷風大得令人覺得連交談都是件痛苦的事，臉被吹得紅一塊白一塊的。厄特森從未見過倫敦如此凄涼的場景，平時人滿為患的街上，此時行人彷彿都被風吹走了。他發自內心地盼望路上能夠多遇到一些熟人，他從來不曾像此刻這般急切地想看見更多的人。儘管他竭力控制自己，卻無論如何都無法壓下自心底升起的沉重的、不祥的預感。他們走到廣場的時候，一陣大風吹來，飛沙走石，花園裡的樹枝啪嗒啪嗒地敲著柵欄，好像在不斷地折磨自己。一直走在前面帶路的普爾，突然在馬路中間停了下來，他在凜冽的寒風中摘下帽子，取出一塊紅色的手帕拭去了額頭的汗水。雖然走得很急，但他並不是在擦因趕路而出的熱汗，而是在擦置身於某種令人窒息的痛苦之中而生出的冷汗。他慘白的臉上毫無血色，聲音嘶啞地說著前言不搭后語的句子。
「先生，」他說，「我們到了，願上帝保佑平安無事。」
「我也希望如此，普爾。」律師說。
老僕人輕輕地敲了幾下門。扣住鏈條搭鉤的門開了一道縫，有人在裡面小聲問道：「是你嗎，普爾？」
「是我，」普爾說，「快開門。」
他們走進了明亮的客廳，看到全體男女僕人圍在爐邊，像山羊似的擠成一堆。厄特森一出現，一個女僕竟然大哭了起來。緊接著廚子大叫：「感謝上帝，是厄特森先生來了！」他甚至還迎了上來，像是要和厄特森擁抱。
「怎麼回事？你們為什麼全聚在一起？」律師有些慍怒，「這樣很不像話，你們的主人會生氣的。」
「他們都害怕。」普爾說。
沒有一個人說話，誰都不否認普爾的話。沉默中，只有那個女僕提高了嗓門兒，哭聲越發響亮了。
「閉嘴！」普爾突然生出一股怒氣，惡狠狠地叫道。那兇狠的口氣，表明他也處於極度緊張的狀態。確實，在那個女僕猛然提高嗓門兒的時候，大家都被嚇了一跳，驚恐地朝著通向內院的門看去，好像十分害怕有什麼恐怖的東西出現。「喂，」普爾對清洗刀叉的小廝說，「去取一支蠟燭來，我們這就去看看到底發生了什麼事。」接著，他請厄特森跟在他後面，一起向後花園走去。
「先生，」他說，「請你盡量放輕腳步，你一定要留神聽，得小心點兒別出聲，免得被他發覺了。先生，萬一他請你進去，你可千萬不能進去。」
這種意想不到的交代讓厄特森嚇了一大跳，他幾乎要失去控制，但他立即重新鼓起勇氣，隨著普爾一起走過實驗室，走過那亂扔著板條箱和瓶子的實習講堂，來到樓梯旁邊。普爾停下腳步，示意他就在門邊好好聽著。他自己卻放下燭台，顯然下了很大的決心才踏上樓梯，舉起手叩了叩包裹著厚絨布的房門，說：「先生，厄特森先生來拜訪你了。」他說話的同時，還拚命向厄特森做著手勢，讓他仔細傾聽。
一個聲音說：「跟他說，我任何人都不能見。」語氣滿是抱怨。
「好的，先生。」普爾說話的口氣裡帶著幾分被證實的得意。他走下台階，重新端起燭台，帶著厄特森按原路返回大客廳。那裡的爐火已經熄了，幾隻甲蟲在地上蹦蹦跳跳。
「先生，」他盯著厄特森的眼睛說，「你覺得那是我主人說話的聲音嗎？」
「不大像，變化很大。」律師也緊盯著普爾的眼睛，臉色十分蒼白。
「是的，我也認為變化很大。」普爾說，「我在這裡當了二十年的差，怎麼會聽不出來主人的聲音？先生，主人在八天前被人殺死了，那天他在裡面大聲地呼喚上帝。可是，裡面的人會是誰呢？他為什麼要留在這裡？天哪，厄特森先生！」
