〔中呂·朝天子〕

邸萬戶[11]席上（二首）

其一

柳營[12]，月明，聽傳過將軍令。高樓鼓角戒嚴[13]更，卧護[14]得邊聲靜[15]。橫槊吟情[16]，投壺[17]歌興，有前人舊典型[18]。戰爭，慣經，草木也知名姓。

其二

虎韜，豹韜[19]，一覽胸中了。時時佛拭舊弓刀，卻恨封侯早。夜月鐃歌[20]，春風牙纛，看團花錦戰袍。鬢毛，木雕，誰便道馮唐老。

【註解】

[11]萬戶：是元代所置的三品世襲軍職。

[12]柳營；即細柳營，漢將周亞夫屯軍細柳（今陝西成陽西南），連漢文帝也因無軍令而被擋駕在外，后以「細柳營」表軍紀嚴明，戰鬥力強。

[13]戒嚴更：警戒夜行的更鼓。

[14]卧護：扶病護衛。

[15]邊聲靜：指邊事安息，烽煙不起。

[16]橫槊吟情：惜三國曹操、曹丕作比，形容文武雙全的儒將風度。贊主人像曹氏一樣，「橫槊（長矛）賦詩，固一世之雄」（蘇軾《前赤壁賦》）。

[17]投壺：古代宴會時的一種娛樂。以壺口為目標，用矢投入，以投中多少決勝負。

[18]典型：模範、樣板。這裡指岳飛、曹操。

[19]《虎韜》、《豹韜》：古代兵書，相傳姜太公所作，與文、武、龍、犬合稱《六韜》。

[20]饒歌：樂府鼓吹曲的一部，用於鼓勵士氣，宴享功臣。

牙纛：也稱「牙旗」，將軍的大旗。

木雕：未雕，指兩鬢未白。

馮唐老：西漢時的馮唐，知人善任又敢犯顏直上，漢文帝時被升為車騎都尉，到景帝時被罷免官職，等到武帝時想起這位舊臣時，他已九十餘歲，不能復出，從此就成了功名磋駝的同義語。

軍營里明月高照，將軍命令已經傳過。戍樓鼓角，警戒著夜行的更鼓，主將們扶病護衛，勞苦功高，邊事安寧，烽煙不起。橫持長矛，吟詩抒情，文武雙全，儒雅風流，如前代曹操、岳飛，已成楷模。歷經百戰，威名遠揚，連草木都知姓名。

其二

《虎韜》《豹韜》一類的兵書，早已明白在心，牢牢掌握。時時拂拭著舊時的弓刀，只恨封侯太早，沒有繼續建功立業的機會。想昔日，月夜下黨歌聲聲，摧士奮進；春風裡牙旗飄飄，將軍躍躍。看如今，只能閑看這錦繡團花戰袍了。鬢毛未衰，誰能說「馮唐易老」、功名磋跎呢？

〔中呂·朝天子〕[21]

同文予方鄧永年泛洞庭湖宿鳳凰台下

有錢，有權，把斷[22]風流選。朝來街子[23]幾人傳，書記還平善[24]。[25]兔[26]走如梭，烏[27]飛如箭，早秋霜兩鬢邊。暮年，可憐，乞食在歌姬院。

【註解】

[21]朝天子：曲牌名。

[22]把斷：把持壟斷。

[23]朝來街子：朝來，每天清早；街子，巡街的士卒。

[24]平善：平安無事。

[25]「書記」句：借用唐代杜牧揚州押妓的典故，杜牧當時是淮南節度使牛僧孺幕府掌書記，這裡喻紈絝子弟。

[26]兔：指玉兔，代指月亮。

[27]烏：即全烏，代指大陽。