「這件事太離譜兒了，普爾，簡直是個讓人無法相信的離奇故事。」厄特森咬著指甲說，「不過話說回來，如果你的猜測是正確的，就算傑基爾博士已經被人殺掉了，那麼這個兇手為什麼還不離開此地呢？所以這種猜測存在漏洞，是有違常情的。」
「好，厄特森先生，你一向都不肯輕易相信別人的話，不過我還是要儘力說服你。」普爾說，「這一個星期以來，住在裡面的那個人—或者稱他為怪物，或其他什麼東西，總之，他每天都嚷嚷著要一種葯，可是買回來他又不滿意。傑基爾博士經常把自己封閉起來，所以他經常採用一種方法吩咐我們做事：他會把他的指令寫在字條上，然後把字條扔在樓梯上。最近一段時間，我們除了紙片之外，連個人影都見不到。我們把飯放在樓梯上，他就會趁著沒有人看見時偷偷拿進去。先生，他每天會扔出兩三次字條，上面寫著他的命令和一些抱怨的話。為了買到他要的葯，我不得不跑遍全城所有的化學藥品商店，可是每一次他都嫌成色不夠純，又讓我把東西退回去。先生，這種葯他無論如何都要買到，無論出多少價錢。」
「你這裡有沒有寫有他指令的字條？」厄特森問。
普爾在口袋裡摸索了一陣，掏出一張揉皺了的紙。律師彎腰湊近蠟燭，仔細閱讀上面的文字，內容是：「傑基爾博士向莫氏公司諸位致意。他已經確定貴公司最近提供的某種貨樣純度不夠，不符合他的需要。一八一一年貴公司曾賣給傑基爾博士大量此種藥品，博士現在急需此葯，煩請貴公司盡心幫助尋找，如果還有同質量的剩餘藥品，不論多少都請馬上送到他府上，費用悉聽尊便。這對傑基爾博士十分重要。」信件的措辭到這裡還很正常，可是後面筆鋒一轉，寫信人的情緒開始失控，他又加上了一句：「看在上帝的分兒上，就找找那批老藥品給我送來吧！」
「這封信有點兒奇怪。」厄特森質問普爾，「但是，你怎麼能拆開他要你送出去的信？！」
普爾急忙分辯道：「先生，莫氏公司的一位職員看后大發脾氣，一怒之下把它扔還給我，就像扔垃圾一樣。」
「這封信難道不是博士的筆跡嗎？」律師說。
「從筆跡上看的確非常像。」普爾憂鬱地說，可是突然又換了一種語氣，「可是筆跡又能說明什麼問題呢？我已經見到那個人了！」
「你見過那個人？」厄特森大吃一驚，又疑惑不解，「是真的嗎？」
「是的，先生。」普爾說，「事情是這樣的：那天，我突然從花園走到實習講堂去，看見博士的工作室的門敞開著，他正在講堂另一端的箱子里翻找，大概是溜出來找藥品或者其他的東西。聽到我的聲音，他抬起頭來看了我一眼，就怪叫一聲飛快地跑進去了。先生，雖然只有短短的一瞬，我只來得及瞥上他一眼，可是我的汗毛卻像刺蝟一般豎了起來。先生，如果那個人是我的主人，他為什麼在家裡要戴著面具？如果是我的主人，又怎麼會一看見我就像受驚的老鼠一樣尖叫著跑掉？我服侍了他這麼多年……」普爾說不下去了，抬起手抹了抹自己的眼睛。
「這事過於蹊蹺。」厄特森先生說，「不過在聽了你的話之後，我覺得事情似乎已經有點兒眉目了。普爾，你的主人很可能是得了一種很嚴重並且非常奇怪的病，這種病不僅使人身心飽受折磨，身體也極有可能變得畸形，導致他的聲音和面貌都起了變化，所以他才戴上面具，把自己完全封閉起來。他一心只想找到那種藥物，應該也是這個原因。這個不幸的人以為這種葯會讓他恢復健康。可見，在他的心中，始終還抱有一線希望—願上帝保佑他的希望不要落空。普爾，我是這樣認為的。這簡直算得上悲慘，哦，普爾，我認為這就是合情合理的解釋。我們就不要過於敏感，並為此胡思亂想了。」
「先生，」普爾的臉色變得更加蒼白，「可是那個傢伙不是我的主人！千真萬確！我的主人—」說到這裡，他張望了一下四周，才壓低聲音說，「我的主人身材高大魁梧，可是裡面那個傢伙那麼矮小。」厄特森正想表示異議，普爾控制不住地激動起來：「先生！難道你認為我服侍了主人二十年，還認不出自己的主人嗎？這麼多年來，他每天早晨都在工作室的門口出現，難道他的頭同門上哪個地方相齊我會不知道嗎？先生！裡面的那個人絕對不是傑基爾博士，鬼才知道他是誰，我相信一定是出了人命案子。」
「普爾，」律師說，「既然你這樣說，那麼我覺得我有責任把這件事弄清楚，儘管這件事會令你的主人感到尷尬和難堪。實際上，這封信使我很為難，因為這好像能夠證明你的主人還沒死—但是，無論如何，我認為我們應該破門而入查看一下。」
「啊，厄特森先生，這話才像你說的。」普爾說。
「那麼，現在第二個問題是，」厄特森說道，「誰來干這件事呢？」
「當然是你和我，先生。」普爾用大無畏的語氣堅定地說。
「好，」律師說，「不管出現什麼麻煩，都由我來承擔。」
「講堂裡面有一把斧頭，」普爾說，「你可以用廚房裡的撥火棒防身。」
律師掂了掂那根原始而笨重的武器，抬起頭說：「普爾，你要明白，我們兩個正在冒著某種風險，關於這一點，你想清楚了嗎？」
「先生，沒錯兒，我十分清楚。」
「那好，我們就開誠布公好了。」律師說，「我們都十分清楚，實際上，我們所想到的比說出來的要多，我們索性就把還沒有說的話挑明：你看見的那個戴著面具的傢伙，你認不認識他？」
「先生，他跑得飛快，還彎著腰，我不敢說我看得十分清楚。」普爾答道，「但是，如果你的意思是問，那個傢伙是不是海德先生，那麼，我想是的！那個人的身材同他一樣，敏捷的身手也同他一樣，更何況，除了他，還有誰能從實驗室的門進出？先生，也許你還記得，在發生卡魯爵士的那起兇殺案時，他的身上就有鑰匙。還不僅僅是這些，先生，你碰到過那位海德先生嗎？」
「碰到過，」律師說，「我還同他說過話。」
「那麼，先生，想必你也應該同我們一樣，覺得這位先生的身上帶有某種奇怪的、無法言說的東西。我不知道該怎樣形容這個人，他令人發自內心地感到一股涼意，甚至涼到骨子裡。」
「的確，就像你說的那樣，我也有類似的感覺。」厄特森先生說。
「正是如此，先生。」普爾說，「當那個戴著面具的傢伙在我眼前出現，像個猴子似的從一堆化學藥品中鑽出來，一下子逃進屋子裡時，我頓時脊背發涼，就好像有一桶冰水順著我的後背流了下去。確實，我明白這些都算不上什麼證據，厄特森先生，我也讀過一些書，這些道理還是懂得的。但是，人是有感覺的，我敢向上帝發誓，那個傢伙就是海德先生。」
「是的，我同意。」律師說，「我的擔憂與此不謀而合。只怕現在罪惡已經鑄成，一切都無法挽回了。事實上，我相信你的話，我相信可憐的亨利已經被謀殺了，我也相信那個殺人犯至今還躲在那個房間里。天知道他還留在這裡的目的何在。來吧，我們一起去為他復仇！得把布拉德肖叫過來。」
那個僕人被叫了過來。他面色蒼白，緊張不安。
「鎮定一下，布拉德肖。」律師說，「我知道，大家都對這件說不清道不明的事心存疑問，現在，我們下定決心要把這件事弄個水落石出。我和普爾打算衝進去，倘若傑基爾博士一切正常，那麼所有的責任由我來承擔，我這肩膀還算結實。但是，為了避免發生意外，防止那個傢伙從後門逃跑，你得帶上一個小夥子，再拿上兩根結實的棍子，從那邊的拐角繞過去，守住實驗室的後門。給你十分鐘去到那裡站好。」
布拉德肖離開后，律師看了看錶，說：「普爾，現在輪到我們了。」他一邊說，一邊把撥火棒夾在腋下，帶頭向院子里走去。這時，月亮被雲霧遮住，光線變得晦暗起來。風在深院中游來盪去，停停歇歇，吹得蠟燭的火焰不停地跳動著，搖曳不定。走進實習講堂之後，兩個人無聲地坐了下來，開始靜靜地等待。在他們的周圍，整座倫敦城顯得莊嚴肅穆，但是，一陣來來回回踱步的腳步聲打破了這份寧靜，這腳步聲正是從那間工作室里傳出的。
「先生，他就是這樣，每天來回不停地踱步。」普爾說，「即使是夜深人靜的時候，他也這麼不停地走來走去。只有當我買回他吩咐的藥品時，他才會停下來那麼一小會兒。啊，這樣整日整夜坐立不安，肯定是做了什麼虧心事，所以才得經受這樣的煎熬啊！先生，你再聽聽，這像是博士的腳步聲嗎？」
這腳步聲很輕，且有一定的節奏，一聽就能感覺到走路的人行動十分敏捷。這的確同傑基爾一貫沉重的腳步聲不同，他甚至會將地板踩得嘎吱嘎吱直響。厄特森深深地嘆了一口氣，問：「還有別的不同尋常之處嗎？」
普爾點了點頭，說：「有一天，我竟然聽到他在屋子裡面哭！」
「哭？是怎樣的哭呢？」律師問，頓時感到一陣涼意。
「像個女人那樣，也可以形容為像是一隻迷途的羔羊。」普爾說，「我走開時心裡難過得也差一點兒哭出來。」
十分鐘過去了。普爾從一堆打包用的麥秸堆下面抽出一把斧頭，把蠟燭挪到離他們最近的一張桌子上，為他們即將發動的強攻照明。他們屏住呼吸，慢慢靠近那間詭異、神秘的屋子，裡面的腳步聲還在來來回回地響著。
「傑基爾！」厄特森先生大聲叫道，「出來讓我見見你！」他等待了一會兒，但是沒有人回答。「我現在向你發出警告：我們已經對你起了疑心，你必須和我見一面，我必須要見到你！」他接著說，「如果正常手段行不通，那麼我們就要採取非常手段，強行闖進去了！」
「厄特森，」一個聲音從裡面傳出來，「看在上帝的分兒上，請不要那樣做！」
「啊，這不是傑基爾的聲音，是海德的聲音！」厄特森失聲叫喊，「普爾，快點兒！把門砸開。」
普爾高高舉起斧頭，狠狠地劈了下去，整座房子都隨之顫抖起來。用紅絨布包裹起來的門使勁震動了一下，好像是想要擺脫鎖與鐵鏈的拉扯。這時，一聲凄厲的尖叫從屋子裡傳出來，如同一頭驚懼異常的野獸。斧頭又一次高高舉起，門板發出碎裂聲，門框也跟著震動起來。就這樣，一共劈了四斧。直到斧頭第五次重重地落下，這道質地細密、堅固的木門才應聲而倒，轟的一聲砸在紅色的地毯上。
兩個攻擊者也被自己粗蠻的行動以及隨之而來的沉寂驚呆了，他們不由自主地向後退了一步，努力向房間裡面張望。柔和的燈光照射著整間屋子，爐火在熊熊燃燒，木柴噼啪作響，燒水壺呼哧呼哧地演奏著簡單的樂曲；一兩隻抽屜拉開著，寫字檯上的文件全部擺放得整整齊齊；在靠近火爐的一側，擺放著杯碟等茶具。如果只看這間屋子，你會覺得這就是一間平常、寧靜的普通民居，除了那放滿化學藥品的玻璃櫥，這種房間在倫敦隨處可見。
在房間的正中央，一個因痛苦而不停地抽搐、扭曲的人正趴在地上。律師和普爾兩個人輕手輕腳地走到那個人的身邊，把他的身體翻轉過來—正是愛德華·海德。他穿了一件極不合身的衣服，比他的身材不知肥大多少倍，那是博士的衣服。他臉上的肌肉還在輕微地抽動，但生命已徹底終結。根據他抓在手中的小藥瓶和瀰漫在空氣中的一股濃烈的杏仁味39，厄特森意識到海德自殺了。
「我們遲了一步。」厄特森嚴肅地說，「既來不及救他，也來不及懲罰他。海德現在已經得到了應有的懲罰。現在，我們要做的是去找你主人的屍體。」
實習講堂和這間工作室佔據了這幢建築物的大半部分。實習講堂實際上幾乎相當於整個底層，光是從上面照射下來的。工作室佔據了樓上的一端，它的窗戶朝向外面的院子，講堂和沿街的門由一道走廊相連，密室與那扇門另有一段樓梯相通。除此之外，這裡還有幾間儲藏室和一個十分寬敞的地窖。律師和普爾找遍了這裡所有的地方。儲藏室裡面空空如也，什麼都沒有，只需一瞥就可檢查完畢。地窖里塞滿各種稀奇古怪的東西，大部分都是傑基爾當年做外科醫生時使用的物品，很早之前就堆放在那裡了。
他們把地窖門一拉開，就看到了一張厚厚的蜘蛛網橫在門口，彷彿在告訴他們不必浪費時間在這裡尋找。不論是死是活，哪裡都沒有亨利·傑基爾的蹤影。
普爾狠狠地跺著鋪在長廊上的石板，然後仔細傾聽：「一定是把他埋在這裡了！」
「說不定他已經逃走了。」厄特森說著，一邊轉身去檢查那扇通往街道的門—門緊緊鎖著。在離門口不遠的石板上，他們發現了一把銹跡斑斑的鑰匙。
律師把鑰匙拿起來小心地查看：「這把鑰匙似乎很長時間都沒有使用過了。」
「使用？先生，」普爾說，「你注意到這把鑰匙已經斷了嗎？好像是被人用蠻力弄斷的。」
「的確是這樣。」厄特森接著說，「而且斷裂的地方已經生了銹。」
兩個人吃驚地面面相覷。
「普爾，我實在想象不出到底發生了什麼事，一切都太莫名其妙了。」律師說，「我們再去工作室里看看能有什麼發現吧。」
他們默默地回到樓上，心懷畏懼地望了望那具屍體，便又對這個房間進行了一次更為徹底的搜查。桌子上的物品和使用痕迹表明，有人不久之前曾在這裡配製過藥劑：已稱好的不同分量的白色鹽類一小堆一小堆地放在玻璃器皿中，像是正在準備進行一次實驗，而那個可憐的人卻沒能完成它。
「先生，這些正是我幫他買來的藥品，他每次都吩咐買這一種。」普爾話音剛落，水壺裡面的水燒開了，沸騰的聲音嚇了他們一跳。
他們又走到壁爐前。一張看起來十分舒適的躺椅被安置在壁爐邊上，想必坐在這裡會十分暖和。在椅子的一側，擺放著伸手可及的茶具，杯子里已經放好了糖。旁邊的架子上放著幾本書，其中有一本翻開書頁的書籍正放在茶杯旁邊。厄特森無比驚訝地發現，那是一本傑基爾極為推崇的宗教著作，可是現在，這本書的書頁上卻寫滿了極端不敬、令人驚駭萬分的句子，而且正是傑基爾博士的筆跡。
再往前，他們又來到了那面大落地鏡前。兩位搜查者向鏡中看去，沒來由地感到某種恐懼。鏡子的角度令他們只能看到映在天花板上的那些玫瑰色的光，看到不斷跳動的爐火在玻璃柜子上映出成百幅圖像，還看到了他們自己蒼白而驚恐的臉。
「想必這面鏡子見證過不少奇怪的事。」普爾小聲說。
「這面鏡子的存在本身就已經非常奇怪了。」律師也小聲說道，「傑基爾生前—」厄特森被自己的用詞嚇了一跳，因為他驚訝地發現自己竟然在不知不覺間已把博士歸入死者之列。他強壓住自己的脆弱和恐慌，繼續說道：「傑基爾用這面鏡子做什麼呢？」
「你說得有道理，先生。」普爾說。
然後，他們轉向了寫字檯。在一堆擺放得整整齊齊的文件中，有一個寫著厄特森先生名字的大信封被放在了最上面，那是傑基爾博士的筆跡。律師打開大信封，裡面掉出了好幾封已經密封好的文件。第一份是遺囑。上面的條款同六個月以前律師還給博士的那一份完全相同：如果傑基爾死亡，此文件就作為繼承證明；如果傑基爾失蹤，此文件就作為贈予證明。只不過，在這份文件上，律師無比驚訝地發現，之前寫有愛德華·海德名字的地方，現在卻赫然寫著加布里埃爾·約翰·厄特森的名字，正是律師自己！律師不可置信地看了看普爾，又瞧了瞧手中的文件，末了，又看了看躺在地毯上的那個已經死去的兇手。
「這件事我無法理解，徹底被搞糊塗了。」他說，「這位海德先生既然在這個房間裡面待了那麼長時間，肯定會發現這份文件，他沒有理由喜歡我，當他發現自己的名字被換成另外一個人的名字時，一定會勃然大怒。可是他竟然出人意料地留下了這份文件。」
厄特森撿起了第二份文件。這是傑基爾博士親筆所寫的一個便條，上面還簽有日期。律師一看，激動得叫了起來：「哦，普爾！你的主人他今天還活著，而且就在此地。在這麼短的時間之內他是不可能被謀害的，他一定還活在世上！他一定是成功逃脫了！可是，為什麼要躲起來呢？他又是怎麼逃出去的呢？既然如此，我們就不能貿然宣布海德先生是自殺，我們必須慎重一些。恐怕你我的魯莽舉動，會把你的主人捲入一場可怕的災難中。」
「先生，你怎麼不繼續讀了？」普爾問。
「因為我很擔心。」律師回答，「上帝保佑，希望我的擔心是多餘的。」說完，他開始閱讀那個便條。
我親愛的厄特森：
當你讀到這封信時，我想我已經失蹤了。至於會在什麼樣的情況下失蹤，我實在無法預料。依據我的直覺以及推斷，也根據我現在無法形容的處境和遭遇，我知道末日已成定局，再也無法挽回了。而且，恐怕很快就要來臨。請你先去讀一下拉尼翁曾揚言要交給你的那份文件，如果你還想知道更多的事情，那麼就請再讀一下我的自白書吧。
你的不幸的、有辱你的朋友
亨利·傑基爾
「還有一封，是嗎，普爾？」厄特森問。
「是的，先生。」普爾把一個好幾處用火漆封口的信件遞了過來，又厚又沉。
律師接過來裝進了口袋：「對於這個文件，我將絕口不提，普爾。如果你的主人逃走或者是遇害了，我們唯一能做的就是保全他的聲譽。現在已經十點了，我必須回去靜下心來好好讀一讀這些文件。今天午夜之前，我會再回到這裡來，到那時，我們再一起去找警察。」
他們走了出去，把實習講堂的門緊緊鎖上。厄特森告別了那些圍坐在火爐邊的僕人，又一次鑽進大風中，步履艱難地返回他的事務所，準備仔細閱讀那兩份自述。謎底終於要揭開了。